Al caboמִקֵּץde sieteשֶׁבַעañosשָׁנִיםharásתַּעֲשֶׂהremisión.שְׁמִטָּה
Estaוְזֶהes la palabraדְּבַרde la remisión:הַשְּׁמִטָּהtodoכָּלacreedorבַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹsoltaráשָׁמוֹטlo queאֲשֶׁרhaya prestadoיַשֶּׁהa su prójimo;בְּרֵעֵהוּnoלֹאapremiaráיִגֹּשׂa su prójimoאֶת רֵעֵהוּy a su hermano,וְאֶת אָחִיוporqueכִּיse ha proclamadoקָרָאremisiónשְׁמִטָּהpara YHWH.לַיהוָה
Al extranjeroאֶת הַנָּכְרִיapremiarás,תִּגֹּשׂpero lo queוַאֲשֶׁרtengasיִהְיֶה לְךָcon tu hermano,אֶת אָחִיךָtu manoיָדֶךָlo soltará.תַּשְׁמֵט
Solo queאֶפֶס כִּיnoלֹאhabráיִהְיֶהen tiבְּךָnecesitado,אֶבְיוֹןporqueכִּיYHWHיְהוָהte bendecirá sin faltaבָרֵךְ יְבָרֶכְךָen la tierraבָּאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte daנֹתֵן לְךָpor heredadנַחֲלָהpara que tomes posesión de ella,לְרִשְׁתָּהּ
soloרַקsiאִםde veras escuchasשָׁמוֹעַ תִּשְׁמַעla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָcuidandoלִשְׁמֹרde poner en prácticaלַעֲשׂוֹתtodoאֶת כָּלeste mandamientoהַמִּצְוָה הַזֹּאתqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoy.הַיּוֹם
PorqueכִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte ha bendecido,בֵּרַכְךָcomoכַּאֲשֶׁרte habló:דִּבֶּר לָךְprestarásוְהַעֲבַטְתָּa muchasרַבִּיםnaciones,גּוֹיִםpero túוְאַתָּהnoלֹאtomarás prestado;תַעֲבֹטdominarásוּמָשַׁלְתָּa muchasרַבִּיםnaciones,בְּגוֹיִםpero a tiוּבְךָnoלֹאte dominarán.יִמְשֹׁלוּ
Cuandoכִּיhayaיִהְיֶהen tiבְךָun necesitado,אֶבְיוֹןunoמֵאַחַדde tus hermanos,אַחֶיךָen unaבְּאַחַדde tus puertas,שְׁעָרֶיךָen tu tierraבְּאַרְצְךָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da,נֹתֵן לָךְnoלֹאendurecerásתְאַמֵּץtu corazónאֶת לְבָבְךָniוְלֹאcerrarásתִקְפֹּץtu manoאֶת יָדְךָa tu hermanoמֵאָחִיךָnecesitado.הָאֶבְיוֹן
Sino queכִּיle abrirás sin faltaפָתֹחַ תִּפְתַּח לוֹtu manoאֶת יָדְךָy le prestarás sin faltaוְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּlo suficienteדֵּיpara su necesidad,מַחְסֹרוֹlo queאֲשֶׁרle falte.יֶחְסַר לוֹ
Guárdate,הִשָּׁמֶר לְךָno sea queפֶּןhayaיִהְיֶהen tu corazónעִם לְבָבְךָuna palabraדָבָרperversa,בְלִיַּעַלdiciendo:לֵאמֹר«Se acercaקָרְבָהel añoשְׁנַתséptimo,הַשֶּׁבַעel añoשְׁנַתde la remisión»,הַשְּׁמִטָּהy tu ojoעֵינְךָsea maloוְרָעָהcon tu hermanoבְּאָחִיךָnecesitadoהָאֶבְיוֹןy noוְלֹאle des,תִתֵּן לוֹy él clameוְקָרָאcontra tiעָלֶיךָa YHWH,אֶל יְהוָהy hayaוְהָיָהen tiבְךָpecado.חֵטְא
Le darás sin falta,נָתוֹן תִּתֵּן לוֹy noוְלֹאsea maloיֵרַעtu corazónלְבָבְךָal darle,בְּתִתְּךָ לוֹporqueכִּיpor causa deבִּגְלַלestoהַדָּבָר הַזֶּהte bendeciráיְבָרֶכְךָYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָen todaבְּכָלtu obraמַעֲשֶׂךָy en todaוּבְכֹלempresaמִשְׁלַחde tu mano.יָדֶךָ
Porqueכִּיnoלֹאfaltaráיֶחְדַּלnecesitadoאֶבְיוֹןen medioמִקֶּרֶבde la tierra;הָאָרֶץpor esoעַל כֵּןyoאָנֹכִיte mando,מְצַוְּךָdiciendo:לֵאמֹר«Abrirás sin faltaפָּתֹחַ תִּפְתַּחtu manoאֶת יָדְךָa tu hermano,לְאָחִיךָa tu pobreלַעֲנִיֶּךָy a tu necesitadoוּלְאֶבְיֹנְךָen tu tierra».בְּאַרְצֶךָ
Siכִּיse te vendeיִמָּכֵר לְךָtu hermano,אָחִיךָel hebreoהָעִבְרִיoאוֹla hebrea,הָעִבְרִיָּהte serviráוַעֲבָדְךָseisשֵׁשׁaños,שָׁנִיםy al séptimoהַשְּׁבִיעִתañoוּבַשָּׁנָהlo dejarás irתְּשַׁלְּחֶנּוּlibreחָפְשִׁיde ti.מֵעִמָּךְ
Y cuandoוְכִיlo dejes irתְשַׁלְּחֶנּוּlibreחָפְשִׁיde ti,מֵעִמָּךְnoלֹאlo dejarás irתְשַׁלְּחֶנּוּvacío.רֵיקָם
Lo proveerás sin faltaהַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹde tu rebaño,מִצֹּאנְךָde tu eraוּמִגָּרְנְךָy de tu lagar;וּמִיִּקְבֶךָde aquello con queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte ha bendecidoבֵּרַכְךָle darás.תִּתֶּן לוֹ
Recordarásוְזָכַרְתָּqueכִּיfuisteהָיִיתָesclavoעֶבֶדen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםy que YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte rescató;וַיִּפְדְּךָpor esoעַל כֵּןyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָesta palabraאֶת הַדָּבָר הַזֶּהhoy.הַיּוֹם
Pero siוְהָיָה כִּיél te dice:יֹאמַר אֵלֶיךָ«Noלֹאsaldréאֵצֵאde tu lado»,מֵעִמָּךְporqueכִּיte ama a tiאֲהֵבְךָy a tu casa,וְאֶת בֵּיתֶךָporqueכִּיle va bienטוֹב לוֹcontigo,עִמָּךְ
tomarásוְלָקַחְתָּel punzónאֶת הַמַּרְצֵעַy lo pondrásוְנָתַתָּהen su orejaבְאָזְנוֹy en la puerta,וּבַדֶּלֶתy seráוְהָיָהtu esclavoלְךָ עֶבֶדpara siempre.עוֹלָםTambiénוְאַףcon tu esclavaלַאֲמָתְךָharásתַּעֲשֶׂהasí.כֵּן
Noלֹאserá duroיִקְשֶׁהa tus ojosבְעֵינֶךָdejarlo irבְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹlibreחָפְשִׁיde ti,מֵעִמָּךְporqueכִּיel dobleמִשְׁנֶהdel salarioשְׂכַרde un jornaleroשָׂכִירte sirvióעֲבָדְךָseisשֵׁשׁaños;שָׁנִיםy YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte bendeciráוּבֵרַכְךָen todoבְּכֹלlo queאֲשֶׁרhagas.תַּעֲשֶׂה
Todoכָּלprimogénitoהַבְּכוֹרmachoהַזָּכָרqueאֲשֶׁרnazcaיִוָּלֵדen tus vacasבִּבְקָרְךָy en tus ovejasוּבְצֹאנְךָlo consagrarásתַּקְדִּישׁa YHWHלַיהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָNoלֹאtrabajarásתַעֲבֹדcon el primogénitoבִּבְכֹרde tu bueyשׁוֹרֶךָniוְלֹאesquilarásתָגֹזal primogénitoבְּכוֹרde tus ovejas.צֹאנֶךָ
Delante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָlo comerás,תֹאכֲלֶנּוּañoשָׁנָהtras año,בְשָׁנָהen el lugarבַּמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהescoja,יִבְחַרtúאַתָּהy tu casa.וּבֵיתֶךָ
Pero siוְכִיhayיִהְיֶהen élבוֹdefecto,מוּםcojoפִּסֵּחַoאוֹciego,עִוֵּרcualquierכֹּלdefectoמוּםmalo,רָעnoלֹאlo sacrificarásתִזְבָּחֶנּוּa YHWHלַיהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Dentro de tus puertasבִּשְׁעָרֶיךָlo comerás;תֹּאכֲלֶנּוּel impuroהַטָּמֵאy el puroוְהַטָּהוֹרjuntos,יַחְדָּוcomo la gacelaכַּצְּבִיy como el ciervo.וְכָאַיָּל
Soloרַקsu sangreאֶת דָּמוֹnoלֹאcomerás;תֹאכֵלsobreעַלla tierraהָאָרֶץla derramarásתִּשְׁפְּכֶנּוּcomo agua.כַּמָּיִם