2
DavidדָּוִידsupoוַיֵּדַעqueכִּיYHWHיְהוָהlo había establecidoהֱכִינוֹpor reyלְמֶלֶךְsobreעַלIsrael,יִשְׂרָאֵלporqueכִּיsu reinoמַלְכוּתוֹhabía sido enaltecidoנִשֵּׂאתen gran maneraלְמַעְלָהpor causa deבַּעֲבוּרsu puebloעַמּוֹIsrael.יִשְׂרָאֵל
1 Crónicas 14:2
Estudiarlo en la app«David supo que YHWH lo había establecido por rey sobre Israel, porque su reino había sido enaltecido en gran manera por causa de su pueblo Israel.»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 14:2, palabra por palabra
- Davidדָּוִידdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- supoיֵּדַעyeda
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yeda»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- lo había establecidoהֱכִינhejin
afirmar
Afirmar algo, establecerlo.
Dónde más aparece «hejin»- por reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- su reinoמַלְכוּתmaljut
reino
Un reino: el pueblo y el territorio que gobierna un rey, o el que gobierna YHWH.
Dónde más aparece «maljut»- había sido enaltecidoנִשֵּׂאתniset
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «niset»- en gran maneraמַעְלָmala
muy
Cada vez más: sirve para decir «en gran manera» o «por encima de todo».
Dónde más aparece «mala»- su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Hiram y la casa de David
Ver uno al lado del otro
1 Crónicas 14:1-2
1Huram, rey de Tiro, envió mensajeros a David, y maderas de cedro, artesanos de muro y artesanos de madera, para construirle una casa. 2David supo que YHWH lo había establecido por rey sobre Israel, porque su reino había sido enaltecido en gran manera por causa de su pueblo Israel.
11Hiram, rey de Tiro, envió mensajeros a David, y maderas de cedro, artesanos de madera y artesanos de piedra de muro, y construyeron una casa para David. 12David supo que YHWH lo había establecido por rey sobre Israel y que había enaltecido su reino por causa de su pueblo Israel.
El contexto
1Huram, rey de Tiro, envió mensajeros a David, y maderas de cedro, artesanos de muro y artesanos de madera, para construirle una casa.
2 · Este versículo (arriba)
3David tomó más mujeres en Jerusalén, y David engendró más hijos e hijas.