18
Y ustedesוְאַתֶּםse vuelvenתָּשֻׁבוּhoyהַיּוֹםde seguirמֵאַחֲרֵיa YHWH.יְהוָהSiוְהָיָהustedesאַתֶּםse rebelanתִּמְרְדוּhoyהַיּוֹםcontra YHWH,בַּיהוָהmañanaוּמָחָרél se enojaráיִקְצֹףconאֶלtodaכָּלla comunidadעֲדַתde Israel.יִשְׂרָאֵל
Josué 22:18
Estudiarlo en la app«Y ustedes se vuelven hoy de seguir a YHWH. Si ustedes se rebelan hoy contra YHWH, mañana él se enojará con toda la comunidad de Israel.»
Con el hebreo debajo
Josué 22:18, palabra por palabra
- se vuelvenתָּשֻׁבוּtashuvu
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «tashuvu»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Siהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- se rebelanתִּמְרְדוּtimrdu
rebelarse
Rebelarse, dejar de obedecer a quien manda.
Dónde más aparece «timrdu»- mañanaמָחָרmajar
mañana
El día que viene después de hoy.
Dónde más aparece «majar»- él se enojaráיִקְצֹףyiktsof
enojarse
Enojarse con fuerza.
Dónde más aparece «yiktsof»- la comunidadעֲדַתadat
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «adat»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
17¿Nos es poco la iniquidad de Peor, de la que no nos hemos purificado hasta este día, y por la que hubo la plaga en la comunidad de YHWH?
18 · Este versículo (arriba)
19Pero si es impura la tierra de su posesión, pasen a la tierra de la posesión de YHWH, donde mora la morada de YHWH, y tomen posesión en medio de nosotros; pero contra YHWH no se rebelen, ni se rebelen contra nosotros, construyéndose un altar además del altar de YHWH nuestro Elohim.