Estudiarlo en la app«Y ahora YHWH su Elohim ha dado reposo a sus hermanos, como les habló. Y ahora, vuélvanse y vayan a sus tiendas, a la tierra de su posesión, la que les dio Moisés, siervo de YHWH, al otro lado del Jordán.»
Y ahoraוְעַתָּהYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםha dado reposoהֵנִיחַa sus hermanos,לַאֲחֵיכֶםcomoכַּאֲשֶׁרles habló.דִּבֶּר לָהֶםY ahora,וְעַתָּהvuélvanseפְּנוּy vayanוּלְכוּ לָכֶםa sus tiendas,לְאָהֳלֵיכֶםaאֶלla tierraאֶרֶץde su posesión,אֲחֻזַּתְכֶםla queאֲשֶׁרles dioנָתַן לָכֶםMoisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH,יְהוָהal otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán.הַיַּרְדֵּן
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»dar reposo
Dar descanso, como YHWH a su pueblo.
Dónde más aparece «heniaj»hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aje»prometer
Prometer, decir lo que se hará.
Dónde más aparece «diber»volverse
Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.
Dónde más aparece «penu»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «leju»tienda
Casa de tela o de pieles sobre palos, donde vivían los pastores; también el hogar.
Dónde más aparece «ahole»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»posesión, propiedad
Posesión: tierra que alguien tiene como propia.
Dónde más aparece «ajuzat»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «eved»más allá
Pasando el río, sobre todo el Jordán.
Dónde más aparece «ever»Jordán
Ver en el mapaDónde más aparece «yarden»Jordán
Hoy: río Jordán: Israel, Cisjordania, Jordania, mar Muerto
Río principal de Israel; baja del monte Hermón al norte, pasa por el mar de Galilea y desemboca en el mar Muerto.
Israel lo cruzó en seco para entrar en la tierra prometida (Jos 3:17). Naamán se sanó en él (2 R 5:14), y Jesús fue sumergido en él (Mt 3:13).
3No han abandonado a sus hermanos estos muchos días, hasta este día, y han guardado el encargo del mandamiento de YHWH su Elohim.
4 · Este versículo (arriba)
5Solo cuiden mucho de poner en práctica el mandamiento y la instrucción que les mandó Moisés, siervo de YHWH: amar a YHWH su Elohim, andar en todos sus caminos, guardar sus mandamientos, apegarse a él y servirle con todo su corazón y con toda su alma».
