4
Cuandoוַיְהִי כְּel ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהhablóדַבֵּרestas palabrasאֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהaאֶלtodosכָּלlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלel puebloהָעָםalzóוַיִּשְׂאוּsu vozאֶת קוֹלָםy lloró.וַיִּבְכּוּ
Jueces 2:4
Estudiarlo en la app«Cuando el ángel de YHWH habló estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo alzó su voz y lloró.»
Con el hebreo debajo
Jueces 2:4, palabra por palabra
- Cuandoיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- el ángelמַלְאַךְmalaj
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hablóדַבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- estas palabrasדְּבָרִיםdevarim
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devarim»- los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- alzóיִּשְׂאוּyisu
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «yisu»- su vozקוֹלָkola
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kola»- y lloróיִּבְכּוּyivku
llorar
Llorar.
Dónde más aparece «yivku»
El contexto
3Y también dije: “No los expulsaré de delante de ustedes; serán para ustedes espinas en los costados, y sus dioses serán para ustedes una trampa”».
4 · Este versículo (arriba)
5Llamaron el nombre de aquel lugar Boquim, y sacrificaron allí a YHWH.