17
¿Nos es pocoהַמְעַט לָנוּla iniquidadאֶת עֲוֺןde Peor,פְּעוֹרde la queאֲשֶׁר מִמֶּנּוּnoלֹאnos hemos purificadoהִטַּהַרְנוּhastaעַדeste día,הַיּוֹם הַזֶּהy por la que huboוַיְהִיla plagaהַנֶּגֶףen la comunidadבַּעֲדַתde YHWH?יְהוָה
Josué 22:17
Estudiarlo en la app«¿Nos es poco la iniquidad de Peor, de la que no nos hemos purificado hasta este día, y por la que hubo la plaga en la comunidad de YHWH?»
Con el hebreo debajo
Josué 22:17, palabra por palabra
- ¿Nos es pocoמְעַטmeat
poco
Poca cantidad: pocos en número, o poco tiempo.
Dónde más aparece «meat»- la iniquidadעֲוֺןavon
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»- de Peorפְּעוֹרpeor
Peor
Peor: monte al oriente del Jordán; también el dios que allí se adoraba, Baal-peor. El nombre significa «abertura».
Dónde más aparece «peor»- nos hemos purificadoהִטַּהַרְנוּhitaharnu
purificar
Limpiar del pecado.
Dónde más aparece «hitaharnu»- este díaיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- y por la que huboיְהִיyehi
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yehi»- la plagaנֶּגֶףnegef
plaga
Un golpe de castigo.
Dónde más aparece «negef»- en la comunidadעֲדַתadat
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «adat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
Se cuenta en Números 25:1-9.
El contexto
16«Así dice toda la comunidad de YHWH: “¿Qué infidelidad es esta que han cometido contra el Elohim de Israel, para volverse hoy de seguir a YHWH, construyéndose un altar, para rebelarse hoy contra YHWH?
17 · Este versículo (arriba)
18Y ustedes se vuelven hoy de seguir a YHWH. Si ustedes se rebelan hoy contra YHWH, mañana él se enojará con toda la comunidad de Israel.