Isaías 6:2

«Serafines estaban de pie por encima de él; seis alas, seis alas tenía cada uno: con dos cubría su rostro, y con dos cubría sus pies, y con dos volaba.»

Isaías 6:2 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Isaías ve a Adonai en el trono, y los serafines gritan «santo, santo, santo»Santidad y justicia de DiosIsaías ve a Dios en el trono y a los serafines clamando «Santo, santo, santo»Alabanza y adoración

Con el hebreo debajo

2

Alusión · Apocalipsis 4:8

Ir a Apocalipsis 4:8

Ambos textos describen seres con seis alas que dicen «Santo, santo, santo».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • כְּנָפַיִםkenafayimH3671πτέρυγαςptérygasG4420«ala, borde del manto»
  • שֵׁשׁsheshH8337ἕξhéxG1803«seis»
  • קָדוֹשׁkadoshH6918ἍγιοςhágiosG40«santo»

Isaías 6:2, palabra por palabra

Serafinesשְׂרָפִיםserafim

serafín

Seres de fuego que están ante el trono de Dios.

Dónde más aparece «serafim»
estaban de pieעֹמְדִיםomdim

estar de pie

Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.

Dónde más aparece «omdim»
por encima de élמַּעַלmaal

arriba

Hacia lo alto, por encima; con edades, «de veinte años o más».

Dónde más aparece «maal»
seis alasשֵׁשׁshesh

seis

Seis.

Dónde más aparece «shesh»
seis alasכְּנָפַיִםkenafayim

ala

El ala de un ave; refugio bajo las alas de Dios.

Dónde más aparece «kenafayim»
tenía cada unoאֶחָדejad

cada

Literalmente «uno»: todos, de uno en uno.

Dónde más aparece «ejad»
con dosשְׁתַּיִםshetayim

dos

Una pareja, una cantidad de dos.

Dónde más aparece «shetayim»
cubríaיְכַסֶּהyejase

cubrir

Poner algo encima de una cosa de modo que ya no se vea.

Dónde más aparece «yejase»
su rostroפָנָיfanay

rostro

La cara de alguien o de Dios.

Dónde más aparece «fanay»
sus piesרַגְלָיraglay

pie

La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.

Dónde más aparece «raglay»
volabaיְעוֹפֵףyeofef

volar

Moverse por el aire con alas, como las aves y los serafines.

Dónde más aparece «yeofef»

Nota de traducción

«Serafines» (שְׂרָפִים): la palabra viene de «arder».

El contexto

1En el año de la muerte del rey Uzías, vi a Adonai sentado sobre un trono alto y elevado, y sus faldas llenaban el templo.

2 · Este versículo (arriba)

3Y clamaba este a aquel, y decía: «Santo, santo, santo, YHWH Tsevaot; la plenitud de toda la tierra es su gloria».

Leer Isaías 6 completo

Cómo usarla