Estudiarlo en la app««Así dice toda la comunidad de YHWH: “¿Qué infidelidad es esta que han cometido contra el Elohim de Israel, para volverse hoy de seguir a YHWH, construyéndose un altar, para rebelarse hoy contra YHWH?»
«Asíכֹּהdiceאָמְרוּtodaכֹּלla comunidadעֲדַתde YHWH:יְהוָה“¿Quéמָהinfidelidadהַמַּעַלes estaהַזֶּהqueאֲשֶׁרhan cometidoמְעַלְתֶּםcontra el Elohimבֵּאלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpara volverseלָשׁוּבhoyהַיּוֹםde seguirמֵאַחֲרֵיa YHWH,יְהוָהconstruyéndoseבִּבְנוֹתְכֶם לָכֶםun altar,מִזְבֵּחַpara rebelarseלִמְרָדְכֶםhoyהַיּוֹםcontra YHWH?בַּיהוָה
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amru»comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «adat»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»infidelidad
Infidelidad, deslealtad.
Dónde más aparece «maal»ser infiel
Ser infiel, faltar a la lealtad debida; en especial, quedarse con lo que es de Dios.
Dónde más aparece «mealtem»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «lohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shuv»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «venot»altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»rebelarse
Rebelarse, dejar de obedecer a quien manda.
Dónde más aparece «merad»15Llegaron a los hijos de Rubén, a los hijos de Gad y a la media tribu de Manasés, a la tierra de Galaad, y hablaron con ellos, diciendo:
16 · Este versículo (arriba)
17¿Nos es poco la iniquidad de Peor, de la que no nos hemos purificado hasta este día, y por la que hubo la plaga en la comunidad de YHWH?
