Estudiarlo en la app«sino que sea testigo entre nosotros y ustedes, y entre nuestras generaciones después de nosotros, de que servimos el servicio de YHWH delante de él con nuestros holocaustos, con nuestros sacrificios y con nuestros sacrificios de paz; y no dirán sus hijos mañana a nuestros hijos: No tienen ustedes porción en YHWH”.»
sino queכִּיseaהוּאtestigoעֵדentre nosotrosבֵּינֵינוּy ustedes,וּבֵינֵיכֶםy entreוּבֵיןnuestras generacionesדֹּרוֹתֵינוּdespués de nosotros,אַחֲרֵינוּde que servimosלַעֲבֹדel servicioאֶת עֲבֹדַתde YHWHיְהוָהdelante de élלְפָנָיוcon nuestros holocaustos,בְּעֹלוֹתֵינוּcon nuestros sacrificiosוּבִזְבָחֵינוּy con nuestros sacrificios de paz;וּבִשְׁלָמֵינוּy noוְלֹאdiránיֹאמְרוּsus hijosבְנֵיכֶםmañanaמָחָרa nuestros hijos:לְבָנֵינוּNo tienen ustedesאֵין לָכֶםporciónחֵלֶקen YHWH”.בַּיהוָה
testigo
Alguien que da fe de lo que vio; YHWH lo es también.
Dónde más aparece «ed»generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dorote»adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «avod»servicio
Las tareas sagradas de los levitas en el tabernáculo y en el templo.
Dónde más aparece «avodat»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fanay»holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «olote»sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zevaje»sacrificio de paz
Sacrificio de paz: ofrenda de la que una parte se quemaba para Dios y el resto lo comía quien la ofrecía, en señal de paz y comunión con él (Levítico 3).
Dónde más aparece «shelame»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vene»mañana
El día que viene después de hoy.
Dónde más aparece «majar»porción
Lo que le toca a uno: «YHWH es lo que me toca».
Dónde más aparece «jelek»26Y dijimos: “Pongámonos ahora a construir el altar, no para holocausto ni para sacrificio,
27 · Este versículo (arriba)
28Y dijimos: “Cuando nos lo digan a nosotros y a nuestras generaciones mañana, diremos: Miren el modelo del altar de YHWH que hicieron nuestros padres, no para holocausto ni para sacrificio, sino que es testigo entre nosotros y ustedes”.
