13
Porqueכִּיla primera vezלְמַ בָּרִאשׁוֹנָהnoלֹאfueronustedes,אַתֶּםy YHWH,יְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּabrió brechaפָּרַץen nosotros,בָּנוּporqueכִּיnoלֹאlo consultamosדְרַשְׁנֻהוּsegún la norma».כַּמִּשְׁפָּט
1 Crónicas 15:13
Estudiarlo en la app«Porque la primera vez no fueron ustedes, y YHWH, nuestro Elohim, abrió brecha en nosotros, porque no lo consultamos según la norma».»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 15:13, palabra por palabra
- la primera vezרִאשׁוֹנָהrishona
primero
Lo que va delante en orden o en tiempo; lo primero.
Dónde más aparece «rishona»- y YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- abrió brechaפָּרַץparats
abrir brecha
Romper un muro, entrar por la fuerza.
Dónde más aparece «parats»- lo consultamosדְרַשְׁנֻderashnu
consultar
Acudir a YHWH para preguntarle, orar a él.
Dónde más aparece «derashnu»- según la normaמִּשְׁפָּטmishpat
norma
Cada una de las reglas que la ley da para casos concretos de la vida.
Dónde más aparece «mishpat»
Nota de traducción
Se refiere a la muerte de Uza (13:9-11): la primera vez el arca iba en una carreta, no a hombros de los levitas. «No lo consultamos» puede referirse a YHWH o al arca («no la consultamos»).
El contexto
12y les dijo: «Ustedes son los cabezas de las casas paternas de los levitas. Santifíquense, ustedes y sus hermanos, y hagan subir el arca de YHWH, Elohim de Israel, a donde le he preparado.
13 · Este versículo (arriba)
14Los sacerdotes y los levitas se santificaron para hacer subir el arca de YHWH, Elohim de Israel.