Estudiarlo en la app«Y dijimos: “Cuando nos lo digan a nosotros y a nuestras generaciones mañana, diremos: Miren el modelo del altar de YHWH que hicieron nuestros padres, no para holocausto ni para sacrificio, sino que es testigo entre nosotros y ustedes”.»
Y dijimos:וַנֹּאמֶר“Cuandoוְהָיָה כִּיnos lo digan a nosotrosיֹאמְרוּ אֵלֵינוּy aוְאֶלnuestras generacionesדֹּרֹתֵינוּmañana,מָחָרdiremos:וְאָמַרְנוּMirenרְאוּel modeloאֶת תַּבְנִיתdel altarמִזְבַּחde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhicieronעָשׂוּnuestros padres,אֲבוֹתֵינוּnoלֹאpara holocaustoלְעוֹלָהniוְלֹאpara sacrificio,לְזֶבַחsino queכִּיesהוּאtestigoעֵדentre nosotrosבֵּינֵינוּy ustedes”.וּבֵינֵיכֶם
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «nomer»suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dorote»mañana
El día que viene después de hoy.
Dónde más aparece «majar»ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reu»modelo
El modelo para construir algo.
Dónde más aparece «tavnit»altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «asu»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zevaj»testigo
Alguien que da fe de lo que vio; YHWH lo es también.
Dónde más aparece «ed»27sino que sea testigo entre nosotros y ustedes, y entre nuestras generaciones después de nosotros, de que servimos el servicio de YHWH delante de él con nuestros holocaustos, con nuestros sacrificios y con nuestros sacrificios de paz; y no dirán sus hijos mañana a nuestros hijos: No tienen ustedes porción en YHWH”.
28 · Este versículo (arriba)
29¡Lejos de nosotros rebelarnos contra YHWH y volvernos hoy de seguir a YHWH, construyendo un altar para holocausto, para ofrenda de grano y para sacrificio, además del altar de YHWH nuestro Elohim que está delante de su morada!».
