Estudiarlo en la app«Un viento partió de parte de YHWH y trajo codornices del mar, y las dejó sobre el campamento, como un día de camino por un lado y como un día de camino por el otro, alrededor del campamento, y como dos codos sobre la faz de la tierra.»
Un vientoוְרוּחַpartióנָסַעde parte deמֵאֵתYHWHיְהוָהy trajoוַיָּגָזcodornicesשַׂלְוִיםdel mar,מִן הַיָּםy las dejóוַיִּטֹּשׁsobreעַלel campamento,הַמַּחֲנֶהcomo un día de caminoכְּדֶרֶךְ יוֹםpor un ladoכֹּהy como un día de caminoוּכְדֶרֶךְ יוֹםpor el otro,כֹּהalrededorסְבִיבוֹתdel campamento,הַמַּחֲנֶהy como dos codosוּכְאַמָּתַיִםsobreעַלla fazפְּנֵיde la tierra.הָאָרֶץ
viento
Aire en movimiento; también los cuatro puntos del horizonte.
Dónde más aparece «ruaj»partir
Levantar el campamento y ponerse en marcha hacia otro lugar.
Dónde más aparece «nasa»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»traer
Llevar algo de un lugar a otro, como el viento.
Dónde más aparece «yagaz»codornices
Codornices: aves pequeñas que viajan en grandes bandadas.
Dónde más aparece «salvim»mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»extenderse
Esparcirse un ejército por un lugar, ocupándolo.
Dónde más aparece «yitosh»campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»viaje
El trayecto que se recorre al ir de un lugar a otro, y lo que tarda.
Dónde más aparece «derej»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «sevivot»codo
Unos 45 centímetros: lo que va del brazo doblado a la punta de los dedos.
Dónde más aparece «amatayim»superficie
La superficie, lo que se ve por encima: de la tierra, del agua.
Dónde más aparece «pene»suelo
Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.
Dónde más aparece «arets»30Moisés se retiró al campamento, él y los ancianos de Israel.
31 · Este versículo (arriba)
32El pueblo se levantó todo aquel día, toda la noche y todo el día siguiente, y recogieron las codornices; el que menos, recogió diez hómeres. Y las tendieron para sí alrededor del campamento.
