Maríaמִרְיָםy Aarónוְאַהֲרֹןhablaronוַתְּדַבֵּרcontra Moisésבְּמֹשֶׁהa causa deעַל אֹדוֹתla mujerהָאִשָּׁהcusitaהַכֻּשִׁיתqueאֲשֶׁרhabía tomado,לָקָחporqueכִּיhabía tomadoלָקָחuna mujerאִשָּׁהcusita.כֻשִׁית
Dijeron:וַיֹּאמְרוּ«¿Acasoהֲsoloרַק אַךְpor medio de Moisésבְּמֹשֶׁהha habladoדִּבֶּרYHWH?יְהוָה¿Noהֲלֹאha habladoדִבֵּרtambiénגַּםpor medio de nosotros?».בָּנוּY YHWHיְהוָהlo oyó.וַיִּשְׁמַע
El hombreוְהָאִישׁMoisésמֹשֶׁהera muyמְאֹדhumilde,עָנָיוmás que todoמִכֹּלser humanoהָאָדָםqueאֲשֶׁרhay sobreעַלla fazפְּנֵיdel suelo.הָאֲדָמָה
De prontoפִּתְאֹםYHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהa Aarónוְאֶל אַהֲרֹןy a María:וְאֶל מִרְיָם«Salganצְאוּlos tresשְׁלָשְׁתְּכֶםa la tiendaאֶל אֹהֶלde reunión».מוֹעֵדY salieronוַיֵּצְאוּlos tres.שְׁלָשְׁתָּם
YHWHיְהוָהdescendióוַיֵּרֶדen la columnaבְּעַמּוּדde nube,עָנָןse pusoוַיַּעֲמֹדa la entradaפֶּתַחde la tiendaהָאֹהֶלy llamóוַיִּקְרָאa Aarónאַהֲרֹןy a María;וּמִרְיָםy salieronוַיֵּצְאוּlos dos.שְׁנֵיהֶם
Dijo:וַיֹּאמֶר«Escuchen,שִׁמְעוּles ruego,נָאmis palabras:דְבָרָיSiאִםhayיִהְיֶהun profeta entre ustedes,נְבִיאֲכֶםyo,אֵלָיYHWH,יְהוָהen visiónבַּמַּרְאָהme doy a conocerאֶתְוַדָּעa él;אֵלָיוen sueñoבַּחֲלוֹםhabloאֲדַבֶּרcon él.בּוֹ
Noלֹאasíכֵןmi siervoעַבְדִּיMoisés;מֹשֶׁהen todaבְּכָלmi casaבֵּיתִיélהוּאes fiel.נֶאֱמָן
Bocaפֶּהa bocaאֶל פֶּהhabloאֲדַבֶּרcon él,בּוֹclaramenteוּמַרְאֶהy noוְלֹאen enigmas,בְחִידֹתy él contemplaיַבִּיטla figuraוּתְמֻנַתde YHWH.יְהוָה¿Por qué,וּמַדּוּעַpues,מַדּוּעַnoלֹאtemieronיְרֵאתֶםhablarלְדַבֵּרcontra mi siervo,בְּעַבְדִּיcontra Moisés?».בְמֹשֶׁה
La iraאַףde YHWHיְהוָהse encendióוַיִּחַרcontra ellos,בָּםy él se fue.וַיֵּלַךְ
La nubeוְהֶעָנָןse apartóסָרde sobreמֵעַלla tienda,הָאֹהֶלyוְהִנֵּהMaríaמִרְיָםestaba leprosa,מְצֹרַעַתblancacomo la nieve.כַּשָּׁלֶגAarónאַהֲרֹןse volvióוַיִּפֶןhacia María,אֶל מִרְיָםyוְהִנֵּהestaba leprosa.מְצֹרָעַת
Aarónאַהֲרֹןdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Perdón,בִּיseñor mío;אֲדֹנִיte ruegoנָאque noאַלpongasתָשֵׁתsobre nosotrosעָלֵינוּel pecadoחַטָּאתen queאֲשֶׁרhemos actuado neciamenteנוֹאַלְנוּy en queוַאֲשֶׁרhemos pecado.חָטָאנוּ
Te ruegoנָאque ella noאַלseaתְהִיcomo el muertoכַּמֵּתque,אֲשֶׁרal salirבְּצֵאתוֹdel vientreמֵרֶחֶםde su madre,אִמּוֹtiene medio consumidaוַיֵּאָכֵל חֲצִיsu carne».בְשָׂרוֹ
Moisésמֹשֶׁהclamóוַיִּצְעַקa YHWH,אֶל יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר«El,אֵלte ruego,נָאsánala,רְפָא לָהּte ruego».נָא
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Si su padreוְאָבִיהָle hubiera escupidoיָרֹק יָרַקen la cara,בְּפָנֶיהָ¿noהֲלֹאquedaría avergonzadaתִכָּלֵםsieteשִׁבְעַתdías?יָמִיםQue sea aisladaתִּסָּגֵרsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםfueraמִחוּץdel campamento,לַמַּחֲנֶהy despuésוְאַחַרserá recogida».תֵּאָסֵף
Maríaמִרְיָםfue aisladaוַתִּסָּגֵרfueraמִחוּץdel campamentoלַמַּחֲנֶהsieteשִׁבְעַתdías,יָמִיםy el puebloוְהָעָםnoלֹאpartióנָסַעhasta queעַדMaríaמִרְיָםfue recogida.הֵאָסֵף
Despuésוְאַחַרel puebloהָעָםpartióנָסְעוּde Hazerotמֵחֲצֵרוֹתy acamparonוַיַּחֲנוּen el desiertoבְּמִדְבַּרde Parán.פָּארָן