Josuéיְהוֹשֻׁעַreunióוַיֶּאֶסֹףa todasאֶת כָּלlas tribusשִׁבְטֵיde Israelיִשְׂרָאֵלen Siquemשְׁכֶמָהy llamóוַיִּקְרָאa los ancianosלְזִקְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלa sus cabezas,וּלְרָאשָׁיוa sus juecesוּלְשֹׁפְטָיוy a sus supervisores,וּלְשֹׁטְרָיוy se presentaronוַיִּתְיַצְּבוּdelanteלִפְנֵיde Elohim.הָאֱלֹהִים
Josuéיְהוֹשֻׁעַdijoוַיֹּאמֶרaאֶלtodoכָּלel pueblo:הָעָם«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Al otro ladoבְּעֵבֶרdel ríoהַנָּהָרÉufrateshabitaronיָשְׁבוּsus padresאֲבוֹתֵיכֶםdesde antiguo,מֵעוֹלָםTaré,תֶּרַחpadreאֲבִיde Abrahamאַבְרָהָםy padreוַאֲבִיde Nacor,נָחוֹרy sirvieronוַיַּעַבְדוּa otrosאֲחֵרִיםdioses.אֱלֹהִים
Yo toméוָאֶקַּחa su padre,אֶת אֲבִיכֶםa Abraham,אֶת אַבְרָהָםdel otro ladoמֵעֵבֶרdel ríoהַנָּהָרÉufrates,lo hice andarוָאוֹלֵךְ אוֹתוֹpor todaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Canaán,כְּנָעַןmultipliquéוָאַרְבֶּהsu descendenciaאֶת זַרְעוֹy le diוָאֶתֶּן לוֹa Isaac.אֶת יִצְחָק
A Isaacלְיִצְחָקle diוָאֶתֵּןa Jacobאֶת יַעֲקֹבy a Esaú.וְאֶת עֵשָׂוA Esaúלְעֵשָׂוle diוָאֶתֵּןel monteאֶת הַרSeírשֵׂעִירpara tomar posesión de él,לָרֶשֶׁת אוֹתוֹy Jacobוְיַעֲקֹבy sus hijosוּבָנָיוdescendieronיָרְדוּa Egipto.מִצְרָיִם
Enviéוָאֶשְׁלַחa Moisésאֶת מֹשֶׁהy a Aarón,וְאֶת אַהֲרֹןy heríוָאֶגֹּףa Egiptoאֶת מִצְרַיִםcon lo queכַּאֲשֶׁרhiceעָשִׂיתִיen medio de él;בְּקִרְבּוֹy despuésוְאַחַרlos saqué a ustedes.הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם
Saquéוָאוֹצִיאa sus padresאֶת אֲבוֹתֵיכֶםde Egipto,מִמִּצְרַיִםy ustedes llegaronוַתָּבֹאוּal mar;הַיָּמָּהy los egipciosוַ מִצְרַיִםpersiguieronיִּרְדְּפוּ אַחֲרֵיa sus padresאֲבוֹתֵיכֶםcon carrosבְּרֶכֶבy con jinetesוּבְפָרָשִׁיםhasta el marיַםde los Juncos.סוּף
ClamaronוַיִּצְעֲקוּaאֶלYHWH,יְהוָהy él pusoוַיָּשֶׂםtinieblasמַאֲפֵלentre ustedesבֵּינֵיכֶםy los egipcios,וּבֵין הַמִּצְרִיםy trajoוַיָּבֵאsobre ellosעָלָיוel mar,אֶת הַיָּםy los cubrió.וַיְכַסֵּהוּLos ojos de ustedesעֵינֵיכֶםvieronוַתִּרְאֶינָהlo queאֵת אֲשֶׁרhiceעָשִׂיתִיen Egipto.בְּמִצְרָיִםY habitaronוַתֵּשְׁבוּen el desiertoבַמִּדְבָּרmuchosרַבִּיםdías.יָמִים
Los trajeוָאָבִיא אֶתְכֶםaאֶלla tierraאֶרֶץdel amorreoהָאֱמֹרִיque habitabaהַיּוֹשֵׁבal otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán;הַיַּרְדֵּןpelearonוַיִּלָּחֲמוּcon ustedes,אִתְּכֶםy los entreguéוָאֶתֵּן אוֹתָםen su mano;בְּיֶדְכֶםustedes tomaron posesiónוַתִּירְשׁוּde su tierra,אֶת אַרְצָםy yo los destruíוָאַשְׁמִידֵםde delante de ustedes.מִפְּנֵיכֶם
Se levantóוַיָּקָםBalac,בָּלָקhijoבֶּןde Zipor,צִפּוֹרreyמֶלֶךְde Moab,מוֹאָבy peleóוַיִּלָּחֶםcontra Israel;בְּיִשְׂרָאֵלenvióוַיִּשְׁלַחy llamóוַיִּקְרָאa Balaam,לְבִלְעָםhijoבֶּןde Beor,בְּעוֹרpara maldecirlos.לְקַלֵּל אֶתְכֶם
Pero noוְלֹאquiseאָבִיתִיescucharלִשְׁמֹעַa Balaam,לְבִלְעָםy él los bendijoוַיְבָרֶךְ אֶתְכֶםuna y otra vez;בָּרוֹךְy los libréוָאַצִּל אֶתְכֶםde su mano.מִיָּדוֹ
Cruzaronוַתַּעַבְרוּel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןy llegaronוַתָּבֹאוּaאֶלJericó.יְרִיחוֹPelearonוַיִּלָּחֲמוּcontra ustedesבָכֶםlos señoresבַּעֲלֵיde Jericó,יְרִיחוֹel amorreo,הָאֱמֹרִיel ferezeo,וְהַפְּרִזִּיel cananeo,וְהַכְּנַעֲנִיel hitita,וְהַחִתִּיel gergeseo,וְהַגִּרְגָּשִׁיel heveoהַחִוִּיy el jebuseo;וְהַיְבוּסִיy los entreguéוָאֶתֵּן אוֹתָםen su mano.בְּיֶדְכֶם
Enviéוָאֶשְׁלַחdelante de ustedesלִפְנֵיכֶםlas avispas,אֶת הַצִּרְעָהy los expulsaronוַתְּגָרֶשׁ אוֹתָםde delante de ustedes,מִפְּנֵיכֶםa los dosשְׁנֵיreyesמַלְכֵיdel amorreo;הָאֱמֹרִיnoלֹאcon tu espadaבְחַרְבְּךָniוְלֹאcon tu arco.בְקַשְׁתֶּךָ
Les diוָאֶתֵּן לָכֶםuna tierraאֶרֶץen la queאֲשֶׁר בָּהּnoלֹאte fatigasteיָגַעְתָּy ciudadesוְעָרִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאconstruyeron,בְנִיתֶםy habitanוַתֵּשְׁבוּen ellas;בָּהֶםde viñasכְּרָמִיםy olivaresוְזֵיתִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאplantaronנְטַעְתֶּםcomenאֹכְלִיםustedes”.אַתֶּם
Y ahora,וְעַתָּהtemanיְראוּa YHWHאֶת יְהוָהy sírvanleוְעִבְדוּ אֹתוֹcon integridadבְּתָמִיםy con verdad.וּבֶאֱמֶתQuitenוְהָסִירוּlos diosesאֶת אֱלֹהִיםa los queאֲשֶׁרsirvieronעָבְדוּsus padresאֲבוֹתֵיכֶםal otro ladoבְּעֵבֶרdel ríoהַנָּהָרÉufratesy en Egipto,וּבְמִצְרַיִםy sirvanוְעִבְדוּa YHWH.אֶת יְהוָה
Y siוְאִםes maloרַעa sus ojosבְּעֵינֵיכֶםservirלַעֲבֹדa YHWH,אֶת יְהוָהescojanבַּחֲרוּpara ustedesלָכֶםhoyהַיּוֹםa quiénאֶת מִיservirán:תַעֲבֹדוּןsiאִםa los diosesאֶת אֱלֹהִיםa los queאֲשֶׁרsirvieronעָבְדוּsus padres,אֲבוֹתֵיכֶםqueאֲשֶׁרestaban al otro ladoמֵעֵבֶרdel ríoהַנָּהָרÉufrates,oוְאִםa los diosesאֶת אֱלֹהֵיdel amorreo,הָאֱמֹרִיen cuya tierraאֲשֶׁר בְּאַרְצָםustedesאַתֶּםhabitan.יֹשְׁבִיםPero yoוְאָנֹכִיy mi casaוּבֵיתִיserviremosנַעֲבֹדa YHWH».אֶת יְהוָה
El puebloהָעָםrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמֶר«¡Lejos de nosotrosחָלִילָה לָּנוּabandonarמֵעֲזֹבa YHWHאֶת יְהוָהpara servirלַעֲבֹדa otrosאֲחֵרִיםdioses!אֱלֹהִים
PorqueכִּיYHWHיְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּélהוּאes el que nos hizo subir a nosotrosהַמַּעֲלֶה אֹתָנוּy a nuestros padresוְאֶת אֲבוֹתֵינוּde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםde la casaמִבֵּיתde esclavos,עֲבָדִיםy el queוַאֲשֶׁרhizoעָשָׂהante nuestros ojosלְעֵינֵינוּestas grandesהַגְּדֹלוֹת הָאֵלֶּהseñales,אֶת הָאֹתוֹתy nos guardóוַיִּשְׁמְרֵנוּen todoבְּכָלel caminoהַדֶּרֶךְpor el queאֲשֶׁר בָהּanduvimosהָלַכְנוּy entre todosוּבְכֹלlos pueblosהָעַמִּיםpor en medio de los cualesאֲשֶׁר בְּקִרְבָּםpasamos.עָבַרְנוּ
YHWHיְהוָהexpulsóוַיְגָרֶשׁa todosאֶת כָּלlos pueblos,הָעַמִּיםy al amorreoוְאֶת הָאֱמֹרִיque habitabaיֹשֵׁבen la tierra,הָאָרֶץde delante de nosotros.מִפָּנֵינוּTambiénגַּםnosotrosאֲנַחְנוּserviremosנַעֲבֹדa YHWH,אֶת יְהוָהporqueכִּיélהוּאes nuestro Elohim».אֱלֹהֵינוּ
Josuéיְהוֹשֻׁעַdijoוַיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«Noלֹאpodránתוּכְלוּservirלַעֲבֹדa YHWH,אֶת יְהוָהporqueכִּיélהוּאes Elohimאֱלֹהִיםsanto;קְדֹשִׁיםesהוּאun Elאֵלceloso;קַנּוֹאnoלֹאperdonaráיִשָּׂאsus transgresionesלְפִשְׁעֲכֶםni sus pecados.וּלְחַטֹּאותֵיכֶם
Siכִּיabandonanתַעַזְבוּa YHWHאֶת יְהוָהy sirvenוַעֲבַדְתֶּםa diosesאֱלֹהֵיextranjeros,נֵכָרél se volveráוְשָׁבy les hará mal,וְהֵרַע לָכֶםy los consumirá,וְכִלָּה אֶתְכֶםdespués deאַחֲרֵי אֲשֶׁרhaberles hecho bien».הֵיטִיב לָכֶם
El puebloהָעָםdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ«No,לֹאsino queכִּיa YHWHאֶת יְהוָהserviremos».נַעֲבֹד
Josuéיְהוֹשֻׁעַdijoוַיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«Testigosעֵדִיםson ustedesאַתֶּםcontra ustedes mismosבָּכֶםde queכִּיustedesאַתֶּםhan escogidoבְּחַרְתֶּםpara síלָכֶםa YHWH,אֶת יְהוָהpara servirle».לַעֲבֹד אוֹתוֹY dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Testigos».עֵדִים
«Y ahora,וְעַתָּהquitenהָסִירוּlos diosesאֶת אֱלֹהֵיextranjerosהַנֵּכָרqueאֲשֶׁרhay en medio de ustedesבְּקִרְבְּכֶםe inclinenוְהַטּוּsu corazónאֶת לְבַבְכֶםaאֶלYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel».יִשְׂרָאֵל
El puebloהָעָםdijoוַיֹּאמְרוּaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ«A YHWHאֶת יְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּserviremos,נַעֲבֹדy su vozוּבְקוֹלוֹescucharemos».נִשְׁמָע
Josuéיְהוֹשֻׁעַhizoוַיִּכְרֹתpactoבְּרִיתcon el puebloלָעָםen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאy le pusoוַיָּשֶׂם לוֹestatutoחֹקy normaוּמִשְׁפָּטen Siquem.בִּשְׁכֶם
Josuéיְהוֹשֻׁעַescribióוַיִּכְתֹּבestas palabrasאֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהen el libroבְּסֵפֶרde la instrucciónתּוֹרַתde Elohim.אֱלֹהִיםTomóוַיִּקַּחuna granגְּדוֹלָהpiedraאֶבֶןy la levantóוַיְקִימֶהָallí,שָּׁםdebajo deתַּחַתla encinaהָאַלָּהqueאֲשֶׁרestaba en el santuarioבְּמִקְדַּשׁde YHWH.יְהוָה
Josuéיְהוֹשֻׁעַdijoוַיֹּאמֶרaאֶלtodoכָּלel pueblo:הָעָם«Miren,הִנֵּהesta piedraהָאֶבֶן הַזֹּאתseráתִּהְיֶהtestigoלְעֵדָהcontra nosotros,בָּנוּporqueכִּיellaהִיאha oídoשָׁמְעָהtodosאֵת כָּלlos dichosאִמְרֵיde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרcon nosotros;עִמָּנוּy seráוְהָיְתָהtestigoלְעֵדָהcontra ustedes,בָכֶםno sea queפֶּןmientanתְּכַחֲשׁוּןa su Elohim».בֵּאלֹהֵיכֶם
Josuéיְהוֹשֻׁעַdespidióוַיְשַׁלַּחal pueblo,אֶת הָעָםcada unoאִישׁa su heredad.לְנַחֲלָתוֹ
Despuésוַיְהִי אַחֲרֵיde estas cosasהַדְּבָרִים הָאֵלֶּהmurióוַיָּמָתJosué,יְהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun,נוּןsiervoעֶבֶדde YHWH,יְהוָהde cientoבֶּן מֵאָהdiezוָעֶשֶׂרaños.שָׁנִים
Lo sepultaronוַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹen el territorioבִּגְבוּלde su heredad,נַחֲלָתוֹen Timnat-sera,בְּתִמְנַת סֶרַחqueאֲשֶׁרestá en la montañaבְּהַרde Efraín,אֶפְרָיִםal norteמִצְּפוֹןdel monteלְהַרGaas.גָּעַשׁ
Israelיִשְׂרָאֵלsirvióוַיַּעֲבֹדa YHWHאֶת יְהוָהtodosכֹּלlos díasיְמֵיde Josuéיְהוֹשֻׁעַy todosוְכֹלlos díasיְמֵיde los ancianosהַזְּקֵנִיםqueאֲשֶׁרprolongaronהֶאֱרִיכוּlos díasיָמִיםdespuésאַחֲרֵיde Josuéיְהוֹשֻׁעַy queוַאֲשֶׁרconocieronיָדְעוּtodaאֵת כָּלla obraמַעֲשֵׂהde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהa Israel.לְיִשְׂרָאֵל
Y los huesosוְאֶת עַצְמוֹתde José,יוֹסֵףqueאֲשֶׁרlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhabían hecho subirהֶעֱלוּde Egipto,מִמִּצְרַיִםlos sepultaronקָבְרוּen Siquem,בִשְׁכֶםen la parcelaבְּחֶלְקַתdel campoהַשָּׂדֶהqueאֲשֶׁרJacobיַעֲקֹבhabía compradoקָנָהa los hijosמֵאֵת בְּנֵיde Hamor,חֲמוֹרpadreאֲבִיde Siquem,שְׁכֶםpor cienבְּמֵאָהqesitás;קְשִׂיטָהy fueronוַיִּהְיוּde los hijosלִבְנֵיde Joséיוֹסֵףpor heredad.לְנַחֲלָה
Y Eleazar,וְאֶלְעָזָרhijoבֶּןde Aarón,אַהֲרֹןmurió,מֵתy lo sepultaronוַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹen la colinaבְּגִבְעַתde Finees,פִּינְחָסsu hijo,בְּנוֹqueאֲשֶׁרle había sido dadaנִתַּן לוֹen la montañaבְּהַרde Efraín.אֶפְרָיִם