Estudiarlo en la app«Solo cuiden mucho de poner en práctica el mandamiento y la instrucción que les mandó Moisés, siervo de YHWH: amar a YHWH su Elohim, andar en todos sus caminos, guardar sus mandamientos, apegarse a él y servirle con todo su corazón y con toda su alma».»
Soloרַקcuidenשִׁמְרוּmuchoמְאֹדde poner en prácticaלַעֲשׂוֹתel mandamientoאֶת הַמִּצְוָהy la instrucciónוְאֶת הַתּוֹרָהqueאֲשֶׁרles mandóצִוָּה אֶתְכֶםMoisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH:יְהוָהamarלְאַהֲבָהa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםandarוְלָלֶכֶתen todosבְּכָלsus caminos,דְּרָכָיוguardarוְלִשְׁמֹרsus mandamientos,מִצְוֺתָיוapegarseוּלְדָבְקָהa élבוֹy servirleוּלְעָבְדוֹcon todoבְּכָלsu corazónלְבַבְכֶםy con todaוּבְכָלsu alma».נַפְשְׁכֶם
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shimru»muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asot»mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsva»enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «tora»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «eved»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ahava»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «lejet»manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «derajay»apegarse
Quedarse unido a alguien, como a YHWH.
Dónde más aparece «davka»adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «avd»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafsh»4Y ahora YHWH su Elohim ha dado reposo a sus hermanos, como les habló. Y ahora, vuélvanse y vayan a sus tiendas, a la tierra de su posesión, la que les dio Moisés, siervo de YHWH, al otro lado del Jordán.
5 · Este versículo (arriba)
6Josué los bendijo y los despidió, y se fueron a sus tiendas.
