ed · testigo

Qué significa

ed (עֵד) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «testigo».

Persona o cosa que da fe de un acuerdo.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Alguien que da fe de lo que vio; YHWH lo es también.
2. Algo que sirve para recordar y confirmar, como un montón de piedras.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Testigo: la persona que vio u oyó algo y puede dar fe de ello; también una cosa (un montón de piedras, un cántico) que queda como prueba de un acuerdo. Es de la raíz עוּד (atestiguar, H5749), la misma de עֵדוּת (testimonio, H5715).

• No dar falso testimonio contra el prójimo Éxodo 20:16Proverbios 14:5
• Dos o tres testigos en un juicio Deuteronomio 17:6Deuteronomio 19:15
• Testigos de un contrato o de un compromiso Rut 4:9Josué 24:22
• Una cosa como testigo: el montón de Galed Génesis 31:48
• Israel, testigo de YHWH Isaías 43:10

Trasfondo histórico y cultural

La ley no permitía dar muerte a nadie «por boca de un solo testigo» (Deuteronomio 17:6): hacían falta dos o tres. Labán y Jacob levantaron un montón de piedras como testigo de su pacto, y por eso el lugar se llamó Galed (Génesis 31:48).

Cómo la traducimos

«Testigo» 41 veces y «testigos» 24. En los mandamientos se sigue la palabra que acompaña a testigo en cada lugar: «No darás falso testimonio» en Éxodo 20:16 (עֵד שָׁקֶר) y «Ni darás testimonio vano» en Deuteronomio 5:20 (עֵד שָׁוְא).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• testigo ×41
• testigos ×24
• testimonio ×3
• como prueba ×1
• siempre ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×4
• Éxodo×3
• Levítico×1
• Números×3
• Deuteronomio×14
• Josué×5
• Rut×3
• 1 Samuel×3
• Job×3
• Salmos×3
• Proverbios×11
• Isaías×9
• Jeremías×6
• Miqueas×1
• Malaquías×1

• Génesis 31:44

  Ven, pues, hagamos un pacto tú y yo, y que sirva de testigo entre tú y yo».

• Génesis 31:48

  Labán dijo: «Este montón es hoy testigo entre tú y yo». Por eso fue llamado Galed,

• Génesis 31:50

  Si afliges a mis hijas, o si tomas otras mujeres además de mis hijas, aunque nadie esté con nosotros, mira, Elohim es testigo entre tú y yo».

• Génesis 31:52

  Testigo sea este montón, y testigo sea esta estela, de que ni yo pasaré de este montón hacia ti, ni tú pasarás de este montón y de esta estela hacia mí, para hacer daño.

• Éxodo 20:16

  No darás falso testimonio contra tu prójimo.

• Éxodo 22:13

  Si fue despedazado por una fiera, traerá los restos como prueba, y no pagará por lo despedazado.

• Éxodo 23:1

  No difundas un rumor falso. No pongas tu mano con el malvado para ser testigo malicioso.

• Levítico 5:1

  Si una persona peca porque, habiendo oído el llamado a declarar bajo juramento, y siendo testigo de algo que vio o supo, no lo declara, cargará con su iniquidad.

• Números 5:13

  y un hombre se acuesta con ella con emisión de semen, y queda oculto a los ojos de su marido, y ella se ha hecho impura en secreto, sin que haya testigo contra ella ni haya sido sorprendida;

• Números 35:30

  Todo el que golpee mortalmente a una persona: por boca de testigos se dará muerte al homicida; pero un solo testigo no testificará contra una persona para que muera.

• Deuteronomio 5:20

  Ni darás testimonio vano contra tu prójimo.

• Deuteronomio 17:6

  Por boca de dos testigos o de tres testigos se dará muerte al que ha de morir; no se le dará muerte por boca de un solo testigo.

• Deuteronomio 17:7

  La mano de los testigos será la primera contra él para darle muerte, y la mano de todo el pueblo después. Quitarás el mal de en medio de ti.

• Deuteronomio 19:15

  No se levantará un solo testigo contra un hombre por cualquier iniquidad o por cualquier pecado, en cualquier pecado que cometa. Por boca de dos testigos o por boca de tres testigos quedará firme el asunto.

• Deuteronomio 19:16

  Si un testigo violento se levanta contra un hombre para testificar contra él apartamiento,

• Deuteronomio 19:18

  Los jueces buscarán bien, y mira, si el testigo es testigo falso, que falsamente testificó contra su hermano,

• Deuteronomio 31:19

  Y ahora, escriban para ustedes este cántico. Enséñalo a los hijos de Israel, ponlo en su boca, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Israel.

• Deuteronomio 31:21

  Y cuando lo hallen muchos males y angustias, este cántico responderá ante él como testigo, porque no será olvidado de la boca de su descendencia. Porque yo conozco su inclinación, lo que él hace hoy, antes de que yo lo traiga a la tierra que juré».

• Deuteronomio 31:26

  «Tomen este libro de la instrucción y pónganlo al lado del arca del pacto de YHWH su Elohim; estará allí como testigo contra ti.

• Josué 22:27

  sino que sea testigo entre nosotros y ustedes, y entre nuestras generaciones después de nosotros, de que servimos el servicio de YHWH delante de él con nuestros holocaustos, con nuestros sacrificios y con nuestros sacrificios de paz; y no dirán sus hijos mañana a nuestros hijos: No tienen ustedes porción en YHWH”.

• Josué 22:28

  Y dijimos: “Cuando nos lo digan a nosotros y a nuestras generaciones mañana, diremos: Miren el modelo del altar de YHWH que hicieron nuestros padres, no para holocausto ni para sacrificio, sino que es testigo entre nosotros y ustedes”.

• Josué 22:34

  Los hijos de Rubén y los hijos de Gad llamaron al altar Testigo: «Porque es testigo entre nosotros de que YHWH es Elohim».

• Josué 24:22

  Josué dijo al pueblo: «Testigos son ustedes contra ustedes mismos de que ustedes han escogido para sí a YHWH, para servirle». Y dijeron: «Testigos».

• Rut 4:9

  Booz dijo a los ancianos y a todo el pueblo: «Ustedes son testigos hoy de que he adquirido de mano de Noemí todo lo que era de Elimelec y todo lo que era de Quelión y de Mahlón.

• Rut 4:10

  Y también a Rut la moabita, mujer de Mahlón, la he adquirido para mí por mujer, para levantar el nombre del muerto sobre su heredad, y que no sea cortado el nombre del muerto de entre sus hermanos ni de la puerta de su lugar. Ustedes son testigos hoy».

• Rut 4:11

  Todo el pueblo que estaba en la puerta, y los ancianos, dijeron: «Testigos. Que YHWH haga a la mujer que entra en tu casa como a Raquel y como a Lea, las dos que construyeron la casa de Israel. Obra con valía en Efrata y ten renombre en Belén.

• 1 Samuel 12:5

  Él les dijo: «Testigo es YHWH contra ustedes, y testigo es su ungido en este día, de que no han hallado nada en mi mano». Y dijo: «Testigo».

• Job 10:17

  Renuevas tus testigos frente a mí, y multiplicas tu irritación conmigo; relevos y ejército contra mí.

• Job 16:8

  Y me has apresado: se ha vuelto testigo; y se levanta contra mí mi flacura, en mi rostro testifica.

• Job 16:19

  También ahora, mira, en los cielos está mi testigo, y el que da fe de mí está en las alturas.

• Salmos 27:12

  No me entregues al deseo de mis adversarios, porque se han levantado contra mí testigos de mentira, y el que respira violencia.

• Salmos 35:11

  Se levantan testigos de violencia; lo que no sé me preguntan.

• Salmos 89:37

  como la luna será firme para siempre; y el testigo en la nube es fiel». Selah.

• Proverbios 6:19

  el que declara mentiras, testigo falso, y el que suelta contiendas entre hermanos.

• Proverbios 12:17

  El que declara fidelidad anuncia justicia, pero el testigo de mentiras, engaño.

• Proverbios 14:5

  El testigo fiel no miente, pero el testigo falso declara mentiras.

• Proverbios 14:25

  El testigo de verdad libra almas, pero el que declara mentiras es engaño.

• Proverbios 19:5

  El testigo de mentiras no quedará impune, y el que declara mentiras no escapará.

• Proverbios 19:9

  El testigo de mentiras no quedará impune, y el que declara mentiras perecerá.

• Proverbios 19:28

  El testigo perverso se burla del derecho, y la boca de los malvados traga maldad.

Y 30 veces más.