Hijosבָּנִיםson ustedesאַתֶּםde YHWHלַיהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶםNoלֹאse harán cortesתִתְגֹּדְדוּniוְלֹאse pondránתָשִׂימוּcalvaקָרְחָהentreבֵּיןlos ojosעֵינֵיכֶםpor un muerto.לָמֵת
Porqueכִּיtúאַתָּהeres un puebloעַםsantoקָדוֹשׁpara YHWHלַיהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָy a tiוּבְךָte ha escogidoבָּחַרYHWHיְהוָהpara que le seasלִהְיוֹת לוֹun pueblo,לְעַםsu tesoro especial,סְגֻלָּהde entre todosמִכֹּלlos pueblosהָעַמִּיםqueאֲשֶׁרhay sobreעַלla fazפְּנֵיdel suelo.הָאֲדָמָה
Noלֹאcomerásתֹאכַלningunaכָּלabominación.תּוֹעֵבָה
Estasזֹאתson las bestiasהַבְּהֵמָהqueאֲשֶׁרcomerán:תֹּאכֵלוּel buey,שׁוֹרla oveja,שֵׂה כְשָׂבִיםla cabra,וְשֵׂה עִזִּים
el ciervo,אַיָּלla gacela,וּצְבִיel corzo,וְיַחְמוּרla cabra montés,וְאַקּוֹel íbice,וְדִישֹׁןel antílopeוּתְאוֹy el carnero montés.וָזָמֶר
Y todaוְכָלbestiaבְּהֵמָהque tiene la pezuña partida,מַפְרֶסֶת פַּרְסָהhendidaוְשֹׁסַעַת שֶׁסַעen dosשְׁתֵּיpezuñas,פְרָסוֹתy que rumia,מַעֲלַת גֵּרָהentre las bestias,בַּבְּהֵמָהesaאֹתָהּcomerán.תֹּאכֵלוּ
Peroאַךְde los que rumianמִמַּעֲלֵי הַגֵּרָהo tienen la pezuña partida,וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָהhendida,הַשְּׁסוּעָהnoלֹאcomeránתֹאכְלוּestos:אֶת זֶהel camello,אֶת הַגָּמָלla liebreוְאֶת הָאַרְנֶבֶתy el damán,וְאֶת הַשָּׁפָןporqueכִּיrumianמַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּהpero no tienen la pezuña partida;וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּserán impurosטְמֵאִים הֵםpara ustedes.לָכֶם
Y el cerdo,וְאֶת הַחֲזִירporqueכִּיtiene la pezuña partidaמַפְרִיס פַּרְסָה הוּאpero noוְלֹאrumia;גֵרָהserá impuroטָמֵא הוּאpara ustedes.לָכֶםDe su carneמִבְּשָׂרָםnoלֹאcomeránתֹאכֵלוּniוּ לֹאtocaránתִגָּעוּsus cadáveres.בְנִבְלָתָם
Estoאֶת זֶהcomeránתֹּאכְלוּde todoמִכֹּלlo queאֲשֶׁרhay en el agua:בַּמָּיִםtodoכֹּלlo queאֲשֶׁרtieneלוֹaletasסְנַפִּירy escamasוְקַשְׂקֶשֶׂתcomerán.תֹּאכֵלוּ
Pero todoוְכֹלlo queאֲשֶׁרno tieneאֵין לוֹaletasסְנַפִּירni escamasוְקַשְׂקֶשֶׂתnoלֹאlo comerán;תֹאכֵלוּserá impuroטָמֵא הוּאpara ustedes.לָכֶם
Todaכָּלaveצִפּוֹרpuraטְהֹרָהcomerán.תֹּאכֵלוּ
Pero estasוְזֶהson las queאֲשֶׁרnoלֹאcomerán:תֹאכְלוּel águila,הַנֶּשֶׁרel quebrantahuesos,וְהַפֶּרֶסel águila marina,וְהָעָזְנִיָּה
el milano,וְהָרָאָהel halcónוְאֶת הָאַיָּהy toda especieלְמִינָהּde aguilucho,וְהַדַּיָּה
todaוְאֵת כָּלespecieלְמִינוֹde cuervo,עֹרֵב
el avestruz,וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָהla lechuza,וְאֶת הַתַּחְמָסla gaviotaוְאֶת הַשָּׁחַףy toda especieלְמִינֵהוּde gavilán,וְאֶת הַנֵּץ
el búho,אֶת הַכּוֹסel ibis,וְאֶת הַיַּנְשׁוּףla lechuza blanca,וְהַתִּנְשָׁמֶת
el pelícano,וְהַקָּאָתel buitre,וְאֶת הָרָחָמָהel cormorán,וְאֶת הַשָּׁלָךְ
la cigüeña,וְהַחֲסִידָהtoda especieלְמִינָהּde garza,וְהָאֲנָפָהla abubillaוְהַדּוּכִיפַתy el murciélago.וְהָעֲטַלֵּף
Todoוְכֹלinsecto aladoשֶׁרֶץ הָעוֹףserá impuroטָמֵא הוּאpara ustedes;לָכֶםnoלֹאse comerán.יֵאָכֵלוּ
Todoכָּלanimal aladoעוֹףpuroטָהוֹרcomerán.תֹּאכֵלוּ
Noלֹאcomeránתֹאכְלוּningúnכָלcadáver;נְבֵלָהal extranjero residenteלַגֵּרqueאֲשֶׁרestá dentro de tus puertasבִּשְׁעָרֶיךָlo darás,תִּתְּנֶנָּהy él lo comerá,וַאֲכָלָהּoאוֹlo venderásמָכֹרa un extranjero;לְנָכְרִיporqueכִּיtúאַתָּהeres un puebloעַםsantoקָדוֹשׁpara YHWHלַיהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָNoלֹאcocerásתְבַשֵּׁלel cabritoגְּדִיen la lecheבַּחֲלֵבde su madre.אִמּוֹ
Diezmarás sin faltaעַשֵּׂר תְּעַשֵּׂרtodaאֵת כָּלla cosechaתְּבוּאַתde tu semilla,זַרְעֶךָlo que saleהַיֹּצֵאdel campo,הַשָּׂדֶהañoשָׁנָהtras año.שָׁנָה
Comerásוְאָכַלְתָּdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָen el lugarבַּמָּקוֹםqueאֲשֶׁרél escojaיִבְחַרpara hacer morarלְשַׁכֵּןallíשָׁםsu nombre,שְׁמוֹel diezmoמַעְשַׂרde tu grano,דְּגָנְךָde tu vino nuevoתִּירֹשְׁךָy de tu aceite,וְיִצְהָרֶךָy los primogénitosוּבְכֹרֹתde tus vacasבְּקָרְךָy de tus ovejas,וְצֹאנֶךָpara queלְמַעַןaprendasתִּלְמַדa temerלְיִרְאָהa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
Siוְכִיel caminoהַדֶּרֶךְes demasiado largoיִרְבֶּהpara ti,מִמְּךָde modo queכִּיnoלֹאpuedasתוּכַלllevarlo,שְׂאֵתוֹporqueכִּיestá lejosיִרְחַקde tiמִמְּךָel lugarהַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָescojaיִבְחַרpara ponerלָשׂוּםallíשָׁםsu nombre,שְׁמוֹcuandoכִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte bendiga,יְבָרֶכְךָ
lo darásוְנָתַתָּהen plata,בַּכָּסֶףatarásוְצַרְתָּla plataהַכֶּסֶףen tu manoבְּיָדְךָe irásוְהָלַכְתָּal lugarאֶל הַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָescoja.יִבְחַר בּוֹ
Darásוְנָתַתָּהla plataהַכֶּסֶףpor todoבְּכֹלlo queאֲשֶׁרdeseeתְּאַוֶּהtu alma:נַפְשְׁךָpor vacas,בַּבָּקָרpor ovejas,וּבַצֹּאןpor vino,וּבַיַּיִןpor bebida embriaganteוּבַשֵּׁכָרy por todoוּבְכֹלlo queאֲשֶׁרte pidaתִּשְׁאָלְךָtu alma;נַפְשֶׁךָy comerásוְאָכַלְתָּallíשָּׁםdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָy te alegrarás,וְשָׂמַחְתָּtúאַתָּהy tu casa.וּבֵיתֶךָ
Y al levitaוְהַלֵּוִיqueאֲשֶׁרestá dentro de tus puertasבִּשְׁעָרֶיךָnoלֹאlo abandonarás,תַעַזְבֶנּוּporqueכִּיno tieneאֵין לוֹporciónחֵלֶקni heredadוְנַחֲלָהcontigo.עִמָּךְ
Al caboמִקְצֵהde tresשָׁלֹשׁañosשָׁנִיםsacarásתּוֹצִיאtodoאֶת כָּלel diezmoמַעְשַׂרde tu cosechaתְּבוּאָתְךָen ese añoבַּשָּׁנָה הַהִואy lo dejarásוְהִנַּחְתָּdentro de tus puertas.בִּשְׁעָרֶיךָ
Vendráוּבָאel levita,הַלֵּוִיporqueכִּיno tieneאֵין לוֹporciónחֵלֶקni heredadוְנַחֲלָהcontigo,עִמָּךְy el extranjero residente,וְהַגֵּרel huérfanoוְהַיָּתוֹםy la viudaוְהָאַלְמָנָהqueאֲשֶׁרestán dentro de tus puertas,בִּשְׁעָרֶיךָy comeránוְאָכְלוּy se saciarán;וְשָׂבֵעוּpara queלְמַעַןYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte bendigaיְבָרֶכְךָen todaבְּכָלobraמַעֲשֵׂהde tu manoיָדְךָqueאֲשֶׁרhagas.תַּעֲשֶׂה