Despuésוַיְהִי אַחֲרֵיde la muerteמוֹתde Josué,יְהוֹשֻׁעַlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpreguntaronוַיִּשְׁאֲלוּa YHWH,בַּיהוָהdiciendo:לֵאמֹר«¿Quiénמִיsubiráיַעֲלֶהpor nosotrosלָּנוּcontraאֶלel cananeoהַכְּנַעֲנִיprimero,בַּתְּחִלָּהpara pelearלְהִלָּחֶםcontra él?».בּוֹ
YHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר«Judáיְהוּדָהsubirá;יַעֲלֶהmira,הִנֵּהhe entregadoנָתַתִּיla tierraאֶת הָאָרֶץen su mano».בְּיָדוֹ
Judáיְהוּדָהdijoוַיֹּאמֶרa Simeón,לְשִׁמְעוֹןsu hermano:אָחִיו«Subeעֲלֵהconmigoאִתִּיa mi suerte,בְגוֹרָלִיy peleemosוְנִלָּחֲמָהcontra el cananeo;בַּכְּנַעֲנִיy tambiénוְ גַםyoאֲנִיiréהָלַכְתִּיcontigoאִתְּךָa tu suerte».בְּגוֹרָלֶךָY Simeónוַ שִׁמְעוֹןfueיֵּלֶךְcon él.אִתּוֹ
Judáיְהוּדָהsubió,וַיַּעַלy YHWHוַ יְהוָהentregóיִּתֵּןal cananeoאֶת הַכְּנַעֲנִיy al ferezeoוְהַפְּרִזִּיen su mano;בְּיָדָםy los golpearonוַיַּכּוּםen Bezec,בְּבֶזֶקdiezעֲשֶׂרֶתmilאֲלָפִיםhombres.אִישׁ
Hallaronוַיִּמְצְאוּa Adoni-bezecאֶת אֲדֹנִי בֶזֶקen Bezec,בְּבֶזֶקpelearonוַיִּלָּחֲמוּcontra élבּוֹy golpearonוַיַּכּוּal cananeoאֶת הַכְּנַעֲנִיy al ferezeo.וְאֶת הַפְּרִזִּי
Adoni-bezecאֲדֹנִי בֶזֶקhuyó;וַיָּנָסlo persiguieron,וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרָיוlo prendieronוַיֹּאחֲזוּ אֹתוֹy le cortaronוַיְקַצְּצוּlos pulgaresאֶת בְּהֹנוֹתde sus manosיָדָיוy de sus pies.וְרַגְלָיו
Adoni-bezecאֲדֹנִי בֶזֶקdijo:וַיֹּאמֶר«Setentaשִׁבְעִיםreyes,מְלָכִיםcon los pulgaresבְּהֹנוֹתde sus manosיְדֵיהֶםy de sus piesוְרַגְלֵיהֶםcortados,מְקֻצָּצִיםrecogíanהָיוּ מְלַקְּטִיםdebajo deתַּחַתmi mesa.שֻׁלְחָנִיComoכַּאֲשֶׁרhice,עָשִׂיתִיasíכֵּןme ha pagadoשִׁלַּם לִיElohim».אֱלֹהִיםLo trajeronוַיְבִיאֻהוּa Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםy murióוַיָּמָתallí.שָׁם
Los hijosבְנֵיde Judáיְהוּדָהpelearonוַיִּלָּחֲמוּcontra Jerusalénבִּירוּשָׁלִַםy la tomaron;וַיִּלְכְּדוּ אוֹתָהּla golpearonוַיַּכּוּהָa filoלְפִיde espadaחָרֶבy entregaronוְ שִׁלְּחוּla ciudadאֶת הָעִירal fuego.בָאֵשׁ
Despuésוְאַחַרlos hijosבְּנֵיde Judáיְהוּדָהdescendieronיָרְדוּa pelearלְהִלָּחֵםcontra el cananeoבַּכְּנַעֲנִיque habitabaיוֹשֵׁבen la montaña,הָהָרen el Neguevוְהַנֶּגֶבy en la Sefelá.וְהַשְּׁפֵלָה
Judáיְהוּדָהfueוַיֵּלֶךְcontraאֶלel cananeoהַכְּנַעֲנִיque habitabaהַיּוֹשֵׁבen Hebrónבְּחֶבְרוֹן(el nombreוְשֵׁםde Hebrónחֶבְרוֹןera antesלְפָנִיםQuiriat-arba),קִרְיַת אַרְבַּעy golpearonוַיַּכּוּa Sesai,אֶת שֵׁשַׁיa Ahimánוְאֶת אֲחִימַןy a Talmai.וְאֶת תַּלְמָי
De allíמִשָּׁםfueוַיֵּלֶךְcontraאֶלlos habitantesיוֹשְׁבֵיde Debir;דְּבִירel nombreוְשֵׁםde Debirדְּבִירera antesלְפָנִיםQuiriat-séfer.קִרְיַת סֵפֶר
Calebכָּלֵבdijo:וַיֹּאמֶר«Al queאֲשֶׁרgolpeeיַכֶּהQuiriat-séferאֶת קִרְיַת סֵפֶרy la tome,וּלְכָדָהּle daréוְנָתַתִּי לוֹa Acsa,אֶת עַכְסָהmi hija,בִתִּיpor mujer».לְאִשָּׁה
La tomóוַיִּלְכְּדָהּOtoniel,עָתְנִיאֵלhijoבֶּןde Quenaz,קְנַזhermanoאֲחִיde Caleb,כָלֵבmenorהַקָּטֹןque él,מִמֶּנּוּy le dioוַיִּתֶּן לוֹa Acsa,אֶת עַכְסָהsu hija,בִתּוֹpor mujer.לְאִשָּׁה
Cuandoוַיְהִי בְּella llegó,בוֹאָהּlo incitóוַתְּסִיתֵהוּa pedirלִשְׁאוֹלa su padreמֵאֵת אָבִיהָel campo.הַשָּׂדֶהElla se bajóוַתִּצְנַחdelמֵעַלasno,הַחֲמוֹרy Calebוַ כָּלֵבle dijo:יֹּאמֶר לָהּ«¿Quéמַהtienes?».לָּךְ
Ella le dijo:וַתֹּאמֶר לוֹ«Dameהָבָה לִּיuna bendición;בְרָכָהya queכִּיme has dadoנְתַתָּנִיtierraאֶרֶץdel Neguev,הַנֶּגֶבdame tambiénוְנָתַתָּה לִיfuentesגֻּלֹּתde agua».מָיִםY Calebוַ כָּלֵבle dioיִּתֶּן לָהּlas fuentesאֵת גֻּלֹּתde arribaעִלִּיתy las fuentesוְאֵת גֻּלֹּתde abajo.תַּחְתִּית
Los hijosוּבְנֵיdel quenita,קֵינִיsuegroחֹתֵןde Moisés,מֹשֶׁהsubieronעָלוּde la ciudadמֵעִירde las palmerasהַתְּמָרִיםconאֶתlos hijosבְּנֵיde Judáיְהוּדָהal desiertoמִדְבַּרde Judá,יְהוּדָהqueאֲשֶׁרestá en el Neguevבְּנֶגֶבde Arad;עֲרָדy fueוַיֵּלֶךְy habitóוַיֵּשֶׁבconאֶתel pueblo.הָעָם
JudáיְהוּדָהfueוַיֵּלֶךְconאֶתSimeón,שִׁמְעוֹןsu hermano,אָחִיוy golpearonוַיַּכּוּal cananeoאֶת הַכְּנַעֲנִיque habitabaיוֹשֵׁבen Sefat;צְפַתla consagraron a la destrucción,וַיַּחֲרִימוּ אוֹתָהּy se llamóוַיִּקְרָאel nombreאֶת שֵׁםde la ciudadהָעִירHorma.חָרְמָה
JudáיְהוּדָהtomóוַיִּלְכֹּדGazaאֶת עַזָּהy su territorio,וְאֶת גְּבוּלָהּAscalónוְאֶת אַשְׁקְלוֹןy su territorio,וְאֶת גְּבוּלָהּy Ecrónוְאֶת עֶקְרוֹןy su territorio.וְאֶת גְּבוּלָהּ
YHWHיְהוָהestuvoוַיְהִיconאֶתּJudá,יְהוּדָהy tomó posesiónוַיֹּרֶשׁde la montaña;אֶת הָהָרperoכִּיnoלֹאpudo desposeerלְהוֹרִישׁa los habitantesאֶת יֹשְׁבֵיdel valle,הָעֵמֶקporqueכִּיteníanלָהֶםcarrosרֶכֶבde hierro.בַּרְזֶל
DieronוַיִּתְּנוּHebrónאֶת חֶבְרוֹןa Caleb,לְכָלֵבcomoכַּאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרMoisés,מֹשֶׁהy desposeyóוַיּוֹרֶשׁde allíמִשָּׁםa los tresאֶת שְׁלֹשָׁהhijosבְּנֵיde Anac.הָעֲנָק
Pero al jebuseoוְאֶת הַיְבוּסִיque habitabaיֹשֵׁבen Jerusalénיְרוּשָׁלִַםnoלֹאlo desposeyeronהוֹרִישׁוּlos hijosבְּנֵיde Benjamín;בִנְיָמִןy el jebuseoוַ הַיְבוּסִיha habitadoיֵּשֶׁבconאֶתlos hijosבְּנֵיde Benjamínבִנְיָמִןen Jerusalénבִּירוּשָׁלִַםhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
Subieronוַיַּעֲלוּtambiénגַּםellos,הֵםla casaבֵיתde José,יוֹסֵףa Bet-El,בֵּית אֵלy YHWHוַיהוָהestaba con ellos.עִמָּם
La casaבֵיתde Joséיוֹסֵףhizo explorarוַיָּתִירוּBet-Elבְּבֵית אֵל(el nombreוְשֵׁםde la ciudadהָעִירera antesלְפָנִיםLuz).לוּז
Los que vigilabanהַשֹּׁמְרִיםvieronוַיִּרְאוּa un hombreאִישׁque salíaיוֹצֵאdeמִןla ciudadהָעִירy le dijeron:וַיֹּאמְרוּ לוֹ«Muéstranos,הַרְאֵנוּte rogamos,נָאla entradaאֶת מְבוֹאde la ciudad,הָעִירy haremosוְעָשִׂינוּcontigoעִמְּךָamor leal».חָסֶד
Les mostróוַיַּרְאֵםla entradaאֶת מְבוֹאde la ciudad,הָעִירy golpearonוַיַּכּוּla ciudadאֶת הָעִירa filoלְפִיde espada;חָרֶבpero al hombreוְאֶת הָאִישׁy a todaוְאֶת כָּלsu familiaמִשְׁפַּחְתּוֹlos dejaron ir.שִׁלֵּחוּ
El hombreהָאִישׁfueוַיֵּלֶךְa la tierraאֶרֶץde los hititasהַחִתִּיםy construyóוַיִּבֶןuna ciudad,עִירy llamóוַיִּקְרָאsu nombreשְׁמָהּLuz;לוּזese esהוּאsu nombreשְׁמָהּhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
Manasésמְנַשֶּׁהnoוְלֹאdesposeyóהוֹרִישׁa Bet-seánאֶת בֵּית שְׁאָןy sus poblados,וְאֶת בְּנוֹתֶיהָni a Taanacוְאֶת תַּעְנַךְy sus poblados,וְאֶת בְּנֹתֶיהָni a los habitantesוְאֶת יֹשְׁבֵיde Dorדוֹרy sus poblados,וְאֶת בְּנוֹתֶיהָni a los habitantesוְאֶת יוֹשְׁבֵיde Ibleamיִבְלְעָםy sus poblados,וְאֶת בְּנֹתֶיהָni a los habitantesוְאֶת יוֹשְׁבֵיde Meguidoמְגִדּוֹy sus poblados;וְאֶת בְּנוֹתֶיהָy el cananeoוַ הַכְּנַעֲנִיquisoיּוֹאֶלhabitarלָשֶׁבֶתen esta tierra.בָּאָרֶץ הַזֹּאת
Cuandoוַיְהִי כִּיIsraelיִשְׂרָאֵלse hizo fuerte,חָזַקpusoוַיָּשֶׂםal cananeoאֶת הַכְּנַעֲנִיen trabajo forzado,לָמַסpero noוְ לֹאlo desposeyó del todo.הוֹרֵישׁ הוֹרִישׁוֹ
Efraínוְאֶפְרַיִםnoלֹאdesposeyóהוֹרִישׁal cananeoאֶת הַכְּנַעֲנִיque habitabaהַיּוֹשֵׁבen Gézer;בְּגָזֶרy el cananeoוַ הַכְּנַעֲנִיhabitóיֵּשֶׁבen medio de él,בְּקִרְבּוֹen Gézer.בְּגָזֶר
Zabulónזְבוּלֻןnoלֹאdesposeyóהוֹרִישׁa los habitantesאֶת יוֹשְׁבֵיde Quitrónקִטְרוֹןni a los habitantesוְאֶת יוֹשְׁבֵיde Nahalol;נַהֲלֹלy el cananeoוַ הַכְּנַעֲנִיhabitóיֵּשֶׁבen medio de él,בְּקִרְבּוֹy quedaronוַיִּהְיוּsometidos a trabajo forzado.לָמַס
Aserאָשֵׁרnoלֹאdesposeyóהוֹרִישׁa los habitantesאֶת יֹשְׁבֵיde Aco,עַכּוֹni a los habitantesוְאֶת יוֹשְׁבֵיde Sidón,צִידוֹןni a Ahlab,וְאֶת אַחְלָבAczib,וְאֶת אַכְזִיבHelba,וְאֶת חֶלְבָּהAficוְאֶת אֲפִיקy Rehob.וְאֶת רְחֹב
Los aseritasהָאָשֵׁרִיhabitaronוַיֵּשֶׁבen medioבְּקֶרֶבdel cananeo,הַכְּנַעֲנִיlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierra,הָאָרֶץporqueכִּיnoלֹאlo desposeyeron.הוֹרִישׁוֹ
Neftalíנַפְתָּלִיnoלֹאdesposeyóהוֹרִישׁa los habitantesאֶת יֹשְׁבֵיde Bet-semesבֵית שֶׁמֶשׁni a los habitantesוְאֶת יֹשְׁבֵיde Bet-anat,בֵית עֲנָתy habitóוַיֵּשֶׁבen medioבְּקֶרֶבdel cananeo,הַכְּנַעֲנִיlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierra;הָאָרֶץy los habitantesוְיֹשְׁבֵיde Bet-semesבֵית שֶׁמֶשׁy de Bet-anatוּבֵית עֲנָתles quedaronהָיוּ לָהֶםsometidos a trabajo forzado.לָמַס
El amorreoהָאֱמֹרִיoprimióוַיִּלְחֲצוּa los hijosאֶת בְּנֵיde Danדָןhacia la montaña,הָהָרָהporqueכִּיnoלֹאlos dejóנְתָנוֹdescenderלָרֶדֶתal valle.לָעֵמֶק
El amorreoהָאֱמֹרִיquisoוַיּוֹאֶלhabitarלָשֶׁבֶתen el monteבְּהַרHeres,חֶרֶסen Ajalónבְּאַיָּלוֹןy en Saalbim;וּבְשַׁעַלְבִיםpero la manoיַדde la casaבֵּיתde Joséיוֹסֵףse hizo pesada,וַתִּכְבַּדy quedaronוַיִּהְיוּsometidos a trabajo forzado.לָמַס
La fronteraוּגְבוּלdel amorreoהָאֱמֹרִיiba desde la subidaמִמַּעֲלֵהde Acrabim,עַקְרַבִּיםdesde Selaמֵהַסֶּלַעhacia arriba.וָמָעְלָה