Despuésוַיְהִי אַחֲרֵיde muchosמִ רַבִּיםdías,יָּמִיםluego queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהdio reposoהֵנִיחַa Israelלְיִשְׂרָאֵלde todosמִכָּלsus enemigosאֹיְבֵיהֶםde alrededor,מִסָּבִיבy Josuéוִיהוֹשֻׁעַera viejo,זָקֵןentradoבָּאen días,בַּיָּמִים
Josuéיְהוֹשֻׁעַllamóוַיִּקְרָאa todoלְכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלa sus ancianos,לִזְקֵנָיוa sus cabezas,וּלְרָאשָׁיוa sus juecesוּלְשֹׁפְטָיוy a sus supervisores,וּלְשֹׁטְרָיוy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Yoאֲנִיsoy viejo,זָקַנְתִּיentradoבָּאתִיen días.בַּיָּמִים
Y ustedesוְאַתֶּםhan vistoרְאִיתֶםtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםha hechoעָשָׂהa todasלְכָלestas nacionesהַגּוֹיִם הָאֵלֶּהdelante de ustedes,מִפְּנֵיכֶםporqueכִּיYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםélהוּאes quien peleaהַנִּלְחָםpor ustedes.לָכֶם
Miren,רְאוּles he hecho caer en suerteהִפַּלְתִּי לָכֶםestas nacionesאֶת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּהque quedan,הַנִּשְׁאָרִיםpor heredadבְּנַחֲלָהpara sus tribus,לְשִׁבְטֵיכֶםdesdeמִןel Jordán,הַיַּרְדֵּןcon todasוְכָלlas nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרyo corté,הִכְרַתִּיy el marוְהַיָּםGrande,הַגָּדוֹלhacia la puestaמְבוֹאdel sol.הַשָּׁמֶשׁ
YHWHוַיהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםélהוּאlas empujaráיֶהְדֳּפֵםde delante de ustedesמִפְּנֵיכֶםy las desposeeráוְהוֹרִישׁ אֹתָםde delante de ustedes,מִלִּפְנֵיכֶםy ustedes tomarán posesiónוִירִשְׁתֶּםde su tierra,אֶת אַרְצָםcomoכַּאֲשֶׁרles hablóדִּבֶּר לָכֶםYHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Sean muyמְאֹדfuertesוַחֲזַקְתֶּםpara guardarלִשְׁמֹרy poner en prácticaוְלַעֲשׂוֹתtodoאֵת כָּלlo escritoהַכָּתוּבen el libroבְּסֵפֶרde la instrucciónתּוֹרַתde Moisés,מֹשֶׁהsinלְבִלְתִּיapartarseסוּרde élמִמֶּנּוּa derechaיָמִיןni a izquierda,וּשְׂמֹאול
sinלְבִלְתִּיentrarבוֹאentre estas naciones,בַּגּוֹיִם הָאֵלֶּהlas que quedanהַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּהcon ustedes.אִתְּכֶםEl nombreוּבְשֵׁםde sus diosesאֱלֹהֵיהֶםnoלֹאmencionaránתַזְכִּירוּniוְלֹאharán jurar por él;תַשְׁבִּיעוּnoוְלֹאles serviránתַעַבְדוּםniוְלֹאse postraránתִשְׁתַּחֲווּante ellos,לָהֶם
sino queכִּי אִםa YHWHבַּיהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםse apegarán,תִּדְבָּקוּcomoכַּאֲשֶׁרhan hechoעֲשִׂיתֶםhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
YHWHיְהוָהha desposeídoוַיּוֹרֶשׁde delante de ustedesמִפְּנֵיכֶםnacionesגּוֹיִםgrandesגְּדֹלִיםy fuertes;וַעֲצוּמִיםy en cuanto a ustedes,וְאַתֶּםningúnלֹאhombreאִישׁse ha mantenido en pieעָמַדante ustedesבִּפְנֵיכֶםhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
Un soloאֶחָדhombreאִישׁde ustedesמִכֶּםpersigueיִרְדָּףa mil,אָלֶףporqueכִּיYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםélהוּאes quien peleaהַנִּלְחָםpor ustedes,לָכֶםcomoכַּאֲשֶׁרles habló.דִּבֶּר לָכֶם
Guárdenseוְנִשְׁמַרְתֶּםmucho,מְאֹדpor sus almas,לְנַפְשֹׁתֵיכֶםpara amarלְאַהֲבָהa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Porqueכִּיsiאִםde veras se vuelvenשׁוֹב תָּשׁוּבוּy se apeganוּדְבַקְתֶּםal restoבְּיֶתֶרde estas naciones,הַגּוֹיִם הָאֵלֶּהlas que quedanהַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּהcon ustedes,אִתְּכֶםy emparentanוְהִתְחַתַּנְתֶּםcon ellasבָּהֶםy entranוּבָאתֶםentre ellas,בָּהֶםy ellasוְהֵםentre ustedes,בָּכֶם
sepan con certezaיָדוֹעַ תֵּדְעוּqueכִּיYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםnoלֹאseguiráיוֹסִיףdesposeyendoלְהוֹרִישׁa estas nacionesאֶת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּהde delante de ustedes;מִלִּפְנֵיכֶםseránוְהָיוּpara ustedesלָכֶםlazoלְפַחy trampa,וּלְמוֹקֵשׁlátigoוּלְשֹׁטֵטen sus costadosבְּצִדֵּיכֶםy espinasוְלִצְנִנִיםen sus ojos,בְּעֵינֵיכֶםhasta queעַדperezcanאֲבָדְכֶםde sobreמֵעַלesta buenaהַטּוֹבָה הַזֹּאתtierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרles ha dadoנָתַן לָכֶםYHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Y miren,וְהִנֵּהyoאָנֹכִיvoyהוֹלֵךְhoyהַיּוֹםpor el caminoבְּדֶרֶךְde todaכָּלla tierra.הָאָרֶץSepanוִידַעְתֶּםcon todoבְּכָלsu corazónלְבַבְכֶםy con todaוּבְכָלsu almaנַפְשְׁכֶםqueכִּיnoלֹאha caídoנָפַלuna solaאֶחָדpalabraדָּבָרde todasמִכֹּלlas buenasהַטּוֹבִיםpalabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםhablóדִּבֶּרacerca de ustedes;עֲלֵיכֶםtodasהַכֹּלles han llegado,בָּאוּ לָכֶםnoלֹאha caídoנָפַלde ellasמִמֶּנּוּuna solaאֶחָדpalabra.דָּבָר
Y así comoוְהָיָה כַּאֲשֶׁרha venidoבָּאsobre ustedesעֲלֵיכֶםtodaכָּלla buenaהַטּוֹבpalabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםles habló,דִּבֶּר אֲלֵיכֶםasíכֵּןtraeráיָבִיאYHWHיְהוָהsobre ustedesעֲלֵיכֶםtodaאֵת כָּלla malaהָרָעpalabra,הַדָּבָרhastaעַדdestruirlosהַשְׁמִידוֹ אוֹתְכֶםde sobreמֵעַלesta buenaהַטּוֹבָה הַזֹּאתtierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרles ha dadoנָתַן לָכֶםYHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Cuando traspasenבְּעָבְרְכֶםel pactoאֶת בְּרִיתde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםqueאֲשֶׁרél les mandó,צִוָּה אֶתְכֶםy vayanוַהֲלַכְתֶּםy sirvanוַעֲבַדְתֶּםa otrosאֲחֵרִיםdiosesאֱלֹהִיםy se postrenוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶםante ellos,לָהֶםse encenderáוְחָרָהla iraאַףde YHWHיְהוָהcontra ustedes,בָּכֶםy pereceránוַאֲבַדְתֶּםprontoמְהֵרָהde sobreמֵעַלla buenaהַטּוֹבָהtierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרles ha dado».נָתַן לָכֶם