5
YHWHיְהוָהdescendióוַיֵּרֶדen la columnaבְּעַמּוּדde nube,עָנָןse pusoוַיַּעֲמֹדa la entradaפֶּתַחde la tiendaהָאֹהֶלy llamóוַיִּקְרָאa Aarónאַהֲרֹןy a María;וּמִרְיָםy salieronוַיֵּצְאוּlos dos.שְׁנֵיהֶם
Números 12:5
Estudiarlo en la app«YHWH descendió en la columna de nube, se puso a la entrada de la tienda y llamó a Aarón y a María; y salieron los dos.»
Con el hebreo debajo
Números 12:5, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- descendióיֵּרֶדyered
descender
Dios desciende para ver o actuar.
Dónde más aparece «yered»- en la columnaעַמּוּדamud
columna
Columna, pilar.
Dónde más aparece «amud»- de nubeעָנָןanan
nube de presencia
La nube de la presencia de YHWH.
Dónde más aparece «anan»- se pusoיַּעֲמֹדyaamod
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «yaamod»- a la entradaפֶּתַחpetaj
entrada, puerta
Entrada, puerta.
Dónde más aparece «petaj»- de la tiendaאֹהֶלohel
tabernáculo
El santuario portátil de Israel en el desierto, donde YHWH se encontraba con Moisés.
Dónde más aparece «ohel»- y llamóיִּקְרָאyikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «yikra»- a Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- y a Maríaמִרְיָםmiryam
Miriam
Miryam (en español, María o Miriam): hermana de Moisés y de Aarón, profetisa.
Dónde más aparece «miryam»- y salieronיֵּצְאוּyetsu
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetsu»- los dosשְׁנֵיshene
ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shene»
El contexto
4De pronto YHWH dijo a Moisés, a Aarón y a María: «Salgan los tres a la tienda de reunión». Y salieron los tres.
5 · Este versículo (arriba)
6Dijo: «Escuchen, les ruego, mis palabras: Si hay un profeta entre ustedes, yo, YHWH, en visión me doy a conocer a él; en sueño hablo con él.