22
Niוְלֹאte levantarásתָקִים לְךָuna estela,מַצֵּבָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָodia.שָׂנֵא
Deuteronomio 16:22
Estudiarlo en la app«Ni te levantarás una estela, que YHWH tu Elohim odia.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 16:22, palabra por palabra
- te levantarásתָקִיםtakim
establecer
Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «takim»- una estelaמַצֵּבָהmatseva
piedra memorial, columna
Estela: piedra puesta de pie como recuerdo de algo. Jacob las levanta para recordar un encuentro con Dios o un pacto. Las leyes posteriores prohíben las estelas de los cultos cananeos, que eran objetos de adoración.
Dónde más aparece «matseva»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- odiaשָׂנֵאsane
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «sane»
El contexto
21No te plantarás una Asherá, ningún árbol, junto al altar de YHWH tu Elohim que te hagas.
22 · Este versículo (arriba)