El gentíoוְהָאסַפְסֻףqueאֲשֶׁרestaba en medio de ellosבְּקִרְבּוֹsintióהִתְאַוּוּun gran deseo;תַּאֲוָהy tambiénגַּםlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלvolvieronוַיָּשֻׁבוּa llorarוַיִּבְכּוּy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Quiénמִיnos diera a comerיַאֲכִלֵנוּcarne.בָּשָׂר
Números 11:4
Estudiarlo en la app«El gentío que estaba en medio de ellos sintió un gran deseo; y también los hijos de Israel volvieron a llorar y dijeron: «Quién nos diera a comer carne.»
Con el hebreo debajo
Números 11:4, palabra por palabra
- El gentíoאסַפְסֻףsafsuf
gente mezclada
Gentío: grupo de gente de distintos orígenes que se ha juntado. Solo aparece en Números 11:4.
Dónde más aparece «safsuf»- estaba en medio de ellosקִרְבּkirb
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirb»- sintióהִתְאַוּוּhitauu
desear, codiciar
Desear con fuerza, antojarse de algo.
Dónde más aparece «hitauu»- un gran deseoתַּאֲוָהtaava
deseo
Un querer fuerte, bueno o malo.
Dónde más aparece «taava»- los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- volvieronיָּשֻׁבוּyashuvu
otra vez
Volver a hacer algo.
Dónde más aparece «yashuvu»- a llorarיִּבְכּוּyivku
llorar
Llorar.
Dónde más aparece «yivku»- y dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- nos diera a comerיַאֲכִלֵyaajile
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yaajile»- carneבָּשָׂרbasar
comida
Carne para comer.
Dónde más aparece «basar»
Nota de traducción
«El gentío» puede ser la gente de otros pueblos que salió de Egipto con Israel (Éxodo 12:38).
El contexto
3Aquel lugar fue llamado Tabera, porque el fuego de YHWH ardió entre ellos.
4 · Este versículo (arriba)
5Nos acordamos del pescado que comíamos en Egipto de balde, de los pepinos, los melones, los puerros, las cebollas y los ajos.