4
TrasאַחֲרֵיYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםandaránתֵּלֵכוּy a élוְאֹתוֹtemerán;תִירָאוּsus mandamientosוְאֶת מִצְוֺתָיוguardaránתִּשְׁמֹרוּy su vozוּבְקֹלוֹescucharán;תִשְׁמָעוּa élוְאֹתוֹserviránתַעֲבֹדוּy a élוּבוֹse apegarán.תִדְבָּקוּן
Deuteronomio 13:4
Estudiarlo en la app«Tras YHWH su Elohim andarán y a él temerán; sus mandamientos guardarán y su voz escucharán; a él servirán y a él se apegarán.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 13:4, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- andaránתֵּלֵכוּteleju
andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «teleju»- temeránתִירָאוּtirau
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «tirau»- sus mandamientosמִצְוֺתָיmitsvotay
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvotay»- guardaránתִּשְׁמֹרוּtishmoru
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «tishmoru»- y su vozקֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- escucharánתִשְׁמָעוּtishmau
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «tishmau»- serviránתַעֲבֹדוּtaavodu
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «taavodu»- se apegaránתִדְבָּקוּtidbaku
apegarse
Quedarse unido a alguien, como a YHWH.
Dónde más aparece «tidbaku»
El contexto
3no escucharás las palabras de ese profeta o de ese soñador de sueños; porque YHWH su Elohim los pone a prueba, para saber si aman a YHWH su Elohim con todo su corazón y con toda su alma.
4 · Este versículo (arriba)
5Ese profeta o ese soñador de sueños será muerto, porque habló apartamiento contra YHWH su Elohim, que los sacó de la tierra de Egipto y te rescató de la casa de esclavos, para arrastrarte del camino por el que YHWH tu Elohim te mandó andar. Quitarás el mal de en medio de ti.