El puebloהָעָםestabaוַיְהִיcomo los que se quejanכְּמִתְאֹנְנִיםde un mal,רַעa oídosבְּאָזְנֵיde YHWH.יְהוָהYHWHיְהוָהlo oyó,וַיִּשְׁמַעy se encendióוַיִּחַרsu ira;אַפּוֹel fuegoאֵשׁde YHWHיְהוָהardióוַתִּבְעַרcontra ellosבָּםy consumióוַתֹּאכַלen el extremoבִּקְצֵהdel campamento.הַמַּחֲנֶה
El puebloהָעָםclamóוַיִּצְעַקa Moisés;אֶל מֹשֶׁהMoisésמֹשֶׁהoróוַיִּתְפַּלֵּלa YHWH,אֶל יְהוָהy el fuegoהָאֵשׁse apagó.וַתִּשְׁקַע
Aquelהַהוּאlugarהַמָּקוֹםfue llamadoוַיִּקְרָא שֵׁםTabera,תַּבְעֵרָהporqueכִּיel fuegoאֵשׁde YHWHיְהוָהardióבָעֲרָהentre ellos.בָם
El gentíoוְהָאסַפְסֻףqueאֲשֶׁרestaba en medio de ellosבְּקִרְבּוֹsintióהִתְאַוּוּun gran deseo;תַּאֲוָהy tambiénגַּםlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלvolvieronוַיָּשֻׁבוּa llorarוַיִּבְכּוּy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Quiénמִיnos diera a comerיַאֲכִלֵנוּcarne.בָּשָׂר
Nos acordamosזָכַרְנוּdel pescadoאֶת הַדָּגָהqueאֲשֶׁרcomíamosנֹאכַלen Egiptoבְּמִצְרַיִםde balde,חִנָּםde los pepinos,אֵת הַקִּשֻּׁאִיםlos melones,וְאֵת הָאֲבַטִּחִיםlos puerros,וְאֶת הֶחָצִירlas cebollasוְאֶת הַבְּצָלִיםy los ajos.וְאֶת הַשּׁוּמִים
Y ahoraוְעַתָּהnuestra almaנַפְשֵׁנוּestá seca;יְבֵשָׁהno hayאֵיןnada,כֹּלsoloבִּלְתִּיel manáהַמָּןanteאֶלnuestros ojos».עֵינֵינוּ
El manáוְהַמָּןeraהוּאcomo semillaכִּזְרַעde cilantro,גַּדy su aspectoוְעֵינוֹcomo el aspectoכְּעֵיןdel bedelio.הַבְּדֹלַח
El puebloהָעָםse dispersabaשָׁטוּy lo recogía;וְלָקְטוּlo molíanוְטָחֲנוּen molinosבָרֵחַיִםoאוֹlo machacabanדָכוּen morteros,בַּמְּדֹכָהlo cocíanוּבִשְּׁלוּen ollasבַּפָּרוּרy hacíanוְעָשׂוּcon élאֹתוֹtortas.עֻגוֹתSu saborטַעְמוֹeraוְהָיָהcomo el deכְּטַעַםtortas amasadasלְשַׁדcon aceite.הַשָּׁמֶן
Cuandoוּבְel rocíoהַטַּלcaíaרֶדֶתde nocheלָיְלָהsobreעַלel campamento,הַמַּחֲנֶהel manáהַמָּןcaíaיֵרֵדcon él.עָלָיו
Moisésמֹשֶׁהoyóוַיִּשְׁמַעal puebloאֶת הָעָםllorarבֹּכֶהpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָיוcada unoאִישׁa la entradaלְפֶתַחde su tienda.אָהֳלוֹLa iraאַףde YHWHיְהוָהse encendióוַיִּחַרmucho,מְאֹדy a los ojosוּבְעֵינֵיde Moisésמֹשֶׁהfue malo.רָע
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa YHWH:אֶל יְהוָה«¿Por quéלָמָהhas hecho malהֲרֵעֹתָa tu siervo?לְעַבְדֶּךָ¿Y por quéוְלָמָּהnoלֹאhe halladoמָצָתִיfavorחֵןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָpara que pongasלָשׂוּםsobre míעָלָיla cargaאֶת מַשָּׂאde todoכָּלesteהַזֶּהpueblo?הָעָם
¿Acasoהֶconcebíהָרִיתִיyoאָנֹכִיa todoאֵת כָּלesteהַזֶּהpueblo?הָעָם¿Acasoאִםyoאָנֹכִיlo di a luz,יְלִדְתִּיהוּpara queכִּיme digas:תֹאמַר אֵלַי“Llévaloשָׂאֵהוּen tu seno,בְחֵיקֶךָcomoכַּאֲשֶׁרllevaיִשָּׂאel que críaהָאֹמֵןal niño de pecho,אֶת הַיֹּנֵקal sueloעַל הָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרjurasteנִשְׁבַּעְתָּa sus padres”?לַאֲבֹתָיו
¿De dóndeמֵאַיִןtengo yoלִיcarneבָּשָׂרpara darלָתֵתa todoלְכָלesteהַזֶּהpueblo?הָעָםPorqueכִּיlloranיִבְכּוּante mí,עָלַיdiciendo:לֵאמֹר“Danosתְּנָה לָּנוּcarne,בָשָׂרy comamos”.וְנֹאכֵלָה
Yoאָנֹכִיsoloלְבַדִּיnoלֹאpuedoאוּכַלllevarלָשֵׂאתa todoאֶת כָּלesteהַזֶּהpueblo,הָעָםporqueכִּיes demasiado pesadoכָבֵדpara mí.מִמֶּנִּי
Siוְאִםasíכָּכָהhacesעֹשֶׂהtúאַתְּconmigo,לִּיmátame,הָרְגֵנִיte ruego,נָאde una vez,הָרֹגsiאִםhe halladoמָצָאתִיfavorחֵןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָy que noוְאַלvea yoאֶרְאֶהmi mal».בְּרָעָתִי
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Reúnemeאֶסְפָה לִּיsetentaשִׁבְעִיםhombresאִישׁde los ancianosמִזִּקְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלde los queאֲשֶׁרsabesיָדַעְתָּqueכִּיsonהֵםancianosזִקְנֵיdel puebloהָעָםy sus supervisores.וְשֹׁטְרָיוLos llevarásוְלָקַחְתָּ אֹתָםa la tiendaאֶל אֹהֶלde reuniónמוֹעֵדy se pondránוְהִתְיַצְּבוּallíשָׁםcontigo.עִמָּךְ
Yo descenderéוְיָרַדְתִּיy hablaréוְדִבַּרְתִּיallíשָׁםcontigo;עִמְּךָtomaréוְאָצַלְתִּיdel espírituמִן הָרוּחַqueאֲשֶׁרestá sobre tiעָלֶיךָy lo pondréוְשַׂמְתִּיsobre ellos.עֲלֵיהֶםLlevaránוְנָשְׂאוּcontigoאִתְּךָla cargaבְּמַשָּׂאdel pueblo,הָעָםy noוְלֹאla llevarásתִשָּׂאtúאַתָּהsolo.לְבַדֶּךָ
Y al puebloוְאֶל הָעָםle dirás:תֹּאמַר“Santifíquenseהִתְקַדְּשׁוּpara mañana,לְמָחָרy comeránוַאֲכַלְתֶּםcarne;בָּשָׂרporqueכִּיhan lloradoבְּכִיתֶםa oídosבְּאָזְנֵיde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר‘Quiénמִיnos diera a comerיַאֲכִלֵנוּcarne.בָּשָׂרPorqueכִּיnos iba bienטוֹב לָנוּen Egipto’.בְּמִצְרָיִםYHWHיְהוָהles daráוְנָתַן לָכֶםcarne,בָּשָׂרy comerán.וַאֲכַלְתֶּם
Noלֹאcomeránתֹּאכְלוּןun día,יוֹם אֶחָדniוְלֹאdos días,יוֹמָיִםniוְלֹאcincoחֲמִשָּׁהdías,יָמִיםniוְלֹאdiezעֲשָׂרָהdías,יָמִיםniוְלֹאveinteעֶשְׂרִיםdías,יוֹם
sinoעַדun mesחֹדֶשׁentero,יָמִיםhasta queעַד אֲשֶׁרles salgaיֵצֵאpor la narizמֵאַפְּכֶםy les seaוְהָיָה לָכֶםrepugnante;לְזָרָאporqueיַעַן כִּיhan despreciadoמְאַסְתֶּםa YHWH,אֶת יְהוָהqueאֲשֶׁרestá en medio de ustedes,בְּקִרְבְּכֶםy han lloradoוַתִּבְכּוּdelante de él,לְפָנָיוdiciendo:לֵאמֹר‘¿Para quéלָמָּה זֶּהsalimosיָצָאנוּde Egipto?’”».מִמִּצְרָיִם
Moisésמֹשֶׁהdijo:וַיֹּאמֶר«Seiscientos milשֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶףde a pieרַגְלִיson el puebloהָעָםen medio del cualאֲשֶׁר בְּקִרְבּוֹestoy,אָנֹכִיy túוְאַתָּהhas dicho:אָמַרְתָּ“Les daréאֶתֵּן לָהֶםcarne,בָּשָׂרy comeránוְאָכְלוּun mesחֹדֶשׁentero”.יָמִים
¿Se degollaránהֲ יִשָּׁחֵטpara ellosלָהֶםovejasצֹאןy vacas,וּבָקָרy les alcanzará?וּמָצָא לָהֶם¿Oאִםse juntaránיֵאָסֵףpara ellosלָהֶםtodosאֶת כָּלlos pecesדְּגֵיdel mar,הַיָּםy les alcanzará?».וּמָצָא לָהֶם
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«¿Acasoהֲes cortaתִּקְצָרla manoיַדde YHWH?יְהוָהAhoraעַתָּהverásתִרְאֶהsiהֲte sucedeיִקְרְךָmi palabraדְבָרִיoאִםno».לֹא
Moisésמֹשֶׁהsalióוַיֵּצֵאy hablóוַיְדַבֵּרal puebloאֶל הָעָםlas palabrasאֵת דִּבְרֵיde YHWH.יְהוָהReunióוַיֶּאֱסֹףsetentaשִׁבְעִיםhombresאִישׁde los ancianosמִזִּקְנֵיdel puebloהָעָםy los colocóוַיַּעֲמֵד אֹתָםalrededorסְבִיבֹתde la tienda.הָאֹהֶל
YHWHיְהוָהdescendióוַיֵּרֶדen la nubeבֶּעָנָןy le habló;וַיְדַבֵּר אֵלָיוtomóוַיָּאצֶלdel espírituמִן הָרוּחַqueאֲשֶׁרestaba sobre élעָלָיוy lo pusoוַיִּתֵּןsobreעַלlos setentaשִׁבְעִיםhombres,אִישׁlos ancianos.הַזְּקֵנִיםCuandoוַיְהִי כְּel espírituהָרוּחַreposóנוֹחַsobre ellos,עֲלֵיהֶםprofetizaron;וַיִּתְנַבְּאוּpero noוְלֹאcontinuaron.יָסָפוּ
Dosשְׁנֵיhombresאֲנָשִׁיםhabían quedadoוַיִּשָּׁאֲרוּen el campamento;בַּמַּחֲנֶהel nombreשֵׁםde unoהָאֶחָדera Eldadאֶלְדָּדy el nombreוְשֵׁםdel segundo,הַשֵּׁנִיMedad.מֵידָדEl espírituהָרוּחַreposóוַתָּנַחsobre ellos —עֲלֵיהֶםestabanוְהֵמָּהentre los inscritos,בַּכְּתֻבִיםpero noוְלֹאhabían salidoיָצְאוּa la tienda—,הָאֹהֱלָהy profetizaronוַיִּתְנַבְּאוּen el campamento.בַּמַּחֲנֶה
El muchachoהַנַּעַרcorrió,וַיָּרָץavisóוַיַּגֵּדa Moisésלְמֹשֶׁהy dijo:וַיֹּאמַר«Eldadאֶלְדָּדy Medadוּמֵידָדestán profetizandoמִתְנַבְּאִיםen el campamento».בַּמַּחֲנֶה
Josué,יְהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun,נוּןayudanteמְשָׁרֵתde Moisésמֹשֶׁהdesde su juventud,מִבְּחֻרָיוrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמַר«Señor míoאֲדֹנִיMoisés,מֹשֶׁהdetenlos».כְּלָאֵם
Moisésמֹשֶׁהle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Tienesמְקַנֵּאtúאַתָּהcelosהַpor mí?לִי¡Ojaláוּמִי יִתֵּןtodoכָּלel puebloעַםde YHWHיְהוָהfueran profetas,נְבִיאִיםy queכִּיYHWHיְהוָהpusieraיִתֵּןsu espírituאֶת רוּחוֹsobre ellos!».עֲלֵיהֶם
Moisésמֹשֶׁהse retiróוַיֵּאָסֵףal campamento,אֶל הַמַּחֲנֶהélהוּאy los ancianosוְזִקְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Un vientoוְרוּחַpartióנָסַעde parte deמֵאֵתYHWHיְהוָהy trajoוַיָּגָזcodornicesשַׂלְוִיםdel mar,מִן הַיָּםy las dejóוַיִּטֹּשׁsobreעַלel campamento,הַמַּחֲנֶהcomo un día de caminoכְּדֶרֶךְ יוֹםpor un ladoכֹּהy como un día de caminoוּכְדֶרֶךְ יוֹםpor el otro,כֹּהalrededorסְבִיבוֹתdel campamento,הַמַּחֲנֶהy como dos codosוּכְאַמָּתַיִםsobreעַלla fazפְּנֵיde la tierra.הָאָרֶץ
El puebloהָעָםse levantóוַיָּקָםtodoכָּלaquelהַהוּאdía,הַיּוֹםtodaוְכָלla nocheהַלַּיְלָהy todoוְכֹלel díaיוֹםsiguiente,הַמָּחֳרָתy recogieronוַיַּאַסְפוּlas codornices;אֶת הַשְּׂלָוel que menos,הַמַּמְעִיטrecogióאָסַףdiezעֲשָׂרָהhómeres.חֳמָרִיםY las tendieronוַיִּשְׁטְחוּ שָׁטוֹחַpara síלָהֶםalrededorסְבִיבוֹתdel campamento.הַמַּחֲנֶה
La carneהַבָּשָׂרaún estabaעוֹדֶנּוּentreבֵּיןsus dientes,שִׁנֵּיהֶםantesטֶרֶםde ser masticada,יִכָּרֵתcuando la iraוְאַףde YHWHיְהוָהse encendióחָרָהcontra el pueblo,בָעָםy YHWHיְהוָהhirióוַיַּךְal puebloבָּעָםcon un golpeמַכָּהmuyמְאֹדgrande.רַבָּה
Aquelהַהוּאlugarהַמָּקוֹםfue llamadoוַיִּקְרָא אֶת שֵׁםKibrot-Hataavá,קִבְרוֹת הַתַּאֲוָהporqueכִּיallíשָׁםsepultaronקָבְרוּal puebloאֶת הָעָםque había sentido el deseo.הַמִּתְאַוִּים
De Kibrot-Hataaváמִקִּבְרוֹת הַתַּאֲוָהel puebloהָעָםpartióנָסְעוּa Hazerot,חֲצֵרוֹתy estuvieronוַיִּהְיוּen Hazerot.בַּחֲצֵרוֹת