baja · llorar

Qué significa

baja (בָּכָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «llorar».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Derramar lágrimas en voz alta, por dolor, por un muerto o de alegría.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Llorar. BDB añade el sentido más general de lamentarse. De la misma raíz vienen בְּכִי, «llanto», y el nombre Boquim, «los que lloran» (Jueces 2:5).

• Llorar en un reencuentro Génesis 29:11Génesis 45:14Génesis 33:4
• Llorar a un muerto, hacer duelo Génesis 23:2Deuteronomio 34:8
• Llorar de queja o de deseo Números 11:4Números 11:10
• Llorar delante de YHWH, junto con la oración 1 Samuel 1:10Jueces 20:26
• El llanto del destierro Salmos 137:1

Trasfondo histórico y cultural

El texto da la duración de algunos duelos: los egipcios lloraron a Jacob setenta días (Génesis 50:3) e Israel lloró a Moisés treinta días en las llanuras de Moab (Deuteronomio 34:8).

Cómo la traducimos

Siempre el verbo «llorar»: «lloró» 31 veces, «lloraron» 16, «llorando» 10, «llorar» 8, «lloren» 8, «lloraba» 5. Cuando el hebreo junta el verbo y su sustantivo (בָּכָה הַרְבֵּה בֶכֶה, Esdras 10:1) se traduce «el pueblo lloraba con mucho llanto».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• lloró ×31
• lloraron ×16
• llorando ×10
• llorar ×8
• lloren ×8
• lloraba ×5
• llora ×4
• lloran ×4
• llorarán ×4
• lloraré ×4
• otras ×22

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×16
• Éxodo×1
• Levítico×1
• Números×8
• Deuteronomio×3
• Jueces×8
• Rut×2
• 1 Samuel×10
• 2 Samuel×15
• 2 Reyes×6
• 2 Crónicas×1
• Esdras×3
• Nehemías×3
• Ester×1
• Job×5
• Salmos×4
• Eclesiastés×1
• Isaías×6
• Jeremías×9
• Lamentaciones×3
• Ezequiel×4
• Oseas×1
• Joel×2
• Miqueas×2
• Zacarías×1

• Génesis 21:16

  y fue a sentarse enfrente, a distancia como de un tiro de arco, porque decía: «No quiero ver morir al niño». Y sentada enfrente, alzó la voz y lloró.

• Génesis 23:2

  Sara murió en Quiriat-arba, que es Hebrón, en la tierra de Canaán; y Abraham vino a hacer duelo por Sara y a llorarla.

• Génesis 27:38

  Esaú dijo a su padre: «¿No tienes más que una sola bendición, padre mío? Bendíceme también a mí, padre mío». Y Esaú alzó la voz y lloró.

• Génesis 29:11

  Jacob besó a Raquel, y alzó la voz y lloró.

• Génesis 33:4

  Pero Esaú corrió a su encuentro, lo abrazó, se echó sobre su cuello y lo besó; y lloraron.

• Génesis 37:35

  Todos sus hijos y todas sus hijas vinieron a consolarlo, pero él no quiso ser consolado, y dijo: «Descenderé de luto hasta donde está mi hijo, al Sheol». Y su padre lo lloró.

• Génesis 42:24

  Él se apartó de ellos y lloró. Luego volvió y les habló; tomó de entre ellos a Simeón y lo ató a la vista de ellos.

• Génesis 43:30

  José se apresuró a salir, porque se le conmovieron las entrañas por su hermano y sintió ganas de llorar; entró en su aposento y lloró allí.

• Génesis 45:14

  Se echó sobre el cuello de Benjamín su hermano y lloró, y también Benjamín lloró sobre su cuello.

• Génesis 45:15

  Luego besó a todos sus hermanos y lloró sobre ellos; y después de esto, sus hermanos hablaron con él.

• Génesis 46:29

  José preparó su carro y subió a Gosén a recibir a su padre Israel. Se presentó ante él, se echó sobre su cuello y lloró largamente sobre su cuello.

• Génesis 50:1

  José se echó sobre el rostro de su padre, lloró sobre él y lo besó.

• Génesis 50:3

  Emplearon en ello cuarenta días, porque ese es el tiempo que se emplea para embalsamar. Y los egipcios lo lloraron setenta días.

• Génesis 50:17

  “Así dirán a José: ‘Te ruego que perdones la transgresión de tus hermanos y su pecado, porque te trataron mal’”. Ahora, pues, perdona la transgresión de los siervos del Elohim de tu padre». Y José lloró mientras le hablaban.

• Éxodo 2:6

  Cuando la abrió, vio al niño; era un pequeño que lloraba. Tuvo compasión de él y dijo: «Este es uno de los niños de los hebreos».

• Levítico 10:6

  Moisés dijo a Aarón y a sus hijos Eleazar e Itamar: «No se dejen el cabello suelto ni rasguen sus vestidos, para que no mueran y él no se enoje con toda la comunidad. Pero sus hermanos, toda la casa de Israel, llorarán por el incendio que YHWH ha encendido.

• Números 11:4

  El gentío que estaba en medio de ellos sintió un gran deseo; y también los hijos de Israel volvieron a llorar y dijeron: «Quién nos diera a comer carne.

• Números 11:10

  Moisés oyó al pueblo llorar por sus familias, cada uno a la entrada de su tienda. La ira de YHWH se encendió mucho, y a los ojos de Moisés fue malo.

• Números 11:13

  ¿De dónde tengo yo carne para dar a todo este pueblo? Porque lloran ante mí, diciendo: “Danos carne, y comamos”.

• Números 11:18

  Y al pueblo le dirás: “Santifíquense para mañana, y comerán carne; porque han llorado a oídos de YHWH, diciendo: ‘Quién nos diera a comer carne. Porque nos iba bien en Egipto’. YHWH les dará carne, y comerán.

• Números 11:20

  sino un mes entero, hasta que les salga por la nariz y les sea repugnante; porque han despreciado a YHWH, que está en medio de ustedes, y han llorado delante de él, diciendo: ‘¿Para qué salimos de Egipto?’”».

• Números 14:1

  Toda la comunidad alzó su voz y gritó, y el pueblo lloró aquella noche.

• Números 20:29

  Toda la comunidad vio que Aarón había expirado, y toda la casa de Israel lloró a Aarón treinta días.

• Números 25:6

  Y mira, un hombre de los hijos de Israel vino y acercó la madianita a sus hermanos, a los ojos de Moisés y a los ojos de toda la comunidad de los hijos de Israel, mientras ellos lloraban a la entrada de la tienda de reunión.

• Deuteronomio 1:45

  Volvieron y lloraron delante de YHWH; pero YHWH no escuchó su voz ni les prestó oído.

• Deuteronomio 21:13

  se quitará de encima el manto de su cautiverio y habitará en tu casa, y llorará a su padre y a su madre un mes de días. Después de eso te unirás a ella y serás su marido, y ella será tu mujer.

• Deuteronomio 34:8

  Los hijos de Israel lloraron a Moisés en las llanuras de Moab treinta días; y se cumplieron los días del llanto del duelo de Moisés.

• Jueces 2:4

  Cuando el ángel de YHWH habló estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo alzó su voz y lloró.

• Jueces 11:37

  Y dijo a su padre: «Hágaseme esta cosa: déjame dos meses, e iré y descenderé por los montes, y lloraré por mi virginidad, yo y mis compañeras».

• Jueces 11:38

  Él dijo: «Ve». Y la envió por dos meses. Ella fue con sus compañeras y lloró por su virginidad sobre los montes.

• Jueces 14:16

  La mujer de Sansón lloró ante él y dijo: «Solo me odias y no me amas. Has propuesto el enigma a los hijos de mi pueblo, y a mí no me lo has explicado». Él le dijo: «Mira, a mi padre y a mi madre no se lo he explicado, ¿y a ti te lo voy a explicar?».

• Jueces 14:17

  Ella lloró ante él los siete días que les duró el banquete; y sucedió que al séptimo día se lo explicó, porque ella lo apretaba. Y ella explicó el enigma a los hijos de su pueblo.

• Jueces 20:23

  Los hijos de Israel subieron y lloraron delante de YHWH hasta el atardecer, y preguntaron a YHWH, diciendo: «¿Volveré a acercarme para la guerra contra los hijos de Benjamín, mi hermano?». YHWH dijo: «Suban contra él».

• Jueces 20:26

  Subieron todos los hijos de Israel y todo el pueblo, y llegaron a Bet-El; lloraron y se sentaron allí delante de YHWH, y ayunaron aquel día hasta el atardecer, y ofrecieron holocaustos y sacrificios de paz delante de YHWH.

• Jueces 21:2

  El pueblo vino a Bet-El, y se sentaron allí hasta el atardecer delante de Elohim; alzaron su voz y lloraron con gran llanto.

• Rut 1:9

  Que YHWH les conceda hallar reposo, cada una en la casa de su marido». Las besó, y ellas alzaron su voz y lloraron.

• Rut 1:14

  Alzaron su voz y lloraron otra vez; Orfa besó a su suegra, pero Rut se apegó a ella.

• 1 Samuel 1:7

  Y así hacía año tras año: cada vez que ella subía a la casa de YHWH, así la provocaba a ira; y ella lloraba y no comía.

• 1 Samuel 1:8

  Elcana, su marido, le dijo: «Ana, ¿por qué lloras, y por qué no comes, y por qué está mal tu corazón? ¿No soy yo para ti mejor que diez hijos?».

• 1 Samuel 1:10

  Ella estaba amarga de alma, y oró a YHWH y lloró mucho.

Y 76 veces más.