El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהsubióוַיַּעַלdeמִןGilgalהַגִּלְגָּלaאֶלBoquimהַבֹּכִיםy dijo:וַיֹּאמֶר«Los hice subirאַעֲלֶה אֶתְכֶםde Egiptoמִמִּצְרַיִםy los trajeוָאָבִיא אֶתְכֶםaאֶלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרjuréנִשְׁבַּעְתִּיa sus padres,לַאֲבֹתֵיכֶםy dije:וָאֹמַר“Noלֹאquebrantaréאָפֵרmi pactoבְּרִיתִיcon ustedesאִתְּכֶםjamás;לְעוֹלָם
y ustedesוְאַתֶּםnoלֹאharánתִכְרְתוּpactoבְרִיתcon los habitantesלְיוֹשְׁבֵיde esta tierra;הָאָרֶץ הַזֹּאתsus altaresמִזְבְּחוֹתֵיהֶםderribarán”.תִּתֹּצוּןPero noוְלֹאhan escuchadoשְׁמַעְתֶּםmi voz.בְּקֹלִי¿Quéמַהes estoזֹּאתque han hecho?עֲשִׂיתֶם
Y tambiénוְגַםdije:אָמַרְתִּי“Noלֹאlos expulsaréאֲגָרֵשׁ אוֹתָםde delante de ustedes;מִפְּנֵיכֶםseránוְהָיוּpara ustedesלָכֶםespinasen los costados,לְצִדִּיםy sus diosesוֵאלֹהֵיהֶםseránיִהְיוּpara ustedesלָכֶםuna trampa”».לְמוֹקֵשׁ
Cuandoוַיְהִי כְּel ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהhablóדַבֵּרestas palabrasאֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהaאֶלtodosכָּלlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלel puebloהָעָםalzóוַיִּשְׂאוּsu vozאֶת קוֹלָםy lloró.וַיִּבְכּוּ
Llamaronוַיִּקְרְאוּel nombreשֵׁםde aquel lugarהַמָּקוֹם הַהוּאBoquim,בֹּכִיםy sacrificaronוַיִּזְבְּחוּallíשָׁםa YHWH.לַיהוָה
Josuéיְהוֹשֻׁעַdespidióוַיְשַׁלַּחal pueblo,אֶת הָעָםy los hijosוַ בְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse fueron,יֵּלְכוּcada unoאִישׁa su heredad,לְנַחֲלָתוֹpara tomar posesiónלָרֶשֶׁתde la tierra.אֶת הָאָרֶץ
El puebloהָעָםsirvióוַיַּעַבְדוּa YHWHאֶת יְהוָהtodosכֹּלlos díasיְמֵיde Josuéיְהוֹשֻׁעַy todosוְכֹלlos díasיְמֵיde los ancianosהַזְּקֵנִיםqueאֲשֶׁרprolongaronהֶאֱרִיכוּlos díasיָמִיםdespuésאַחֲרֵיde Josué,יְהוֹשׁוּעַqueאֲשֶׁרhabían vistoרָאוּtodaאֵת כָּלla granהַגָּדוֹלobraמַעֲשֵׂהde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהa Israel.לְיִשְׂרָאֵל
MurióוַיָּמָתJosué,יְהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun,נוּןsiervoעֶבֶדde YHWH,יְהוָהde cientoבֶּן מֵאָהdiezוָעֶשֶׂרaños.שָׁנִים
Lo sepultaronוַיִּקְבְּרוּ אוֹתוֹen el territorioבִּגְבוּלde su heredad,נַחֲלָתוֹen Timnat-heres,בְּתִמְנַת חֶרֶסen la montañaבְּהַרde Efraín,אֶפְרָיִםal norteמִצְּפוֹןdel monteלְהַרGaas.גָּעַשׁ
Y tambiénוְגַםtodaכָּלaquella generaciónהַדּוֹר הַהוּאfue reunidaנֶאֶסְפוּaאֶלsus padres,אֲבוֹתָיוy se levantóוַיָּקָםotraאַחֵרgeneraciónדּוֹרdespués de ellos,אַחֲרֵיהֶםqueאֲשֶׁרnoלֹאconocíaיָדְעוּa YHWHאֶת יְהוָהni tampocoוְגַםla obraאֶת הַמַּעֲשֶׂהqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהa Israel.לְיִשְׂרָאֵל
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhicieronוַיַּעֲשׂוּlo maloאֶת הָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWHיְהוָהy sirvieronוַיַּעַבְדוּa los baales.אֶת הַבְּעָלִים
Abandonaronוַיַּעַזְבוּa YHWH,אֶת יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבוֹתָםque los había sacadoהַמּוֹצִיא אוֹתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםy fueronוַיֵּלְכוּtrasאַחֲרֵיotrosאֲחֵרִיםdioses,אֱלֹהִיםde los diosesמֵאֱלֹהֵיde los pueblosהָעַמִּיםqueאֲשֶׁרestaban alrededor de ellos;סְבִיבוֹתֵיהֶםse postraronוַיִּשְׁתַּחֲווּante ellosלָהֶםy provocaron a iraוַיַּכְעִסוּa YHWH.אֶת יְהוָה
Abandonaronוַיַּעַזְבוּa YHWHאֶת יְהוָהy sirvieronוַיַּעַבְדוּa Baalלַבַּעַלy a las Astartés.וְלָעַשְׁתָּרוֹת
Se encendióוַיִּחַרla iraאַףde YHWHיְהוָהcontra Israel;בְּיִשְׂרָאֵלlos entregóוַיִּתְּנֵםen manoבְּיַדde despojadores,שֹׁסִיםque los despojaron,וַיָּשֹׁסּוּ אוֹתָםy los vendióוַיִּמְכְּרֵםen manoבְּיַדde sus enemigosאוֹיְבֵיהֶםde alrededor,מִסָּבִיבy ya noוְלֹא עוֹדpudieronיָכְלוּmantenerse en pieלַעֲמֹדdelanteלִפְנֵיde sus enemigos.אוֹיְבֵיהֶם
En todoבְּכֹלlo queאֲשֶׁרsalían,יָצְאוּla manoיַדde YHWHיְהוָהestabaהָיְתָהcontra ellosבָּםpara mal,לְרָעָהcomoכַּאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרYHWHיְהוָהy comoוְכַאֲשֶׁרles había juradoנִשְׁבַּע לָהֶםYHWH;יְהוָהy tuvieron gran angustia.וַיֵּצֶר לָהֶם מְאֹד
YHWHיְהוָהlevantóוַיָּקֶםjueces,שֹׁפְטִיםy los salvaronוַיּוֹשִׁיעוּםde la manoמִיַּדde los que los despojaban.שֹׁסֵיהֶם
Pero tampocoוְגַםa sus juecesאֶל שֹׁפְטֵיהֶםescucharon,לֹא שָׁמֵעוּporqueכִּיse prostituyeronזָנוּtrasאַחֲרֵיotrosאֲחֵרִיםdiosesאֱלֹהִיםy se postraronוַיִּשְׁתַּחֲווּante ellos.לָהֶםSe apartaronסָרוּprontoמַהֵרdelמִןcaminoהַדֶּרֶךְpor el queאֲשֶׁרanduvieronהָלְכוּsus padres,אֲבוֹתָםescuchandoלִשְׁמֹעַlos mandamientosמִצְוֺתde YHWH;יְהוָהnoלֹאhicieronעָשׂוּasí.כֵן
Y cuandoוְכִיYHWHיְהוָהles levantabaהֵקִים לָהֶםjueces,שֹׁפְטִיםYHWHיְהוָהestabaוְהָיָהconעִםel juezהַשֹּׁפֵטy los salvabaוְהוֹשִׁיעָםde la manoמִיַּדde sus enemigosאֹיְבֵיהֶםtodosכֹּלlos díasיְמֵיdel juez;הַשּׁוֹפֵטporqueכִּיYHWHיְהוָהse compadecíaיִנָּחֵםpor su gemidoמִנַּאֲקָתָםa causa deמִפְּנֵיlos que los oprimíanלֹחֲצֵיהֶםy los acosaban.וְדֹחֲקֵיהֶם
Pero al morirוְהָיָה בְּמוֹתel juez,הַשּׁוֹפֵטvolvíanיָשֻׁבוּy se corrompíanוְהִשְׁחִיתוּmás que sus padres,מֵאֲבוֹתָםyendoלָלֶכֶתtrasאַחֲרֵיotrosאֲחֵרִיםdiosesאֱלֹהִיםpara servirlesלְעָבְדָםy para postrarseוּלְהִשְׁתַּחֲוֺתante ellos.לָהֶםNoלֹאsoltaban nadaהִפִּילוּde sus obrasמִמַּעַלְלֵיהֶםni de su caminoוּמִדַּרְכָּםduro.הַקָּשָׁה
Se encendióוַיִּחַרla iraאַףde YHWHיְהוָהcontra Israel,בְּיִשְׂרָאֵלy dijo:וַיֹּאמֶר«Por cuantoיַעַן אֲשֶׁרesta naciónהַגּוֹי הַזֶּהha traspasadoעָבְרוּmi pacto,אֶת בְּרִיתִיqueאֲשֶׁרmandéצִוִּיתִיa sus padres,אֶת אֲבוֹתָםy noוְלֹאhan escuchadoשָׁמְעוּmi voz,לְקוֹלִי
tampocoגַּםyoאֲנִיvolveréלֹא אוֹסִיףa desposeerלְהוֹרִישׁdelante de ellosמִפְּנֵיהֶםa ningún hombreאִישׁdeמִןlas nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרdejóעָזַבJosuéיְהוֹשֻׁעַcuando murió,וַיָּמֹת
paraלְמַעַןponer a pruebaנַסּוֹתcon ellasבָּםa Israel:אֶת יִשְׂרָאֵלsiהֲguardanשֹׁמְרִים הֵםel caminoאֶת דֶּרֶךְde YHWH,יְהוָהandandoלָלֶכֶתen élבָּםcomoכַּאֲשֶׁרlo guardaronשָׁמְרוּsus padres,אֲבוֹתָםoאִםno».לֹא
YHWHיְהוָהdejóוַיַּנַּחa estas naciones,אֶת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּהsinלְבִלְתִּיdesposeerlasהוֹרִישָׁםpronto,מַהֵרy noוְלֹאlas entregóנְתָנָםen manoבְּיַדde Josué.יְהוֹשֻׁעַ