5
Llamaronוַיִּקְרְאוּel nombreשֵׁםde aquel lugarהַמָּקוֹם הַהוּאBoquim,בֹּכִיםy sacrificaronוַיִּזְבְּחוּallíשָׁםa YHWH.לַיהוָה
Jueces 2:5
Estudiarlo en la app«Llamaron el nombre de aquel lugar Boquim, y sacrificaron allí a YHWH.»
Con el hebreo debajo
Jueces 2:5, palabra por palabra
- Llamaronיִּקְרְאוּyikru
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikru»- el nombreשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- de aquel lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- Boquimבֹּכִיםbojim
Boquim (los que lloran)
Boquim: lugar donde el pueblo lloró al oír al ángel de YHWH. Su nombre significa «los que lloran».
Dónde más aparece «bojim»- y sacrificaronיִּזְבְּחוּyizbju
sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «yizbju»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
Nota de traducción
«Boquim» significa «los que lloran».
El contexto
4Cuando el ángel de YHWH habló estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo alzó su voz y lloró.
5 · Este versículo (arriba)
6Josué despidió al pueblo, y los hijos de Israel se fueron, cada uno a su heredad, para tomar posesión de la tierra.