Noלֹאsacrificarásתִזְבַּחa YHWHלַיהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָbueyשׁוֹרni corderoוָשֶׂהen queאֲשֶׁר בוֹhayaיִהְיֶהdefecto,מוּםcualquierכֹּלcosaדָּבָרmala,רָעporqueכִּיesהוּאabominaciónתוֹעֲבַתpara YHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Siכִּיse hallaיִמָּצֵאen medio de ti,בְקִרְבְּךָen unaבְּאַחַדde tus puertasשְׁעָרֶיךָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da,נֹתֵן לָךְun hombreאִישׁoאוֹuna mujerאִשָּׁהqueאֲשֶׁרhagaיַעֲשֶׂהlo maloאֶת הָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָtraspasandoלַעֲבֹרsu pacto,בְּרִיתוֹ
y vayaוַיֵּלֶךְy sirvaוַיַּעֲבֹדa otrosאֲחֵרִיםdiosesאֱלֹהִיםy se postreוַיִּשְׁתַּחוּante ellos,לָהֶםo ante el sol,וְלַשֶּׁמֶשׁoאוֹla luna,לַיָּרֵחַoאוֹtodoלְכָלel ejércitoצְבָאdel cielo,הַשָּׁמַיִםlo queאֲשֶׁרnoלֹאhe mandado,צִוִּיתִי
y te lo anuncian,וְהֻגַּד לְךָy lo oyes,וְשָׁמָעְתָּbuscarásוְדָרַשְׁתָּbien;הֵיטֵבy mira,וְהִנֵּהsi es verdad,אֱמֶתcosa cierta,נָכוֹן הַדָּבָרque se ha hechoנֶעֶשְׂתָהesta abominaciónהַתּוֹעֵבָה הַזֹּאתen Israel,בְּיִשְׂרָאֵל
sacarásוְהוֹצֵאתָa tus puertasאֶל שְׁעָרֶיךָa ese hombreאֶת הָאִישׁ הַהוּאoאוֹa esa mujerאֶת הָאִשָּׁה הַהִואqueאֲשֶׁרhicieronעָשׂוּesta cosa mala,אֶת הַדָּבָר הָרָע הַזֶּהal hombreאֶת הָאִישׁoאוֹa la mujer,אֶת הָאִשָּׁהy los apedrearásוּסְקַלְתָּםcon piedrasבָּאֲבָנִיםy morirán.וָמֵתוּ
Por bocaעַל פִּיde dosשְׁנַיִםtestigosעֵדִיםoאוֹde tresשְׁלֹשָׁהtestigosעֵדִיםse dará muerteיוּמַתal que ha de morir;הַמֵּתnoלֹאse le dará muerteיוּמַתpor bocaעַל פִּיde un soloאֶחָדtestigo.עֵד
La manoיַדde los testigosהָעֵדִיםseráתִּהְיֶהla primeraבָרִאשֹׁנָהcontra élבּוֹpara darle muerte,לַהֲמִיתוֹy la manoוְיַדde todoכָּלel puebloהָעָםdespués.בָּאַחֲרֹנָהQuitarásוּבִעַרְתָּel malהָרָעde en medio de ti.מִקִּרְבֶּךָ
Siכִּיun asuntoדָבָרes demasiado difícilיִפָּלֵאpara tiמִמְּךָen el juicio —לַמִּשְׁפָּטentreבֵּיןsangreדָּםy sangre,לְדָםentreבֵּיןcausaדִּיןy causa,לְדִיןentreוּבֵיןgolpeנֶגַעy golpe,לָנֶגַעasuntosדִּבְרֵיde pleitoרִיבֹתen tus puertas—,בִּשְׁעָרֶיךָte levantarásוְקַמְתָּy subirásוְעָלִיתָal lugarאֶל הַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָescoja.יִבְחַר בּוֹ
Irásוּבָאתָaאֶלlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםlevitasהַלְוִיִּםy al juezוְאֶל הַשֹּׁפֵטqueאֲשֶׁרhayaיִהְיֶהen aquellos días,בַּיָּמִים הָהֵםy buscarás;וְדָרַשְׁתָּellos te anunciaránוְהִגִּידוּ לְךָla palabraאֵת דְּבַרdel juicio.הַמִּשְׁפָּט
Harásוְעָשִׂיתָsegúnעַל פִּיla palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרte anuncienיַגִּידוּ לְךָdesdeמִןaquel lugarהַמָּקוֹם הַהוּאqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהescoja,יִבְחַרy cuidarásוְשָׁמַרְתָּde hacerלַעֲשׂוֹתconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרte instruyan.יוֹרוּךָ
Segúnעַל פִּיla instrucciónהַתּוֹרָהqueאֲשֶׁרte instruyanיוֹרוּךָy segúnוְעַלel juicioהַמִּשְׁפָּטqueאֲשֶׁרte diganיֹאמְרוּ לְךָharás;תַּעֲשֶׂהnoלֹאte apartarásתָסוּרdeמִןla palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרte anuncien,יַגִּידוּ לְךָa derechaיָמִיןni a izquierda.וּשְׂמֹאל
El hombreוְהָאִישׁqueאֲשֶׁרactúeיַעֲשֶׂהcon soberbia,בְזָדוֹןnoלְבִלְתִּיescuchandoשְׁמֹעַal sacerdoteאֶל הַכֹּהֵןque estáהָעֹמֵדallíשָׁםpara ministrarלְשָׁרֶתa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָoאוֹal juez,אֶל הַשֹּׁפֵטese hombreהָאִישׁ הַהוּאmorirá.וּמֵתQuitarásוּבִעַרְתָּel malהָרָעde Israel.מִיִּשְׂרָאֵל
Todoוְכָלel puebloהָעָםoiráיִשְׁמְעוּy temerá,וְיִרָאוּy noוְלֹאvolveránעוֹדa actuar con soberbia.יְזִידוּן
Cuandoכִּיentresתָבֹאenאֶלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da,נֹתֵן לָךְtomes posesión de ellaוִירִשְׁתָּהּy habitesוְיָשַׁבְתָּהen ella,בָּהּy digas:וְאָמַרְתָּ«Pondréאָשִׂימָהsobre míעָלַיun rey,מֶלֶךְcomo todasכְּכָלlas nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרestán alrededor de mí»,סְבִיבֹתָי
pondrás sin faltaשׂוֹם תָּשִׂיםsobre tiעָלֶיךָal reyמֶלֶךְqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָescoja.יִבְחַר בּוֹDe entreמִקֶּרֶבtus hermanosאַחֶיךָpondrásתָּשִׂיםreyמֶלֶךְsobre ti;עָלֶיךָnoלֹאpodrásתוּכַלponerלָתֵתsobre tiעָלֶיךָa un hombreאִישׁextranjero,נָכְרִיqueאֲשֶׁרnoלֹאesהוּאtu hermano.אָחִיךָ
Solo queרַקnoלֹאmultiplicaráיַרְבֶּהpara síלּוֹcaballos,סוּסִיםniוְלֹאhará volverיָשִׁיבal puebloאֶת הָעָםa Egiptoמִצְרַיְמָהparaלְמַעַןmultiplicarהַרְבּוֹתcaballos,סוּסpues YHWHוַיהוָהles ha dicho:אָמַר לָכֶם«Noלֹאvolveránתֹסִפוּן לָשׁוּבmásעוֹדpor este camino».בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה
Niוְלֹאmultiplicaráיַרְבֶּהpara síלּוֹmujeres,נָשִׁיםpara que su corazónלְבָבוֹnoוְלֹאse aparte;יָסוּרni plataוְכֶסֶףni oroוְזָהָבmultiplicaráלֹא יַרְבֶּהpara síלּוֹen gran manera.מְאֹד
Cuandoוְהָיָה כְse sienteשִׁבְתּוֹenעַלel tronoכִּסֵּאde su reino,מַמְלַכְתּוֹescribiráוְכָתַבpara síלוֹuna copiaאֶת מִשְׁנֵהde esta instrucciónהַתּוֹרָה הַזֹּאתenעַלun libro,סֵפֶרde la que está delante deמִלִּפְנֵיlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםlevitas.הַלְוִיִּם
Estaráוְהָיְתָהcon élעִמּוֹy leeráוְקָרָאen ellaבוֹtodosכָּלlos díasיְמֵיde su vida,חַיָּיוpara queלְמַעַןaprendaיִלְמַדa temerלְיִרְאָהa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהָיוa guardarלִשְׁמֹרtodasאֶת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיde esta instrucciónהַתּוֹרָה הַזֹּאתy estos estatutos,וְאֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּהpara ponerlos en práctica;לַעֲשֹׂתָם
para que noלְבִלְתִּיse enaltezcaרוּםsu corazónלְבָבוֹsobre sus hermanosמֵאֶחָיוniוּלְבִלְתִּיse aparteסוּרdelמִןmandamientoהַמִּצְוָהa derechaיָמִיןni a izquierda,וּשְׂמֹאולpara queלְמַעַןprolongueיַאֲרִיךְdíasיָמִיםsobreעַלsu reino,מַמְלַכְתּוֹélהוּאy sus hijos,וּבָנָיוen medioבְּקֶרֶבde Israel.יִשְׂרָאֵל