Siכִּיse levantaיָקוּםen medio de tiבְּקִרְבְּךָun profetaנָבִיאoאוֹun soñadorחֹלֵםde sueños,חֲלוֹםy te daוְנָתַן אֵלֶיךָuna señalאוֹתoאוֹun prodigio,מוֹפֵת
y vieneוּבָאla señalהָאוֹתo el prodigioוְהַמּוֹפֵתdel queאֲשֶׁרte habló,דִּבֶּר אֵלֶיךָdiciendo:לֵאמֹר«Vayamosנֵלְכָהtrasאַחֲרֵיotrosאֲחֵרִיםdioses,אֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאhas conocido,יְדַעְתָּםy sirvámosles»,וְנָעָבְדֵם
noלֹאescucharásתִשְׁמַעlas palabrasאֶל דִּבְרֵיde ese profetaהַנָּבִיא הַהוּאoאוֹde ese soñadorאֶל חוֹלֵם הַהוּאde sueños;הַחֲלוֹםporqueכִּיYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםlos pone a prueba,מְנַסֶּה אֶתְכֶםpara saberלָדַעַתsiהֲיִשְׁכֶםamanאֹהֲבִיםa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםcon todoבְּכָלsu corazónלְבַבְכֶםy con todaוּבְכָלsu alma.נַפְשְׁכֶם
TrasאַחֲרֵיYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםandaránתֵּלֵכוּy a élוְאֹתוֹtemerán;תִירָאוּsus mandamientosוְאֶת מִצְוֺתָיוguardaránתִּשְׁמֹרוּy su vozוּבְקֹלוֹescucharán;תִשְׁמָעוּa élוְאֹתוֹserviránתַעֲבֹדוּy a élוּבוֹse apegarán.תִדְבָּקוּן
Ese profetaוְהַנָּבִיא הַהוּאoאוֹese soñadorחֹלֵם הַהוּאde sueñosהַחֲלוֹםserá muerto,יוּמָתporqueכִּיhablóדִבֶּרapartamientoסָרָהcontraעַלYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםque los sacóהַמּוֹצִיא אֶתְכֶםde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםy te rescatóוְהַפֹּדְךָde la casaמִבֵּיתde esclavos,עֲבָדִיםpara arrastrarteלְהַדִּיחֲךָdelמִןcaminoהַדֶּרֶךְpor el queאֲשֶׁר בָּהּYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte mandóצִוְּךָandar.לָלֶכֶתQuitarásוּבִעַרְתָּel malהָרָעde en medio de ti.מִקִּרְבֶּךָ
Siכִּיte incitaיְסִיתְךָtu hermano,אָחִיךָhijoבֶןde tu madre,אִמֶּךָoאוֹtu hijo,בִנְךָoאוֹtu hija,בִתְּךָoאוֹla mujerאֵשֶׁתde tu seno,חֵיקֶךָoאוֹtu compañeroרֵעֲךָqueאֲשֶׁרes como tu alma,כְּנַפְשְׁךָen secreto,בַּסֵּתֶרdiciendo:לֵאמֹר«Vayamosנֵלְכָהy sirvamosוְנַעַבְדָהa otrosאֲחֵרִיםdioses»,אֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאhas conocidoיָדַעְתָּtúאַתָּהni tus padres,וַאֲבֹתֶיךָ
de los diosesמֵאֱלֹהֵיde los pueblosהָעַמִּיםqueאֲשֶׁרestán alrededor de ustedes,סְבִיבֹתֵיכֶםlos cercanosהַקְּרֹבִיםa tiאֵלֶיךָoאוֹlos lejanosהָרְחֹקִיםde ti,מִמֶּךָּdesde un extremoמִקְצֵהde la tierraהָאָרֶץhastaוְעַדel otro extremoקְצֵהde la tierra,הָאָרֶץ
noלֹאcederásתֹאבֶהante élלוֹniוְלֹאlo escucharás;תִשְׁמַע אֵלָיוtu ojoעֵינְךָnoוְלֹאtendrá lástimaתָחוֹסde él,עָלָיוniוְלֹאlo perdonarás,תַחְמֹלniוְלֹאlo encubrirás.תְכַסֶּה עָלָיו
Sino queכִּיciertamente lo matarás;הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּtu manoיָדְךָseráתִּהְיֶהla primeraבָרִאשׁוֹנָהcontra élבּוֹpara darle muerte,לַהֲמִיתוֹy la manoוְיַדde todoכָּלel puebloהָעָםdespués.בָּאַחֲרֹנָה
Lo apedrearásוּסְקַלְתּוֹcon piedrasבָאֲבָנִיםy morirá,וָמֵתporqueכִּיbuscóבִקֵּשׁarrastrarteלְהַדִּיחֲךָde junto aמֵעַלYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָque te sacóהַמּוֹצִיאֲךָde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםde la casaמִבֵּיתde esclavos.עֲבָדִים
TodoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלoiráיִשְׁמְעוּy temerá,וְיִרָאוּןy noוְלֹאvolveránיוֹסִפוּa hacerלַעֲשׂוֹתcosa mala como estaכַּדָּבָר הָרָע הַזֶּהen medio de ti.בְּקִרְבֶּךָ
Siכִּיoyesתִשְׁמַעen unaבְּאַחַתde tus ciudadesעָרֶיךָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte daנֹתֵן לְךָpara habitarלָשֶׁבֶתallí,שָׁםque se dice:לֵאמֹר
«Han salidoיָצְאוּhombresאֲנָשִׁיםperversosבְּנֵי בְלִיַּעַלde en medio de tiמִקִּרְבֶּךָy han arrastradoוַיַּדִּיחוּa los habitantesאֶת יֹשְׁבֵיde su ciudad,עִירָםdiciendo:לֵאמֹר“Vayamosנֵלְכָהy sirvamosוְנַעַבְדָהa otrosאֲחֵרִיםdioses”,אֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאhan conocido»,יְדַעְתֶּם
buscarás,וְדָרַשְׁתָּinvestigarásוְחָקַרְתָּy preguntarásוְשָׁאַלְתָּbien;הֵיטֵבy mira,וְהִנֵּהsi es verdad,אֱמֶתcosa cierta,נָכוֹן הַדָּבָרque se ha hechoנֶעֶשְׂתָהesta abominaciónהַתּוֹעֵבָה הַזֹּאתen medio de ti,בְּקִרְבֶּךָ
golpearás sin faltaהַכֵּה תַכֶּהa filoלְפִיde espadaחָרֶבa los habitantesאֶת יֹשְׁבֵיde esa ciudad,הָעִיר הַהִיאconsagrándola a la destrucciónהַחֲרֵם אֹתָהּcon todoוְאֶת כָּלlo queאֲשֶׁרhay en ella,בָּהּy a su ganado,וְאֶת בְּהֶמְתָּהּa filoלְפִיde espada.חָרֶב
Todoוְאֶת כָּלsu despojoשְׁלָלָהּjuntarásתִּקְבֹּץenאֶלmedioתּוֹךְde su plazaרְחֹבָהּy quemarásוְשָׂרַפְתָּen el fuegoבָאֵשׁla ciudadאֶת הָעִירy todoוְאֶת כָּלsu despojo,שְׁלָלָהּpor entero,כָּלִילpara YHWHלַיהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָSeráוְהָיְתָהun montón de ruinasתֵּלpara siempre;עוֹלָםnoלֹאvolveráעוֹדa ser construida.תִבָּנֶה
Noוְלֹאse pegaráיִדְבַּקa tu manoבְּיָדְךָnadaמְאוּמָהdeמִןlo consagrado a la destrucción,הַחֵרֶםpara queלְמַעַןYHWHיְהוָהse vuelvaיָשׁוּבdel ardorמֵחֲרוֹןde su ira,אַפּוֹte déוְנָתַן לְךָmisericordia,רַחֲמִיםtenga misericordia de tiוְרִחַמְךָy te multiplique,וְהִרְבֶּךָcomoכַּאֲשֶׁרjuróנִשְׁבַּעa tus padres,לַאֲבֹתֶיךָ
siכִּיescuchasתִשְׁמַעla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָguardandoלִשְׁמֹרtodosאֶת כָּלsus mandamientosמִצְוֺתָיוqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoy,הַיּוֹםhaciendoלַעֲשׂוֹתlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ