maal · arriba, encima

Qué significa

maal (מַעַל) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «arriba, encima».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Hacia lo alto, por encima; con edades, «de veinte años o más».
2. Cada vez más: sirve para decir «en gran manera» o «por encima de todo».

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Lo de arriba; siempre como adverbio: arriba, encima, hacia arriba. BDB anota que propiamente es la parte superior y que va con preposición. Viene de עָלָה, «subir».

• «Lo que hay arriba en el cielo» Éxodo 20:4
• Encima del arca o del altar Éxodo 25:21Génesis 22:9
• «De veinte años para arriba» Números 1:3
• Más alto que todo el pueblo 1 Samuel 9:2
• «En gran manera» 1 Crónicas 29:25

Cómo la traducimos

«Arriba» 89 veces, «encima» 33, «gran manera» 8, «adelante» 5. Con números de edad, «para arriba»; repetida, «cada vez más arriba».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• arriba ×89
• encima ×33
• gran manera ×8
• adelante ×5
• sobre ×2
• además de sus patas ×1
• como quien alza ×1
• hasta ser muy grave ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×13
• Levítico×2
• Números×37
• Deuteronomio×5
• Josué×3
• Jueces×2
• 1 Samuel×4
• 1 Reyes×8
• 2 Reyes×2
• 1 Crónicas×8
• 2 Crónicas×11
• Esdras×2
• Job×4
• Salmos×2
• Proverbios×2
• Eclesiastés×1
• Isaías×6
• Jeremías×5
• Ezequiel×15
• Daniel×2
• Amós×1
• Hageo×2

• Génesis 6:16

  Harás una abertura para el arca, y la terminarás a un codo de la parte de arriba; pondrás la puerta del arca en su costado, y le harás un piso bajo, un segundo y un tercero.

• Génesis 7:20

  Quince codos por encima prevalecieron las aguas, y los montes quedaron cubiertos.

• Génesis 22:9

  Llegaron al lugar que Elohim le había dicho. Abraham construyó allí el altar, acomodó la leña, ató a Isaac su hijo y lo puso sobre el altar, encima de la leña.

• Éxodo 20:4

  No te harás imagen tallada, ni ninguna figura de lo que hay arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.

• Éxodo 25:20

  Los querubines tendrán las alas extendidas hacia arriba, cubriendo con ellas la cubierta de expiación. Estarán uno frente al otro, con el rostro vuelto hacia la cubierta de expiación.

• Éxodo 25:21

  Pondrás la cubierta de expiación encima del arca, y dentro del arca pondrás el testimonio que yo te daré.

• Éxodo 26:14

  Harás para la tienda una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, y encima otra cubierta de pieles finas.

• Éxodo 28:27

  Harás además dos argollas de oro y las pondrás en la parte baja de las dos hombreras del efod, por delante, junto a su unión, encima del cinto del efod.

• Éxodo 30:14

  Todo el que sea contado, de veinte años para arriba, dará la contribución de YHWH.

• Éxodo 36:19

  Hizo para la tienda una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, y encima otra cubierta de pieles finas.

• Éxodo 37:9

  Los querubines tenían las alas extendidas hacia arriba, cubriendo con ellas la cubierta de expiación. Estaban uno frente al otro, con el rostro vuelto hacia la cubierta de expiación.

• Éxodo 38:26

  un beka por cabeza, medio siclo, según el siclo del santuario, por cada uno de los que fueron contados, de veinte años para arriba, que fueron seiscientos tres mil quinientos cincuenta.

• Éxodo 39:20

  Hicieron además dos argollas de oro y las pusieron en la parte baja de las dos hombreras del efod, por delante, junto a su unión, encima del cinto del efod.

• Éxodo 39:31

  Le pusieron un cordón azul para sujetarla sobre el turbante, por arriba, como YHWH había mandado a Moisés.

• Éxodo 40:19

  Extendió la tienda sobre la morada, y puso encima la cubierta de la tienda, como YHWH había mandado a Moisés.

• Éxodo 40:20

  Tomó el testimonio y lo puso en el arca; colocó las varas en el arca, y puso la cubierta de expiación encima del arca.

• Levítico 11:21

  Pero de todos los insectos alados que andan sobre cuatro patas podrán comer los que, además de sus patas, tienen zancas para saltar con ellas sobre la tierra.

• Levítico 27:7

  De sesenta años para arriba, la valoración del varón será de quince siclos, y la de la mujer, de diez siclos.

• Números 1:3

  De veinte años para arriba, todos los que en Israel salen al ejército: los contarán por sus ejércitos, tú y Aarón.

• Números 1:18

  y reunieron a toda la comunidad el primer día del segundo mes. Declararon su ascendencia por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, por cabeza,

• Números 1:20

  Los hijos de Rubén, primogénito de Israel: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, por cabeza, todos los varones de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:22

  De los hijos de Simeón: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, sus contados según el número de los nombres, por cabeza, todos los varones de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:24

  De los hijos de Gad: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:26

  De los hijos de Judá: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:28

  De los hijos de Isacar: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:30

  De los hijos de Zabulón: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:32

  De los hijos de José, de los hijos de Efraín: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:34

  De los hijos de Manasés: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:36

  De los hijos de Benjamín: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:38

  De los hijos de Dan: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:40

  De los hijos de Aser: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:42

  Los hijos de Neftalí: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:45

  Todos los contados de los hijos de Israel por sus casas paternas, de veinte años para arriba, todos los que en Israel salían al ejército,

• Números 3:15

  «Cuenta a los hijos de Leví por sus casas paternas, por sus familias; contarás a todo varón de un mes para arriba».

• Números 3:22

  Sus contados, según el número de todos los varones de un mes para arriba: sus contados fueron siete mil quinientos.

• Números 3:28

  Según el número de todos los varones de un mes para arriba, ocho mil seiscientos, que guardan el encargo del Lugar Santo.

• Números 3:34

  Sus contados, según el número de todos los varones de un mes para arriba, fueron seis mil doscientos.

• Números 3:39

  Todos los contados de los levitas, a quienes contaron Moisés y Aarón según el mandato de YHWH, por sus familias, todos los varones de un mes para arriba, fueron veintidós mil.

• Números 3:40

  YHWH dijo a Moisés: «Cuenta a todos los primogénitos varones de los hijos de Israel, de un mes para arriba, y toma el número de sus nombres.

• Números 3:43

  Todos los primogénitos varones, según el número de los nombres, de un mes para arriba, sus contados, fueron veintidós mil doscientos setenta y tres.

Y 100 veces más.