Estudiarlo en la app«No se pegará a tu mano nada de lo consagrado a la destrucción, para que YHWH se vuelva del ardor de su ira, te dé misericordia, tenga misericordia de ti y te multiplique, como juró a tus padres,»
Noוְלֹאse pegaráיִדְבַּקa tu manoבְּיָדְךָnadaמְאוּמָהdeמִןlo consagrado a la destrucción,הַחֵרֶםpara queלְמַעַןYHWHיְהוָהse vuelvaיָשׁוּבdel ardorמֵחֲרוֹןde su ira,אַפּוֹte déוְנָתַן לְךָmisericordia,רַחֲמִיםtenga misericordia de tiוְרִחַמְךָy te multiplique,וְהִרְבֶּךָcomoכַּאֲשֶׁרjuróנִשְׁבַּעa tus padres,לַאֲבֹתֶיךָ
apegarse
Quedarse unido a alguien, como a YHWH.
Dónde más aparece «yidbak»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»nada, algo
Algo; con «no», nada.
Dónde más aparece «meuma»consagrado
Lo que se entregaba del todo a Dios y nadie podía guardar para sí.
Dónde más aparece «jerem»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «yashuv»ardor (de la ira)
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jaron»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»compasión
Una ternura muy honda, como de madre.
Dónde más aparece «rajamim»tener compasión
Sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo.
Dónde más aparece «rijam»multiplicarse
Crecer en número.
Dónde más aparece «hirbe»jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishba»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»16Todo su despojo juntarás en medio de su plaza y quemarás en el fuego la ciudad y todo su despojo, por entero, para YHWH tu Elohim. Será un montón de ruinas para siempre; no volverá a ser construida.
17 · Este versículo (arriba)
18si escuchas la voz de YHWH tu Elohim, guardando todos sus mandamientos que yo te mando hoy, haciendo lo recto a los ojos de YHWH tu Elohim.
