EntoncesאָזJosuéיְהוֹשֻׁעַllamóיִקְרָאa los rubenitas,לָראוּבֵנִיa los gaditasוְלַגָּדִיy a la mediaוְלַחֲצִיtribuמַטֵּהde Manasés,מְנַשֶּׁה
y les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Ustedesאַתֶּםhan guardadoשְׁמַרְתֶּםtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרles mandóצִוָּה אֶתְכֶםMoisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH,יְהוָהy han escuchadoוַתִּשְׁמְעוּmi vozבְקוֹלִיen todoלְכֹלlo queאֲשֶׁרles he mandado.צִוִּיתִי אֶתְכֶם
Noלֹאhan abandonadoעֲזַבְתֶּםa sus hermanosאֶת אֲחֵיכֶםestosזֶהmuchosרַבִּיםdías,יָמִיםhastaעַדeste día,הַיּוֹם הַזֶּהy han guardadoוּשְׁמַרְתֶּםel encargoאֶת מִשְׁמֶרֶתdel mandamientoמִצְוַתde YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Y ahoraוְעַתָּהYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםha dado reposoהֵנִיחַa sus hermanos,לַאֲחֵיכֶםcomoכַּאֲשֶׁרles habló.דִּבֶּר לָהֶםY ahora,וְעַתָּהvuélvanseפְּנוּy vayanוּלְכוּ לָכֶםa sus tiendas,לְאָהֳלֵיכֶםaאֶלla tierraאֶרֶץde su posesión,אֲחֻזַּתְכֶםla queאֲשֶׁרles dioנָתַן לָכֶםMoisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH,יְהוָהal otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán.הַיַּרְדֵּן
Soloרַקcuidenשִׁמְרוּmuchoמְאֹדde poner en prácticaלַעֲשׂוֹתel mandamientoאֶת הַמִּצְוָהy la instrucciónוְאֶת הַתּוֹרָהqueאֲשֶׁרles mandóצִוָּה אֶתְכֶםMoisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH:יְהוָהamarלְאַהֲבָהa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםandarוְלָלֶכֶתen todosבְּכָלsus caminos,דְּרָכָיוguardarוְלִשְׁמֹרsus mandamientos,מִצְוֺתָיוapegarseוּלְדָבְקָהa élבוֹy servirleוּלְעָבְדוֹcon todoבְּכָלsu corazónלְבַבְכֶםy con todaוּבְכָלsu alma».נַפְשְׁכֶם
Josuéיְהוֹשֻׁעַlos bendijoוַיְבָרְכֵםy los despidió,וַיְשַׁלְּחֵםy se fueronוַיֵּלְכוּaאֶלsus tiendas.אָהֳלֵיהֶם
A la mediaוְלַחֲצִיtribuשֵׁבֶטde Manasésהַמְנַשֶּׁהhabía dadoנָתַןMoisésמֹשֶׁהen Basán,בַּבָּשָׁןy a su otra mitadוּלְחֶצְיוֹdioנָתַןJosuéיְהוֹשֻׁעַconעִםsus hermanosאֲחֵיהֶםal otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןal occidente.יָמָּהY también,וְגַםcuandoכִּיJosuéיְהוֹשֻׁעַlos despidióשִׁלְּחָםaאֶלsus tiendas,אָהֳלֵיהֶםlos bendijoוַיְבָרֲכֵם
y les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר«Con muchasבִּ רַבִּיםriquezasנְכָסִיםvuelvanשׁוּבוּaאֶלsus tiendas,אָהֳלֵיכֶםcon muchísimoוּבְ רַב מְאֹדganado,מִקְנֶהcon plata,בְּכֶסֶףcon oro,וּבְזָהָבcon bronce,וּבִנְחֹשֶׁתcon hierroוּבְבַרְזֶלy con muchísimosוּבִ הַרְבֵּה מְאֹדmantos.שְׂלָמוֹתRepartanחִלְקוּel despojoשְׁלַלde sus enemigosאֹיְבֵיכֶםconעִםsus hermanos».אֲחֵיכֶם
Volvieronוַיָּשֻׁבוּy se fueronוַיֵּלְכוּlos hijosבְּנֵיde Rubén,רְאוּבֵןlos hijosוּבְנֵיde Gadגָדy la mediaוַחֲצִיtribuשֵׁבֶטde Manasésהַמְנַשֶּׁהde conמֵאֵתlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלde Silo,מִשִּׁלֹהqueאֲשֶׁרestá en la tierraבְּאֶרֶץde Canaán,כְּנָעַןpara irלָלֶכֶתaאֶלla tierraאֶרֶץde Galaad,הַגִּלְעָדaאֶלla tierraאֶרֶץde su posesión,אֲחֻזָּתָםen la queאֲשֶׁר בָהּhabían tomado posesiónנֹאחֲזוּsegún el mandatoעַל פִּיde YHWHיְהוָהpor medioבְּיַדde Moisés.מֹשֶׁה
Llegaronוַיָּבֹאוּaאֶלlas regionesגְּלִילוֹתdel Jordánהַיַּרְדֵּןqueאֲשֶׁרestán en la tierraבְּאֶרֶץde Canaán,כְּנָעַןy los hijosבְנֵיde Rubén,רְאוּבֵןlos hijosוּבְנֵיde Gadגָדy la mediaוַחֲצִיtribuשֵׁבֶטde Manasésהַמְנַשֶּׁהconstruyeronוַיִּבְנוּallíשָׁםun altarמִזְבֵּחַjunto alעַלJordán,הַיַּרְדֵּןun altarמִזְבֵּחַgrandeגָּדוֹלa la vista.לְמַרְאֶה
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלoyeronוַיִּשְׁמְעוּdecir:לֵאמֹר«Miren,הִנֵּהlos hijosבְנֵיde Rubén,רְאוּבֵןlos hijosוּבְנֵיde Gadגָדy la mediaוַחֲצִיtribuשֵׁבֶטde Manasésהַמְנַשֶּׁהhan construidoבָנוּel altarאֶת הַמִּזְבֵּחַfrente aאֶל מוּלla tierraאֶרֶץde Canaán,כְּנַעַןenאֶלlas regionesגְּלִילוֹתdel Jordán,הַיַּרְדֵּןdel ladoאֶל עֵבֶרde los hijosבְּנֵיde Israel».יִשְׂרָאֵל
Lo oyeronוַיִּשְׁמְעוּlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy todaוַ כָּלla comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse reunióיִּקָּהֲלוּen Siloשִׁלֹהpara subirלַעֲלוֹתcontra ellosעֲלֵיהֶםcon el ejército.לַצָּבָא
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלenviaronוַיִּשְׁלְחוּaאֶלlos hijosבְּנֵיde Rubén,רְאוּבֵןaוְאֶלlos hijosבְּנֵיde Gadגָדy aוְאֶלla mediaחֲצִיtribuשֵׁבֶטde Manasés,מְנַשֶּׁהaאֶלla tierraאֶרֶץde Galaad,הַגִּלְעָדa Finees,אֶת פִּינְחָסhijoבֶּןdel sacerdoteהַכֹּהֵןEleazar,אֶלְעָזָר
y diezוַעֲשָׂרָהjefesנְשִׂאִיםcon él,עִמּוֹun jefeנָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָדpor cada casaלְבֵיתpaternaאָבde todasלְכֹלlas tribusמַטּוֹתde Israel;יִשְׂרָאֵלcada unoוְאִישׁde ellosהֵמָּהera cabezaרֹאשׁde su casaבֵּיתpaternaאֲבוֹתָםentre los millaresלְאַלְפֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Llegaronוַיָּבֹאוּaאֶלlos hijosבְּנֵיde Rubén,רְאוּבֵןaוְאֶלlos hijosבְּנֵיde Gadגָדy aוְאֶלla mediaחֲצִיtribuשֵׁבֶטde Manasés,מְנַשֶּׁהaאֶלla tierraאֶרֶץde Galaad,הַגִּלְעָדy hablaronוַיְדַבְּרוּcon ellos,אִתָּםdiciendo:לֵאמֹר
«Asíכֹּהdiceאָמְרוּtodaכֹּלla comunidadעֲדַתde YHWH:יְהוָה“¿Quéמָהinfidelidadהַמַּעַלes estaהַזֶּהqueאֲשֶׁרhan cometidoמְעַלְתֶּםcontra el Elohimבֵּאלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpara volverseלָשׁוּבhoyהַיּוֹםde seguirמֵאַחֲרֵיa YHWH,יְהוָהconstruyéndoseבִּבְנוֹתְכֶם לָכֶםun altar,מִזְבֵּחַpara rebelarseלִמְרָדְכֶםhoyהַיּוֹםcontra YHWH?בַּיהוָה
¿Nos es pocoהַמְעַט לָנוּla iniquidadאֶת עֲוֺןde Peor,פְּעוֹרde la queאֲשֶׁר מִמֶּנּוּnoלֹאnos hemos purificadoהִטַּהַרְנוּhastaעַדeste día,הַיּוֹם הַזֶּהy por la que huboוַיְהִיla plagaהַנֶּגֶףen la comunidadבַּעֲדַתde YHWH?יְהוָה
Y ustedesוְאַתֶּםse vuelvenתָּשֻׁבוּhoyהַיּוֹםde seguirמֵאַחֲרֵיa YHWH.יְהוָהSiוְהָיָהustedesאַתֶּםse rebelanתִּמְרְדוּhoyהַיּוֹםcontra YHWH,בַּיהוָהmañanaוּמָחָרél se enojaráיִקְצֹףconאֶלtodaכָּלla comunidadעֲדַתde Israel.יִשְׂרָאֵל
Pero siוְאַךְ אִםes impuraטְמֵאָהla tierraאֶרֶץde su posesión,אֲחֻזַּתְכֶםpasenעִבְרוּ לָכֶםaאֶלla tierraאֶרֶץde la posesiónאֲחֻזַּתde YHWH,יְהוָהdondeאֲשֶׁר שָׁםmoraשָׁכַןla moradaמִשְׁכַּןde YHWH,יְהוָהy tomen posesiónוְהֵאָחֲזוּen medio de nosotros;בְּתוֹכֵנוּpero contra YHWHוּבַיהוָהnoאַלse rebelen,תִּמְרֹדוּniאֶלse rebelenתִּמְרֹדוּcontra nosotros,וְאֹתָנוּconstruyéndoseבִּבְנֹתְכֶם לָכֶםun altarמִזְבֵּחַademásמִבַּלְעֲדֵיdel altarמִזְבַּחde YHWHיְהוָהnuestro Elohim.אֱלֹהֵינוּ
¿NoהֲלוֹאcometióמָעַלAcán,עָכָןhijoבֶּןde Zera,זֶרַחuna infidelidadמַעַלcon lo consagrado a la destrucción,בַּחֵרֶםy sobreוְעַלtodaכָּלla comunidadעֲדַתde Israelיִשְׂרָאֵלhuboהָיָהenojo?קָצֶףY él,וְהוּאsiendo un soloאֶחָדhombre,אִישׁnoלֹאexpiró soloגָוַעpor su iniquidad”».בַּעֲוֺנוֹ
Respondieronוַיַּעֲנוּlos hijosבְּנֵיde Rubén,רְאוּבֵןlos hijosוּבְנֵיde Gadגָדy la mediaוַחֲצִיtribuשֵׁבֶטde Manasés,הַמְנַשֶּׁהy hablaronוַיְדַבְּרוּa las cabezasאֶת רָאשֵׁיde los millaresאַלְפֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל
«El,אֵלElohim,אֱלֹהִיםYHWH.יְהוָהEl,אֵלElohim,אֱלֹהִיםYHWH.יְהוָהÉlהוּאlo sabe,יֹדֵעַy que Israelוְיִשְׂרָאֵל הוּאlo sepa:יֵדָעsiאִםfue con rebeliónבְּמֶרֶדo siוְאִםfue con infidelidadבְּמַעַלcontra YHWH,בַּיהוָהnoאַלnos salvesתּוֹשִׁיעֵנוּen este día.הַיּוֹם הַזֶּה
Si fue construirnosלִבְנוֹת לָנוּun altarמִזְבֵּחַpara volvernosלָשׁוּבde seguirמֵאַחֲרֵיa YHWH,יְהוָהo siוְאִםfue para ofrecerלְהַעֲלוֹתsobre élעָלָיוholocaustoעוֹלָהy ofrenda de grano,וּמִנְחָהo siוְאִםfue para ofrecerלַעֲשׂוֹתsobre élעָלָיוsacrificiosזִבְחֵיde paz,שְׁלָמִיםque YHWHיְהוָהmismoהוּאpida cuentas.יְבַקֵּשׁ
Pero no:וְאִם לֹאpor preocupación,מִדְּאָגָהpor una razónמִדָּבָרhicimosעָשִׂינוּesto,אֶת זֹאתdiciendo:לֵאמֹר“Mañanaמָחָרsus hijosבְנֵיכֶםdiránיֹאמְרוּ לֵאמֹרa nuestros hijos:לְבָנֵינוּ¿Quéמַהtienen ustedesלָּכֶםcon YHWH,וְלַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel?יִשְׂרָאֵל
YHWHיְהוָהha puestoנָתַןpor fronteraוּגְבוּלentre nosotrosבֵּינֵנוּy ustedes,וּבֵינֵיכֶםhijosבְּנֵיde Rubénרְאוּבֵןe hijosוּבְנֵיde Gad,גָדel Jordán;אֶת הַיַּרְדֵּןno tienen ustedesאֵין לָכֶםporciónחֵלֶקen YHWH”.בַּיהוָהY sus hijosוְ בְנֵיכֶםharían cesarהִשְׁבִּיתוּa nuestros hijosאֶת בָּנֵינוּde temerלְבִלְתִּי יְרֹאa YHWH.אֶת יְהוָה
Y dijimos:וַנֹּאמֶר“Pongámonosנַעֲשֶׂה לָנוּahoraנָּאa construirלִבְנוֹתel altar,אֶת הַמִּזְבֵּחַnoלֹאpara holocaustoלְעוֹלָהniוְלֹאpara sacrificio,לְזָבַח
sino queכִּיseaהוּאtestigoעֵדentre nosotrosבֵּינֵינוּy ustedes,וּבֵינֵיכֶםy entreוּבֵיןnuestras generacionesדֹּרוֹתֵינוּdespués de nosotros,אַחֲרֵינוּde que servimosלַעֲבֹדel servicioאֶת עֲבֹדַתde YHWHיְהוָהdelante de élלְפָנָיוcon nuestros holocaustos,בְּעֹלוֹתֵינוּcon nuestros sacrificiosוּבִזְבָחֵינוּy con nuestros sacrificios de paz;וּבִשְׁלָמֵינוּy noוְלֹאdiránיֹאמְרוּsus hijosבְנֵיכֶםmañanaמָחָרa nuestros hijos:לְבָנֵינוּNo tienen ustedesאֵין לָכֶםporciónחֵלֶקen YHWH”.בַּיהוָה
Y dijimos:וַנֹּאמֶר“Cuandoוְהָיָה כִּיnos lo digan a nosotrosיֹאמְרוּ אֵלֵינוּy aוְאֶלnuestras generacionesדֹּרֹתֵינוּmañana,מָחָרdiremos:וְאָמַרְנוּMirenרְאוּel modeloאֶת תַּבְנִיתdel altarמִזְבַּחde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhicieronעָשׂוּnuestros padres,אֲבוֹתֵינוּnoלֹאpara holocaustoלְעוֹלָהniוְלֹאpara sacrificio,לְזֶבַחsino queכִּיesהוּאtestigoעֵדentre nosotrosבֵּינֵינוּy ustedes”.וּבֵינֵיכֶם
¡Lejos de nosotrosחָלִילָה לָּנוּ מִמֶּנּוּrebelarnosלִמְרֹדcontra YHWHבַּיהוָהy volvernosוְלָשׁוּבhoyהַיּוֹםde seguirמֵאַחֲרֵיa YHWH,יְהוָהconstruyendoלִבְנוֹתun altarמִזְבֵּחַpara holocausto,לְעֹלָהpara ofrenda de granoלְמִנְחָהy para sacrificio,וּלְזָבַחademásמִלְּבַדdel altarמִזְבַּחde YHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּqueאֲשֶׁרestá delanteלִפְנֵיde su morada!».מִשְׁכָּנוֹ
El sacerdoteהַכֹּהֵןFinees,פִּינְחָסlos jefesוּנְשִׂיאֵיde la comunidadהָעֵדָהy las cabezasוְרָאשֵׁיde los millaresאַלְפֵיde Israelיִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרestaban con élאִתּוֹoyeronוַיִּשְׁמַעlas palabrasאֶת הַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרhablaronדִּבְּרוּlos hijosבְּנֵיde Rubén,רְאוּבֵןlos hijosוּבְנֵיde Gadגָדy los hijosוּבְנֵיde Manasés,מְנַשֶּׁהy fue buenoוַיִּיטַבa sus ojos.בְּעֵינֵיהֶם
Finees,פִּינְחָסhijoבֶּןdel sacerdoteהַכֹּהֵןEleazar,אֶלְעָזָרdijoוַיֹּאמֶרaאֶלlos hijosבְּנֵיde Rubén,רְאוּבֵןaוְאֶלlos hijosבְּנֵיde Gadגָדy aוְאֶלlos hijosבְּנֵיde Manasés:מְנַשֶּׁה«HoyהַיּוֹםsabemosיָדַעְנוּqueכִּיYHWHיְהוָהestá en medio de nosotros,בְתוֹכֵנוּporqueאֲשֶׁרnoלֹאhan cometidoמְעַלְתֶּםcontra YHWHבַּיהוָהesta infidelidad.הַמַּעַל הַזֶּהEntoncesאָזhan libradoהִצַּלְתֶּםa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלde la manoמִיַּדde YHWH».יְהוָה
Finees,פִּינְחָסhijoבֶּןdel sacerdoteהַכֹּהֵןEleazar,אֶלְעָזָרy los jefesוְהַנְּשִׂיאִיםvolvieronוַיָּשָׁבde conמֵאֵתlos hijosבְּנֵיde Rubénרְאוּבֵןy de conוּמֵאֵתlos hijosבְּנֵיde Gad,גָדde la tierraמֵאֶרֶץde Galaadהַגִּלְעָדaאֶלla tierraאֶרֶץde Canaán,כְּנַעַןaאֶלlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy les trajeronוַיָּשִׁבוּ אוֹתָםrespuesta.דָּבָר
El asuntoהַדָּבָרfue buenoוַיִּיטַבa los ojosבְּעֵינֵיde los hijosבְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלbendijeronוַיְבָרֲכוּa Elohim,אֱלֹהִיםy noוְלֹאhablaronאָמְרוּde subirלַעֲלוֹתcontra ellosעֲלֵיהֶםcon el ejércitoלַצָּבָאpara destruirלְשַׁחֵתla tierraאֶת הָאָרֶץen la queאֲשֶׁר בָּהּhabitabanיֹשְׁבִיםlos hijosבְּנֵיde Rubénרְאוּבֵןy los hijosוּבְנֵיde Gad.גָד
Los hijosבְּנֵיde Rubénרְאוּבֵןy los hijosוּבְנֵיde Gadגָדllamaronוַיִּקְרְאוּal altarלַמִּזְבֵּחַTestigo:«Porqueכִּיesהוּאtestigoעֵדentre nosotrosבֵּינֹתֵינוּde queכִּיYHWHיְהוָהes Elohim».הָאֱלֹהִים