40
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Cuentaפְּקֹדa todosכָּלlos primogénitosבְּכֹרvaronesזָכָרde los hijosלִבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלde un mesמִבֶּן חֹדֶשׁpara arriba,וָמָעְלָהy tomaוְשָׂאel númeroאֵת מִסְפַּרde sus nombres.שְׁמֹתָם
Números 3:40
Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés: «Cuenta a todos los primogénitos varones de los hijos de Israel, de un mes para arriba, y toma el número de sus nombres.»
Con el hebreo debajo
Números 3:40, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- «Cuentaפְּקֹדpekod
contar
Hacer la lista de la gente de un pueblo, cuántos son.
Dónde más aparece «pekod»- los primogénitosבְּכֹרbejor
primogénito
El hijo que nace primero, con un lugar especial en la familia.
Dónde más aparece «bejor»- varonesזָכָרzajar
varón
Persona de sexo masculino, hombre o niño.
Dónde más aparece «zajar»- de los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- de un mesחֹדֶשׁjodesh
mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jodesh»- para arribaמָעְלָmala
arriba
Hacia lo alto, por encima; con edades, «de veinte años o más».
Dónde más aparece «mala»- y tomaשָׂאsa
tomar
Tomar algo; «tomar mujer» es casarse.
Dónde más aparece «sa»- el númeroמִסְפַּרmispar
número
La cantidad que resulta de contar: cuántos hay, cuántos son.
Dónde más aparece «mispar»- de sus nombresשְׁמֹתָshemota
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shemota»
El contexto
39Todos los contados de los levitas, a quienes contaron Moisés y Aarón según el mandato de YHWH, por sus familias, todos los varones de un mes para arriba, fueron veintidós mil.
40 · Este versículo (arriba)
41Tomarás para mí a los levitas —yo soy YHWH— en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel, y el ganado de los levitas en lugar de todos los primogénitos del ganado de los hijos de Israel».