Se hizoוַיַּעַשׂ לוֹcasasבָתִּיםen la ciudadבְּעִירde David,דָּוִידpreparóוַיָּכֶןun lugarמָקוֹםpara el arcaלַאֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםy extendióוַיֶּטuna tiendaאֹהֶלpara ella.לוֹ
EntoncesאָזdijoאָמַרDavid:דָּוִיד«El arcaאֶת אֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםnoלֹאla han de llevarלָשֵׂאתsinoכִּי אִםlos levitas,הַלְוִיִּםporqueכִּיa ellosבָםeligióבָּחַרYHWHיְהוָהpara llevarלָשֵׂאתel arcaאֶת אֲרוֹןde YHWHיְהוָהy para ministrarleוּלְשָׁרְתוֹpara siempre».עַד עוֹלָם
Davidדָּוִידcongregóוַיַּקְהֵלa todoאֶת כָּלIsraelיִשְׂרָאֵלen Jerusalénאֶל יְרוּשָׁלִָםpara hacer subirלְהַעֲלוֹתel arcaאֶת אֲרוֹןde YHWHיְהוָהa su lugar,אֶל מְקוֹמוֹel queאֲשֶׁרle había preparado.הֵכִין לוֹ
Davidדָּוִידreunióוַיֶּאֱסֹףa los hijosאֶת בְּנֵיde Aarónאַהֲרֹןy a los levitas:וְאֶת הַלְוִיִּם
de los hijosלִבְנֵיde Coat,קְהָתUriel,אוּרִיאֵלel jefe,הַשָּׂרy sus hermanos:וְאֶחָיוciento veinte;מֵאָה וְעֶשְׂרִים
de los hijosלִבְנֵיde Merari,מְרָרִיAsaías,עֲשָׂיָהel jefe,הַשָּׂרy sus hermanos:וְאֶחָיוdoscientos veinte;מָאתַיִם וְעֶשְׂרִים
de los hijosלִבְנֵיde Gersón,גֵּרְשׁוֹםJoel,יוֹאֵלel jefe,הַשָּׂרy sus hermanos:וְאֶחָיוciento treinta;מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים
de los hijosלִבְנֵיde Elizafán,אֱלִיצָפָןSemaías,שְׁמַעְיָהel jefe,הַשָּׂרy sus hermanos:וְאֶחָיוdoscientos;מָאתָיִם
de los hijosלִבְנֵיde Hebrón,חֶבְרוֹןEliel,אֱלִיאֵלel jefe,הַשָּׂרy sus hermanos:וְאֶחָיוochenta;שְׁמוֹנִים
de los hijosלִבְנֵיde Uziel,עֻזִּיאֵלAminadab,עַמִּינָדָבel jefe,הַשָּׂרy sus hermanos:וְאֶחָיוciento doce.מֵאָה וּשְׁנֵים עָשָׂר
Davidדָוִידllamóוַיִּקְרָאa Sadocלְצָדוֹקy a Abiatar,וּלְאֶבְיָתָרlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםy a los levitas:וְלַלְוִיִּםa Uriel,לְאוּרִיאֵלAsaías,עֲשָׂיָהJoel,וְיוֹאֵלSemaías,שְׁמַעְיָהElielוֶאֱלִיאֵלy Aminadab,וְעַמִּינָדָב
y les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Ustedesאַתֶּםson los cabezasרָאשֵׁיde lasהָcasaspaternasאָבוֹתde los levitas.לַלְוִיִּםSantifíquense,הִתְקַדְּשׁוּustedesאַתֶּםy sus hermanos,וַאֲחֵיכֶםy hagan subirוְהַעֲלִיתֶםel arcaאֵת אֲרוֹןde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלaאֶלdondele he preparado.הֲכִינוֹתִי לוֹ
Porqueכִּיla primera vezלְמַ בָּרִאשׁוֹנָהnoלֹאfueronustedes,אַתֶּםy YHWH,יְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּabrió brechaפָּרַץen nosotros,בָּנוּporqueכִּיnoלֹאlo consultamosדְרַשְׁנֻהוּsegún la norma».כַּמִּשְׁפָּט
Los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy los levitasוְהַלְוִיִּםse santificaronוַיִּתְקַדְּשׁוּpara hacer subirלְהַעֲלוֹתel arcaאֶת אֲרוֹןde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Los hijosבְנֵיde los levitasהַלְוִיִּםllevaronוַיִּשְׂאוּel arcaאֵת אֲרוֹןde Elohim,הָאֱלֹהִיםcomoכַּאֲשֶׁרhabía mandadoצִוָּהMoisésמֹשֶׁהconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH,יְהוָהsobre sus hombros,בִּכְתֵפָםcon las varasבַּמֹּטוֹתsobre ellos.עֲלֵיהֶם
Davidדָּוִידdijoוַיֹּאמֶרa los jefesלְשָׂרֵיde los levitasהַלְוִיִּםque pusieranלְהַעֲמִידa sus hermanos,אֶת אֲחֵיהֶםlos cantores,הַמְשֹׁרְרִיםcon instrumentosבִּכְלֵיde canto,שִׁירarpas,נְבָלִיםlirasוְכִנֹּרוֹתy címbalos,וּמְצִלְתָּיִםhaciéndose oír,מַשְׁמִיעִיםalzandoלְהָרִיםla vozבְּקוֹלcon alegría.לְשִׂמְחָה
Los levitasהַלְוִיִּםpusieronוַיַּעֲמִידוּa Hemán,אֵת הֵימָןhijoבֶּןde Joel;יוֹאֵלy deוּמִןsus hermanos,אֶחָיוa Asaf,אָסָףhijoבֶּןde Berequías;בֶּרֶכְיָהוּy deוּמִןlos hijosבְּנֵיde Merari,מְרָרִיsus hermanos,אֲחֵיהֶםa Etán,אֵיתָןhijoבֶּןde Cusaías.קוּשָׁיָהוּ
Y con ellos,וְעִמָּהֶםsus hermanos,אֲחֵיהֶםlos segundos:הַמִּשְׁנִיםZacarías,זְכַרְיָהוּBen,בֵּןJaaziel,וְיַעֲזִיאֵלSemiramot,וּשְׁמִירָמוֹתJehiel,וִיחִיאֵלUni,וְעֻנִּיEliab,אֱלִיאָבBenaía,וּבְנָיָהוּMaasías,וּמַעֲשֵׂיָהוּMatatías,וּמַתִּתְיָהוּElifelehu,וֶאֱלִיפְלֵהוּMicnías,וּמִקְנֵיָהוּy Obed-edomוְעֹבֵד אֱדֹםy Jeiel,וִיעִיאֵלlos porteros.הַשֹּׁעֲרִים
Los cantoresוְהַמְשֹׁרְרִיםHemán,הֵימָןAsafאָסָףy Etán,וְאֵיתָןcon címbalosבִּמְצִלְתַּיִםde bronce,נְחֹשֶׁתpara hacerse oír;לְהַשְׁמִיעַ
Zacarías,וּזְכַרְיָהAziel,וַעֲזִיאֵלSemiramot,וּשְׁמִירָמוֹתJehiel,וִיחִיאֵלUni,וְעֻנִּיEliab,וֶאֱלִיאָבMaasíasוּמַעֲשֵׂיָהוּy Benaía,וּבְנָיָהוּcon arpasבִּנְבָלִיםsobreעַלAlamot;עֲלָמוֹת
Matatías,וּמַתִּתְיָהוּElifelehu,וֶאֱלִיפְלֵהוּMicnías,וּמִקְנֵיָהוּObed-edom,וְעֹבֵד אֱדֹםJeielוִיעִיאֵלy Azazías,וַעֲזַזְיָהוּcon lirasבְּכִנֹּרוֹתsobreעַלSeminit,הַשְּׁמִינִיתpara dirigir.לְנַצֵּחַ
Quenanías,וּכְנַנְיָהוּjefeשַׂרde los levitasהַלְוִיִּםen el transporte,בְּמַשָּׂאinstruíaיָסֹרen el transporte,בַּמַּשָּׂאporqueכִּיera entendido.מֵבִין הוּא
Berequíasוּבֶרֶכְיָהy Elcanaוְאֶלְקָנָהeran porterosשֹׁעֲרִיםdel arca.לָאָרוֹן
Sebanías,וּשְׁבַנְיָהוּJosafat,וְיוֹשָׁפָטNatanael,וּנְתַנְאֵלAmasai,וַעֲמָשַׂיZacarías,וּזְכַרְיָהוּBenaíaוּבְנָיָהוּy Eliezer,וֶאֱלִיעֶזֶרlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםtocabanמַחְצְרִיםlas trompetasבַּחֲצֹצְרוֹתdelanteלִפְנֵיdel arcaאֲרוֹןde Elohim;הָאֱלֹהִיםy Obed-edomוְעֹבֵד אֱדֹםy Jehíasוִיחִיָּהeran porterosשֹׁעֲרִיםdel arca.לָאָרוֹן
David,דָוִידlos ancianosוְזִקְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy los jefesוְשָׂרֵיde millaresהָאֲלָפִיםibanוַיְהִי הַהֹלְכִיםa hacer subirלְהַעֲלוֹתel arcaאֶת אֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהdeמִןla casaבֵּיתde Obed-edom,עֹבֵד אֱדֹםcon alegría.בְּשִׂמְחָה
Y sucedió que,וַיְהִיcuando Elohimבֶּ הָאֱלֹהִיםayudóעְזֹרa los levitasאֶת הַלְוִיִּםque llevabanנֹשְׂאֵיel arcaאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWH,יְהוָהsacrificaronוַיִּזְבְּחוּsieteשִׁבְעָהnovillosפָרִיםy sieteוְשִׁבְעָהcarneros.אֵילִים
Davidוְדָוִידiba envueltoמְכֻרְבָּלen un mantoבִּמְעִילde lino fino,בּוּץy también todosוְכָלlos levitasהַלְוִיִּםque llevabanהַנֹּשְׂאִיםel arca,אֶת הָאָרוֹןy los cantores,וְהַמְשֹׁרְרִיםy Quenanías,וּכְנַנְיָהel jefeהַשַּׂרdel transporteהַמַּשָּׂאdelos cantores;הַמְשֹׁרְרִיםy sobreוְעַלDavidדָּוִידhabía un efodאֵפוֹדde lino.בָּד
TodoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלhacía subirמַעֲלִיםel arcaאֶת אֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהcon aclamaciónבִּתְרוּעָהy con sonidoוּבְקוֹלde cuerno,שׁוֹפָרcon trompetasוּבַחֲצֹצְרוֹתy con címbalos,וּבִמְצִלְתָּיִםhaciéndose oírמַשְׁמִעִיםcon arpasבִּנְבָלִיםy liras.וְכִנֹּרוֹת
Y sucedió que,וַיְהִיcuando el arcaאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהllegabaבָּאaעַדla ciudadעִירde David,דָּוִידMical,וּמִיכַלhijaבַּתde Saúl,שָׁאוּלmiróנִשְׁקְפָהporבְּעַדla ventanaהַחַלּוֹןy vioוַתֵּרֶאal reyאֶת הַמֶּלֶךְDavidדָּוִידsaltandoמְרַקֵּדy haciendo fiesta,וּמְשַׂחֵקy lo desprecióוַתִּבֶז לוֹen su corazón.בְּלִבָּהּ