4
De prontoפִּתְאֹםYHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהa Aarónוְאֶל אַהֲרֹןy a María:וְאֶל מִרְיָם«Salganצְאוּlos tresשְׁלָשְׁתְּכֶםa la tiendaאֶל אֹהֶלde reunión».מוֹעֵדY salieronוַיֵּצְאוּlos tres.שְׁלָשְׁתָּם
Números 12:4
Estudiarlo en la app«De pronto YHWH dijo a Moisés, a Aarón y a María: «Salgan los tres a la tienda de reunión». Y salieron los tres.»
Con el hebreo debajo
Números 12:4, palabra por palabra
- De prontoפִּתְאֹםpitom
de repente
De repente, al instante.
Dónde más aparece «pitom»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- a Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- y a Maríaמִרְיָםmiryam
Miriam
Miryam (en español, María o Miriam): hermana de Moisés y de Aarón, profetisa.
Dónde más aparece «miryam»- «Salganצְאוּtseu
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tseu»- los tresשְׁלָשְׁתְּshelasht
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shelasht»- a la tiendaאֹהֶלohel
tabernáculo
El santuario portátil de Israel en el desierto, donde YHWH se encontraba con Moisés.
Dónde más aparece «ohel»- de reuniónמוֹעֵדmoed
reunión
Una cita fijada con Dios: la tienda donde él se encuentra con su pueblo.
Dónde más aparece «moed»
El contexto
3El hombre Moisés era muy humilde, más que todo ser humano que hay sobre la faz del suelo.
4 · Este versículo (arriba)
5YHWH descendió en la columna de nube, se puso a la entrada de la tienda y llamó a Aarón y a María; y salieron los dos.