Estudiarlo en la app«Y ahora, teman a YHWH y sírvanle con integridad y con verdad. Quiten los dioses a los que sirvieron sus padres al otro lado del río Éufrates y en Egipto, y sirvan a YHWH.»
Josué: escojan hoy a quién van a servirObediencia
Y ahora,וְעַתָּהtemanיְראוּa YHWHאֶת יְהוָהy sírvanleוְעִבְדוּ אֹתוֹcon integridadבְּתָמִיםy con verdad.וּבֶאֱמֶתQuitenוְהָסִירוּlos diosesאֶת אֱלֹהִיםa los queאֲשֶׁרsirvieronעָבְדוּsus padresאֲבוֹתֵיכֶםal otro ladoבְּעֵבֶרdel ríoהַנָּהָרÉufratesy en Egipto,וּבְמִצְרַיִםy sirvanוְעִבְדוּa YHWH.אֶת יְהוָה
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yeru»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «ivdu»íntegro
Sin reproche, entero, como Noé.
Dónde más aparece «tamim»verdad
Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.
Dónde más aparece «emet»quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «hasiru»dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohim»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»más allá
Pasando el río, sobre todo el Jordán.
Dónde más aparece «ever»río
Río.
Dónde más aparece «nahar»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
13Les di una tierra en la que no te fatigaste y ciudades que no construyeron, y habitan en ellas; de viñas y olivares que no plantaron comen ustedes”.
14 · Este versículo (arriba)
15Y si es malo a sus ojos servir a YHWH, escojan para ustedes hoy a quién servirán: si a los dioses a los que sirvieron sus padres, que estaban al otro lado del río Éufrates, o a los dioses del amorreo, en cuya tierra ustedes habitan. Pero yo y mi casa serviremos a YHWH».
