3
Y clamabaוְקָרָאesteזֶהa aquel,אֶל זֶהy decía:וְאָמַר«Santo,קָדוֹשׁsanto,קָדוֹשׁsanto,קָדוֹשׁYHWHיְהוָהTsevaot;צְבָאוֹתla plenitudמְלֹאde todaכָלla tierraהָאָרֶץessu gloria».כְּבוֹדוֹ
Isaías 6:3
Estudiarlo en la app«Y clamaba este a aquel, y decía: «Santo, santo, santo, YHWH Tsevaot; la plenitud de toda la tierra es su gloria».»
Isaías ve a Adonai en el trono, y los serafines gritan «santo, santo, santo»Santidad y justicia de DiosIsaías ve a Dios en el trono y a los serafines clamando «Santo, santo, santo»Alabanza y adoración
Con el hebreo debajo
Isaías 6:3, palabra por palabra
- Y clamabaקָרָאkara
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «kara»- y decíaאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- «Santoקָדוֹשׁkadosh
Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kadosh»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- la plenitudמְלֹאmelo
plenitud
Todo lo que hay dentro de algo: «el mar y lo que lo llena», la tierra y su plenitud.
Dónde más aparece «melo»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- su gloriaכְּבוֹדkevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kevod»
Nota de traducción
El «Santo, santo, santo» se repite en Apocalipsis 4:8.
El contexto
2Serafines estaban de pie por encima de él; seis alas, seis alas tenía cada uno: con dos cubría su rostro, y con dos cubría sus pies, y con dos volaba.
3 · Este versículo (arriba)
4Y se estremecieron los quicios de los umbrales por la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.