Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 6:4

«Y se estremecieron los quicios de los umbrales por la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.»

Isaías 6:4 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Isaías ve a Adonai en el trono, y los serafines gritan «santo, santo, santo»Santidad y justicia de DiosIsaías ve a Dios en el trono y a los serafines clamando «Santo, santo, santo»Alabanza y adoración

Con el hebreo debajo

4

Alusión · Apocalipsis 15:8

Ir a Apocalipsis 15:8

Ambos textos dicen que el santuario se llenó de humo.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • יִמָּלֵאyimaleH4390ἐγεμίσθηegemístheG1072«llenar»
  • עָשָׁןashanH6227καπνοῦkapnúG2586«humo»

Isaías 6:4, palabra por palabra

Y se estremecieronיָּנֻעוּyanuu

tambalearse

Moverse, temblar, tambalearse.

Dónde más aparece «yanuu»
los quiciosאַמּוֹתamot

quicio

Parte baja y firme sobre la que gira una puerta.

Dónde más aparece «amot»
de los umbralesסִּפִּיםsipim

umbral

La parte baja de la entrada de una puerta, sobre la que se pisa al entrar.

Dónde más aparece «sipim»
por la vozקּוֹלkol

voz

Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.

Dónde más aparece «kol»
del que clamabaקּוֹרֵאkore

clamar

Clamar a YHWH, invocar su nombre.

Dónde más aparece «kore»
y la casaבַּיִתbayit

templo

El templo: «la casa de YHWH».

Dónde más aparece «bayit»
se llenóיִמָּלֵאyimale

llenar

Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.

Dónde más aparece «yimale»
de humoעָשָׁןashan

humo

Humo.

Dónde más aparece «ashan»

El contexto

3Y clamaba este a aquel, y decía: «Santo, santo, santo, YHWH Tsevaot; la plenitud de toda la tierra es su gloria».

4 · Este versículo (arriba)

5Y dije: «¡Ay de mí, porque estoy perdido!, porque hombre de labios impuros soy yo, y en medio de un pueblo de labios impuros yo habito; porque al Rey, YHWH Tsevaot, han visto mis ojos».

Leer Isaías 6 completo

Cómo usarla