Les diוָאֶתֵּן לָכֶםuna tierraאֶרֶץen la queאֲשֶׁר בָּהּnoלֹאte fatigasteיָגַעְתָּy ciudadesוְעָרִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאconstruyeron,בְנִיתֶםy habitanוַתֵּשְׁבוּen ellas;בָּהֶםde viñasכְּרָמִיםy olivaresוְזֵיתִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאplantaronנְטַעְתֶּםcomenאֹכְלִיםustedes”.אַתֶּם
Josué 24:13
Estudiarlo en la app«Les di una tierra en la que no te fatigaste y ciudades que no construyeron, y habitan en ellas; de viñas y olivares que no plantaron comen ustedes”.»
Con el hebreo debajo
Josué 24:13, palabra por palabra
- Les diאֶתֵּןeten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «eten»- una tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- te fatigasteיָגַעְתָּyagata
trabajar, fatigarse
Fatigarse, cansarse por el esfuerzo; fatigar a otro.
Dónde más aparece «yagata»- y ciudadesעָרִיםarim
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «arim»- construyeronבְנִיתֶםvenitem
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «venitem»- y habitanתֵּשְׁבוּteshvu
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «teshvu»- de viñasכְּרָמִיםkeramim
viña
Viña, viñedo.
Dónde más aparece «keramim»- y olivaresזֵיתִיםzetim
olivo
Árbol de hojas plateadas que da fruto y aceite; muy común en Israel.
Dónde más aparece «zetim»- plantaronנְטַעְתֶּםnetatem
plantar
Plantar.
Dónde más aparece «netatem»- comenאֹכְלִיםojlim
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ojlim»
Nota de traducción
Deuteronomio 6:10-11 lo había anunciado.
El contexto
12Envié delante de ustedes las avispas, y los expulsaron de delante de ustedes, a los dos reyes del amorreo; no con tu espada ni con tu arco.
13 · Este versículo (arriba)
14Y ahora, teman a YHWH y sírvanle con integridad y con verdad. Quiten los dioses a los que sirvieron sus padres al otro lado del río Éufrates y en Egipto, y sirvan a YHWH.