10
Un soloאֶחָדhombreאִישׁde ustedesמִכֶּםpersigueיִרְדָּףa mil,אָלֶףporqueכִּיYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםélהוּאes quien peleaהַנִּלְחָםpor ustedes,לָכֶםcomoכַּאֲשֶׁרles habló.דִּבֶּר לָכֶם
Josué 23:10
Estudiarlo en la app«Un solo hombre de ustedes persigue a mil, porque YHWH su Elohim, él es quien pelea por ustedes, como les habló.»
Con el hebreo debajo
Josué 23:10, palabra por palabra
- Un soloאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- persigueיִרְדָּףyirdaf
perseguir
Ir tras alguien para alcanzarlo.
Dónde más aparece «yirdaf»- a milאָלֶףalef
mil
Mil: una cantidad grande y redonda.
Dónde más aparece «alef»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- es quien peleaנִּלְחָםniljam
pelear
Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.
Dónde más aparece «niljam»- les hablóדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»
Nota de traducción
La promesa está en Levítico 26:8 y Deuteronomio 32:30.
El contexto
9YHWH ha desposeído de delante de ustedes naciones grandes y fuertes; y en cuanto a ustedes, ningún hombre se ha mantenido en pie ante ustedes hasta este día.
10 · Este versículo (arriba)
11Guárdense mucho, por sus almas, para amar a YHWH su Elohim.