Estudiarlo en la app«No será duro a tus ojos dejarlo ir libre de ti, porque el doble del salario de un jornalero te sirvió seis años; y YHWH tu Elohim te bendecirá en todo lo que hagas.»
Noלֹאserá duroיִקְשֶׁהa tus ojosבְעֵינֶךָdejarlo irבְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹlibreחָפְשִׁיde ti,מֵעִמָּךְporqueכִּיel dobleמִשְׁנֶהdel salarioשְׂכַרde un jornaleroשָׂכִירte sirvióעֲבָדְךָseisשֵׁשׁaños;שָׁנִיםy YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte bendeciráוּבֵרַכְךָen todoבְּכֹלlo queאֲשֶׁרhagas.תַּעֲשֶׂה
ser duro
Ser pesado de llevar, o severo.
Dónde más aparece «yikshe»vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»soltar
Dejar ir, soltar.
Dónde más aparece «shaleaj»libre
Libre: que ya no es esclavo.
Dónde más aparece «jafshi»doble
Dos veces la cantidad, el doble.
Dónde más aparece «mishne»salario
Lo que se da a alguien por el trabajo que hizo, en dinero o en bienes.
Dónde más aparece «sejar»jornalero, asalariado
Jornalero: trabajador contratado por un pago.
Dónde más aparece «sajir»servir a persona
Servir a una persona.
Dónde más aparece «avad»seis
Seis.
Dónde más aparece «shesh»año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shanim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «veraj»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taase»Es decir: en seis años te dio el doble de trabajo de lo que habrías pagado a un jornalero.
17tomarás el punzón y lo pondrás en su oreja y en la puerta, y será tu esclavo para siempre. También con tu esclava harás así.
18 · Este versículo (arriba)
19Todo primogénito macho que nazca en tus vacas y en tus ovejas lo consagrarás a YHWH tu Elohim. No trabajarás con el primogénito de tu buey ni esquilarás al primogénito de tus ovejas.
