Guardaשָׁמוֹרel mesאֶת חֹדֶשׁde Abibהָאָבִיבy celebraוְעָשִׂיתָla Pascuaפֶּסַחa YHWHלַיהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָporqueכִּיen el mesבְּחֹדֶשׁde AbibהָאָבִיבYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte sacóהוֹצִיאֲךָde Egipto,מִמִּצְרַיִםde noche.לָיְלָה
Sacrificarásוְזָבַחְתָּla Pascuaפֶּסַחa YHWHלַיהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָovejasצֹאןy vacas,וּבָקָרen el lugarבַּמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהescojaיִבְחַרpara hacer morarלְשַׁכֵּןallíשָׁםsu nombre.שְׁמוֹ
Noלֹאcomerásתֹאכַלcon ellaעָלָיוpan con levadura;חָמֵץsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםcomerásתֹּאכַלcon ellaעָלָיוpanes sin levadura,מַצּוֹתpanלֶחֶםde aflicción —עֹנִיporqueכִּיde prisaבְחִפָּזוֹןsalisteיָצָאתָde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto—,מִצְרַיִםpara queלְמַעַןrecuerdesתִּזְכֹּרtodosכֹּלlos díasיְמֵיde tu vidaחַיֶּיךָel díaאֶת יוֹםen que salisteצֵאתְךָde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרַיִם
Noוְלֹאse veráיֵרָאֶהcontigoלְךָlevaduraשְׂאֹרen todoבְּכָלtu territorioגְּבֻלְךָsieteשִׁבְעַתdías,יָמִיםy deמִןla carneהַבָּשָׂרqueאֲשֶׁרsacrifiquesתִּזְבַּחal atardecer,בָּעֶרֶבel primerהָרִאשׁוֹןdía,בַּיּוֹםnadaוְלֹאpasará la nocheיָלִיןhasta la mañana.לַבֹּקֶר
Noלֹאpodrásתוּכַלsacrificarלִזְבֹּחַla Pascuaאֶת הַפָּסַחen unaבְּאַחַדde tus puertasשְׁעָרֶיךָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da,נֹתֵן לָךְ
sino queכִּי אִםenאֶלel lugarהַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָescojaיִבְחַרpara hacer morarלְשַׁכֵּןallíשָׁםsu nombre,שְׁמוֹallíשָׁםsacrificarásתִּזְבַּחla Pascuaאֶת הַפֶּסַחal atardecer,בָּעָרֶבal ponerseכְּבוֹאel sol,הַשֶּׁמֶשׁen el tiempo señaladoמוֹעֵדde tu salidaצֵאתְךָde Egipto.מִמִּצְרָיִם
La cocerásוּבִשַּׁלְתָּy la comerásוְאָכַלְתָּen el lugarבַּמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָescoja,יִבְחַר בּוֹy por la mañanaבַבֹּקֶרte volverásוּפָנִיתָe irásוְהָלַכְתָּa tus tiendas.לְאֹהָלֶיךָ
Seisשֵׁשֶׁתdíasיָמִיםcomerásתֹּאכַלpanes sin levadura,מַצּוֹתy el séptimoהַשְּׁבִיעִיdíaוּבַיּוֹםhabrá asamblea solemneעֲצֶרֶתpara YHWHלַיהוָהtu Elohim;אֱלֹהֶיךָnoלֹאharásתַעֲשֶׂהtrabajo.מְלָאכָה
Sieteשִׁבְעָהsemanasשָׁבֻעֹתcontarás;תִּסְפָּר לָךְdesde queמֵla hozחֶרְמֵשׁcomienceהָחֵלen la miesבַּקָּמָהcomenzarásתָּחֵלa contarלִסְפֹּרsieteשִׁבְעָהsemanas.שָׁבֻעוֹת
Celebrarásוְעָשִׂיתָla fiestaחַגde las Semanasשָׁבֻעוֹתa YHWHלַיהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָcon la medidaמִסַּתde la ofrenda voluntariaנִדְבַתde tu manoיָדְךָqueאֲשֶׁרdes,תִּתֵּןsegúnכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte bendiga.יְבָרֶכְךָ
Te alegrarásוְשָׂמַחְתָּdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָtú,אַתָּהtu hijoוּבִנְךָy tu hija,וּבִתֶּךָtu esclavoוְעַבְדְּךָy tu esclava,וַאֲמָתֶךָel levitaוְהַלֵּוִיqueאֲשֶׁרestá dentro de tus puertas,בִּשְׁעָרֶיךָy el extranjero residente,וְהַגֵּרel huérfanoוְהַיָּתוֹםy la viudaוְהָאַלְמָנָהqueאֲשֶׁרestán en medio de ti,בְּקִרְבֶּךָen el lugarבַּמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָescojaיִבְחַרpara hacer morarלְשַׁכֵּןallíשָׁםsu nombre.שְׁמוֹ
Recordarásוְזָכַרְתָּqueכִּיfuisteהָיִיתָesclavoעֶבֶדen Egipto,בְּמִצְרָיִםy guardarásוְשָׁמַרְתָּy pondrás en prácticaוְעָשִׂיתָestos estatutos.אֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה
La fiestaחַגde las Cabañasהַסֻּכֹּתcelebrarásתַּעֲשֶׂה לְךָsieteשִׁבְעַתdías,יָמִיםcuando hayas recogidoבְּאָסְפְּךָde tu eraמִגָּרְנְךָy de tu lagar.וּמִיִּקְבֶךָ
Te alegrarásוְשָׂמַחְתָּen tu fiesta,בְּחַגֶּךָtú,אַתָּהtu hijoוּבִנְךָy tu hija,וּבִתֶּךָtu esclavoוְעַבְדְּךָy tu esclava,וַאֲמָתֶךָy el levita,וְהַלֵּוִיel extranjero residente,וְהַגֵּרel huérfanoוְהַיָּתוֹםy la viudaוְהָאַלְמָנָהqueאֲשֶׁרestán dentro de tus puertas.בִּשְׁעָרֶיךָ
Sieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםcelebrarás fiestaתָּחֹגa YHWHלַיהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָen el lugarבַּמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהescoja;יִבְחַרporqueכִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte bendeciráיְבָרֶכְךָen todaבְּכֹלtu cosechaתְּבוּאָתְךָy en todaוּבְכֹלobraמַעֲשֵׂהde tus manos,יָדֶיךָy estarásוְהָיִיתָdel todoאַךְalegre.שָׂמֵחַ
Tresשָׁלוֹשׁvecesפְּעָמִיםal añoבַּשָּׁנָהse presentaráיֵרָאֶהtodoכָלvarón tuyoזְכוּרְךָdelante deאֶת פְּנֵיYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָen el lugarבַּמָּקוֹםqueאֲשֶׁרél escoja:יִבְחָרen la fiestaבְּחַגde los Panes sin Levadura,הַמַּצּוֹתen la fiestaוּבְחַגde las Semanasהַשָּׁבֻעוֹתy en la fiestaוּבְחַגde las Cabañas.הַסֻּכּוֹתY noוְלֹאse presentaráיֵרָאֶהdelante deאֶת פְּנֵיYHWHיְהוָהvacío;רֵיקָם
cada unoאִישׁsegún el donכְּמַתְּנַתde su mano,יָדוֹconforme a la bendiciónכְּבִרְכַּתqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte haya dado.נָתַן לָךְ
Juecesשֹׁפְטִיםy supervisoresוְשֹׁטְרִיםpondrásתִּתֶּן לְךָen todasבְּכָלtus puertasשְׁעָרֶיךָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da,נֹתֵן לְךָpor tus tribus,לִשְׁבָטֶיךָy ellos juzgaránוְשָׁפְטוּal puebloאֶת הָעָםcon juicioמִשְׁפַּטde justicia.צֶדֶק
Noלֹאtorcerásתַטֶּהel derecho;מִשְׁפָּטnoלֹאharás distinciónתַכִּירde personasפָּנִיםniוְלֹאaceptarásתִקַּחsoborno;שֹׁחַדporqueכִּיel sobornoהַשֹּׁחַדciegaיְעַוֵּרlos ojosעֵינֵיde los sabiosחֲכָמִיםy tuerceוִיסַלֵּףlas palabrasדִּבְרֵיde los justos.צַדִּיקִם
La justicia,צֶדֶקla justiciaצֶדֶקperseguirás,תִּרְדֹּףpara queלְמַעַןvivasתִּחְיֶהy tomes posesiónוְיָרַשְׁתָּde la tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da.נֹתֵן לָךְ
Noלֹאte plantarásתִטַּע לְךָuna Asherá,אֲשֵׁרָהningúnכָּלárbol,עֵץjunto alאֵצֶלaltarמִזְבַּחde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָqueאֲשֶׁרte hagas.תַּעֲשֶׂה לָּךְ
Niוְלֹאte levantarásתָקִים לְךָuna estela,מַצֵּבָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָodia.שָׂנֵא