Números 11:4

«El gentío que estaba en medio de ellos sintió un gran deseo; y también los hijos de Israel volvieron a llorar y dijeron: «Quién nos diera a comer carne.»

Números 11:4 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

4

Números 11:4, palabra por palabra

El gentíoאסַפְסֻףsafsuf

gente mezclada

Gentío: grupo de gente de distintos orígenes que se ha juntado. Solo aparece en Números 11:4.

Dónde más aparece «safsuf»
estaba en medio de ellosקִרְבּkirb

en medio

En medio de: «en medio del pueblo».

Dónde más aparece «kirb»
sintióהִתְאַוּוּhitauu

desear, codiciar

Desear con fuerza, antojarse de algo.

Dónde más aparece «hitauu»
un gran deseoתַּאֲוָהtaava

deseo

Un querer fuerte, bueno o malo.

Dónde más aparece «taava»
los hijosבְּנֵיbene

descendiente

Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».

Dónde más aparece «bene»
de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
volvieronיָּשֻׁבוּyashuvu

otra vez

Volver a hacer algo.

Dónde más aparece «yashuvu»
a llorarיִּבְכּוּyivku

llorar

Llorar.

Dónde más aparece «yivku»
y dijeronיֹּאמְרוּyomru

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomru»
nos diera a comerיַאֲכִלֵyaajile

comer

Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.

Dónde más aparece «yaajile»
carneבָּשָׂרbasar

comida

Carne para comer.

Dónde más aparece «basar»

Nota de traducción

«El gentío» puede ser la gente de otros pueblos que salió de Egipto con Israel (Éxodo 12:38).

El contexto

3Aquel lugar fue llamado Tabera, porque el fuego de YHWH ardió entre ellos.

4 · Este versículo (arriba)

5Nos acordamos del pescado que comíamos en Egipto de balde, de los pepinos, los melones, los puerros, las cebollas y los ajos.

Leer Números 11 completo

Cómo usarla