Estudiarlo en la app«¡Lejos de nosotros rebelarnos contra YHWH y volvernos hoy de seguir a YHWH, construyendo un altar para holocausto, para ofrenda de grano y para sacrificio, además del altar de YHWH nuestro Elohim que está delante de su morada!».»
¡Lejos de nosotrosחָלִילָה לָּנוּ מִמֶּנּוּrebelarnosלִמְרֹדcontra YHWHבַּיהוָהy volvernosוְלָשׁוּבhoyהַיּוֹםde seguirמֵאַחֲרֵיa YHWH,יְהוָהconstruyendoלִבְנוֹתun altarמִזְבֵּחַpara holocausto,לְעֹלָהpara ofrenda de granoלְמִנְחָהy para sacrificio,וּלְזָבַחademásמִלְּבַדdel altarמִזְבַּחde YHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּqueאֲשֶׁרestá delanteלִפְנֵיde su morada!».מִשְׁכָּנוֹ
¡lejos esté!
«¡Lejos de ti!», «¡de ninguna manera!»: expresión para rechazar algo como impensable.
Dónde más aparece «jalila»rebelarse
Rebelarse, dejar de obedecer a quien manda.
Dónde más aparece «merod»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shuv»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «venot»altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»ofrenda de grano
La ofrenda de grano.
Dónde más aparece «minja»sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zavaj»solo
Una cosa sola, separada de las demás; también la expresión «además de».
Dónde más aparece «vad»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»morada
La tienda santa donde YHWH vivía en medio de Israel.
Dónde más aparece «mishkan»28Y dijimos: “Cuando nos lo digan a nosotros y a nuestras generaciones mañana, diremos: Miren el modelo del altar de YHWH que hicieron nuestros padres, no para holocausto ni para sacrificio, sino que es testigo entre nosotros y ustedes”.
29 · Este versículo (arriba)
30El sacerdote Finees, los jefes de la comunidad y las cabezas de los millares de Israel que estaban con él oyeron las palabras que hablaron los hijos de Rubén, los hijos de Gad y los hijos de Manasés, y fue bueno a sus ojos.
