ama · codo (medida)

Qué significa

ama (אַמָּה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «codo (medida)».

Codo: medida de longitud, del codo a la punta de los dedos; unos 45 centímetros.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Unos 45 centímetros: lo que va del brazo doblado a la punta de los dedos.
2. Parte baja y firme sobre la que gira una puerta.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Codo: la medida del codo a la punta de los dedos, la longitud del antebrazo (BDB).

• Medidas del arca de Noé y del arca del pacto Génesis 6:15Éxodo 25:10
• La estatura de un hombre 1 Samuel 17:4
• Las medidas del templo 1 Reyes 6:2
• «De a codo y palmo»: un codo más largo Ezequiel 40:5

Trasfondo histórico y cultural

El propio texto muestra que había codos distintos: Deuteronomio 3:11 mide la cama de Og «según el codo de un hombre», y Ezequiel 40:5 usa codos «de a codo y palmo».

Cómo la traducimos

«Codos» 200 veces, «codo» 40. Esta edición deja las medidas con su nombre («codo», «siclo», «efa») y pone la equivalencia en la nota de contexto, no dentro del versículo.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• codos ×200
• codo ×40
• medio ×4
• cada lado ×1
• medida ×1
• quicios ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×5
• Éxodo×59
• Números×6
• Deuteronomio×3
• Josué×1
• 1 Samuel×1
• 1 Reyes×45
• 2 Reyes×3
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×25
• Nehemías×1
• Ester×2
• Isaías×1
• Jeremías×4
• Ezequiel×88
• Zacarías×2

• Génesis 6:15

  De esta manera la harás: el arca tendrá trescientos codos de largo, cincuenta codos de ancho y treinta codos de alto.

• Génesis 6:16

  Harás una abertura para el arca, y la terminarás a un codo de la parte de arriba; pondrás la puerta del arca en su costado, y le harás un piso bajo, un segundo y un tercero.

• Génesis 7:20

  Quince codos por encima prevalecieron las aguas, y los montes quedaron cubiertos.

• Éxodo 25:10

  Harán un arca de madera de acacia: dos codos y medio de largo, codo y medio de ancho y codo y medio de alto.

• Éxodo 25:17

  Harás una cubierta de expiación de oro puro: dos codos y medio de largo y codo y medio de ancho.

• Éxodo 25:23

  Harás una mesa de madera de acacia: dos codos de largo, un codo de ancho y codo y medio de alto.

• Éxodo 26:2

  Cada cortina tendrá veintiocho codos de largo y cuatro codos de ancho; todas las cortinas tendrán una misma medida.

• Éxodo 26:8

  Cada cortina tendrá treinta codos de largo y cuatro codos de ancho; las once cortinas tendrán una misma medida.

• Éxodo 26:13

  Y el codo que sobra de cada lado, a lo largo de las cortinas de la tienda, colgará sobre los costados de la morada, a uno y otro lado, para cubrirla.

• Éxodo 26:16

  Cada tabla tendrá diez codos de largo y codo y medio de ancho.

• Éxodo 27:1

  Harás el altar de madera de acacia: cinco codos de largo y cinco codos de ancho; el altar será cuadrado, y tendrá tres codos de alto.

• Éxodo 27:9

  Harás el atrio de la morada. Por el lado sur, el atrio tendrá cortinas de lino fino torcido, de cien codos de largo por ese lado,

• Éxodo 27:12

  A lo ancho del atrio, por el lado occidental, habrá cortinas de cincuenta codos, con sus diez columnas y sus diez bases.

• Éxodo 27:13

  El ancho del atrio por el lado oriental, hacia el este, será de cincuenta codos.

• Éxodo 27:14

  Las cortinas de un lado de la entrada serán de quince codos, con sus tres columnas y sus tres bases;

• Éxodo 27:16

  Para la puerta del atrio habrá una cortina de veinte codos, de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido, obra de bordador, con sus cuatro columnas y sus cuatro bases.

• Éxodo 27:18

  El atrio tendrá cien codos de largo, cincuenta de ancho y cinco codos de alto; sus cortinas serán de lino fino torcido, y sus bases de bronce.

• Éxodo 30:2

  Será cuadrado, de un codo de largo y un codo de ancho, y de dos codos de alto; sus cuernos serán de una sola pieza con él.

• Éxodo 36:9

  Cada cortina tenía veintiocho codos de largo y cuatro codos de ancho; todas las cortinas tenían una misma medida.

• Éxodo 36:15

  Cada cortina tenía treinta codos de largo y cuatro codos de ancho; las once cortinas tenían una misma medida.

• Éxodo 36:21

  Cada tabla tenía diez codos de largo y codo y medio de ancho.

• Éxodo 37:1

  Bezalel hizo el arca de madera de acacia: dos codos y medio de largo, codo y medio de ancho y codo y medio de alto.

• Éxodo 37:6

  Hizo la cubierta de expiación de oro puro: dos codos y medio de largo y codo y medio de ancho.

• Éxodo 37:10

  Hizo la mesa de madera de acacia: dos codos de largo, un codo de ancho y codo y medio de alto.

• Éxodo 37:25

  Hizo el altar del incienso de madera de acacia; era cuadrado, de un codo de largo y un codo de ancho, y de dos codos de alto. Sus cuernos eran de una sola pieza con él.

• Éxodo 38:1

  Hizo el altar del holocausto de madera de acacia: cinco codos de largo y cinco codos de ancho, cuadrado, y de tres codos de alto.

• Éxodo 38:9

  Hizo el atrio. Por el lado sur, las cortinas del atrio eran de lino fino torcido, de cien codos,

• Éxodo 38:11

  Por el lado norte había también cien codos, con sus veinte columnas y sus veinte bases de bronce; los ganchos de las columnas y sus varillas eran de plata.

• Éxodo 38:12

  Por el lado occidental había cortinas de cincuenta codos, con sus diez columnas y sus diez bases; los ganchos de las columnas y sus varillas eran de plata.

• Éxodo 38:13

  Por el lado oriental, hacia el este, había cincuenta codos.

• Éxodo 38:14

  Las cortinas de un lado de la entrada eran de quince codos, con sus tres columnas y sus tres bases;

• Éxodo 38:15

  y lo mismo las del otro lado. A uno y otro lado de la puerta del atrio había cortinas de quince codos, con sus tres columnas y sus tres bases.

• Éxodo 38:18

  La cortina de la puerta del atrio era obra de bordador, de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido. Tenía veinte codos de largo, y su altura, como la de las cortinas del atrio, era de cinco codos.

• Números 11:31

  Un viento partió de parte de YHWH y trajo codornices del mar, y las dejó sobre el campamento, como un día de camino por un lado y como un día de camino por el otro, alrededor del campamento, y como dos codos sobre la faz de la tierra.

• Números 35:4

  Los pastos de las ciudades que darán a los levitas se extenderán mil codos alrededor, desde el muro de la ciudad hacia afuera.

• Números 35:5

  Fuera de la ciudad medirán dos mil codos por el lado oriental, dos mil codos por el lado sur, dos mil codos por el lado occidental y dos mil codos por el lado norte, con la ciudad en medio. Esos serán los pastos de sus ciudades.

• Deuteronomio 3:11

  (Porque solo Og, rey de Basán, había quedado del resto de los refaítas. Mira, su cama era una cama de hierro; ¿no está en Rabá de los hijos de Amón? Nueve codos su largo y cuatro codos su ancho, según el codo de un hombre.)

• Josué 3:4

  Pero habrá distancia entre ustedes y ella, como dos mil codos por medida; no se acerquen a ella, para que conozcan el camino por el que han de ir, porque no han pasado por este camino antes».

• 1 Samuel 17:4

  De los campamentos de los filisteos salió el campeón; Goliat era su nombre, de Gat; su altura era de seis codos y un palmo.

• 1 Reyes 6:2

  La casa que el rey Salomón construyó para YHWH tenía sesenta codos de largo, veinte de ancho y treinta codos de alto.

Y 207 veces más.