Trajeronוַיָּבִיאוּel arcaאֶת אֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםy la colocaronוַיַּצִּיגוּ אֹתוֹen medioבְּתוֹךְde la tiendaהָאֹהֶלqueאֲשֶׁרDavidדָּוִידhabía extendidoנָטָהpara ella;לוֹy ofrecieronוַיַּקְרִיבוּholocaustosעֹלוֹתy sacrificios de pazוּשְׁלָמִיםdelanteלִפְנֵיde Elohim.הָאֱלֹהִים
Davidדָּוִידterminóוַיְכַלde ofrecerמֵהַעֲלוֹתel holocaustoהָעֹלָהy los sacrificios de paz,וְהַשְּׁלָמִיםy bendijoוַיְבָרֶךְal puebloאֶת הָעָםen el nombreבְּשֵׁםde YHWH.יְהוָה
Repartióוַיְחַלֵּקa todoלְכָלhombreאִישׁde Israel,יִשְׂרָאֵלdesde el hombreמֵאִישׁhastaוְעַדla mujer,אִשָּׁהa cada unoלְאִישׁuna tortaכִּכַּרde pan,לֶחֶםuna porción de carneוְאֶשְׁפָּרy una torta de pasas.וַאֲשִׁישָׁה
Pusoוַיִּתֵּןdelanteלִפְנֵיdel arcaאֲרוֹןde YHWHיְהוָהa algunos deמִןlos levitasהַלְוִיִּםcomo ministros,מְשָׁרְתִיםpara hacer memoria,וּלְהַזְכִּירpara dar graciasוּלְהוֹדוֹתy para alabarוּלְהַלֵּלa YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל
Asaf,אָסָףel cabeza,הָרֹאשׁy su segundo,וּמִשְׁנֵהוּZacarías;זְכַרְיָהJeiel,יְעִיאֵלSemiramot,וּשְׁמִירָמוֹתJehiel,וִיחִיאֵלMatatías,וּמַתִּתְיָהEliab,וֶאֱלִיאָבBenaía,וּבְנָיָהוּObed-edomוְעֹבֵד אֱדֹםy Jeiel,וִיעִיאֵלcon instrumentosבִּכְלֵיde arpasנְבָלִיםy con liras;וּבְכִנֹּרוֹתy Asaf,וְאָסָףcon los címbalos,בַּמְצִלְתַּיִםhaciéndose oír;מַשְׁמִיעַ
y Benaíaוּבְנָיָהוּy Jahaziel,וְיַחֲזִיאֵלlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםcon las trompetas,בַּחֲצֹצְרוֹתcontinuamente,תָּמִידdelanteלִפְנֵיdel arcaאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde Elohim.הָאֱלֹהִים
Aquelהַהוּאdía,בַּיּוֹםentonces,אָזDavidדָּוִידencargóנָתַןpor primera vezבָּרֹאשׁdar graciasלְהֹדוֹתa YHWHלַיהוָהpor medioבְּיַדde Asafאָסָףy de sus hermanos:וְאֶחָיו
«Den graciasהוֹדוּa YHWH,לַיהוָהinvoquenקִרְאוּsu nombre;בִשְׁמוֹden a conocerהוֹדִיעוּentre los pueblosבָעַמִּיםsus hechos.עֲלִילֹתָיו
Cántenle,שִׁירוּ לוֹcántenle salmos;זַמְּרוּ לוֹhablenשִׂיחוּde todasבְּכָלsus maravillas.נִפְלְאֹתָיו
Gloríenseהִתְהַלְלוּen su santo nombre;בְּשֵׁם קָדְשׁוֹalégreseיִשְׂמַחel corazónלֵבde los que buscanמְבַקְשֵׁיa YHWH.יְהוָה
Busquenדִּרְשׁוּa YHWHיְהוָהy su fuerza;וְעֻזּוֹbusquenבַּקְּשׁוּsu rostroפָנָיוcontinuamente.תָּמִיד
Acuérdenseזִכְרוּde sus maravillas,נִפְלְאֹתָיוlas queאֲשֶׁרha hecho,עָשָׂהde sus prodigiosמֹפְתָיוy de los juiciosוּמִשְׁפְּטֵיde su boca,פִיהוּ
descendenciaזֶרַעde Israel,יִשְׂרָאֵלsu siervo;עַבְדּוֹhijosבְּנֵיde Jacob,יַעֲקֹבsus elegidos.בְּחִירָיו
Élהוּאes YHWH,יְהוָהnuestro Elohim;אֱלֹהֵינוּen todaבְּכָלla tierraהָאָרֶץestán sus juicios.מִשְׁפָּטָיו
Acuérdenseזִכְרוּpara siempreלְעוֹלָםde su pacto,בְּרִיתוֹde la palabraדָּבָרque mandóצִוָּהpara milלְאֶלֶףgeneraciones,דּוֹר
queאֲשֶׁרhizoכָּרַתconאֶתAbraham,אַבְרָהָםy de su juramentoוּשְׁבוּעָתוֹa Isaac;לְיִצְחָק
lo establecióוַיַּעֲמִידֶהָpara Jacobלְיַעֲקֹבpor estatuto,לְחֹקpara Israelלְיִשְׂרָאֵלpor pactoבְּרִיתeterno,עוֹלָם
diciendo:לֵאמֹר“A tiלְךָdaréאֶתֵּןla tierraאֶרֶץde Canaán,כְּנָעַןel loteחֶבֶלde la heredad de ustedes”,נַחֲלַתְכֶם
cuando ustedes eranבִּהְיוֹתְכֶםpocosמְתֵיen número,מִסְפָּרmuy pocos,כִּמְעַטy extranjeros residentesוְגָרִיםen ella.בָּהּ
Anduvieronוַיִּתְהַלְּכוּde naciónמִגּוֹיenאֶלnación,גּוֹיy de un reinoוּמִמַּמְלָכָהaאֶלotroאַחֵרpueblo.עַם
Noלֹאdejóהִנִּיחַque nadieלְאִישׁlos oprimiera,לְעָשְׁקָםy por causa de ellosעֲלֵיהֶםreprendióוַיּוֹכַחa reyes:מְלָכִים
“Noאַלtoquenתִּגְּעוּa mis ungidos,בִּמְשִׁיחָיy a mis profetasוּבִנְבִיאַיnoאַלles hagan mal”.תָּרֵעוּ
Cantenשִׁירוּa YHWH,לַיהוָהtodaכָּלla tierra;הָאָרֶץllevenבַּשְּׂרוּde díaמִיּוֹםenאֶלdíaיוֹםla noticia de su salvación.יְשׁוּעָתוֹ
Cuentenסַפְּרוּentre las nacionesבַגּוֹיִםsu gloria,אֶת כְּבוֹדוֹentre todosבְּכָלlos pueblosהָעַמִּיםsus maravillas.נִפְלְאֹתָיו
Porqueכִּיgrandeגָדוֹלes YHWHיְהוָהy muy digno de alabanza,וּמְהֻלָּל מְאֹדy temibleוְנוֹרָאes élהוּאsobreעַלtodosכָּלlos dioses.אֱלֹהִים
Porqueכִּיtodosכָּלlos diosesאֱלֹהֵיde los pueblosהָעַמִּיםson ídolos,אֱלִילִיםpero YHWHוַיהוָהhizoעָשָׂהlos cielos.שָׁמַיִם
Esplendorהוֹדy majestadוְהָדָרhay delante de él;לְפָנָיוfuerzaעֹזy gozo,וְחֶדְוָהen su lugar.בִּמְקֹמוֹ
Denהָבוּa YHWH,לַיהוָהfamiliasמִשְׁפְּחוֹתde los pueblos,עַמִּיםdenהָבוּa YHWHלַיהוָהgloriaכָּבוֹדy fuerza.וָעֹז
Denהָבוּa YHWHלַיהוָהla gloriaכְּבוֹדde su nombre;שְׁמוֹtraiganשְׂאוּuna ofrendaמִנְחָהy venganוּבֹאוּdelante de él;לְפָנָיוpóstrenseהִשְׁתַּחֲווּante YHWHלַיהוָהen el esplendorבְּהַדְרַתde la santidad.קֹדֶשׁ
Tiembleחִילוּdelante de élמִלְּפָנָיוtodaכָּלla tierra;הָאָרֶץsí,אַףel mundoתֵּבֵלestá firme,תִּכּוֹןnoבַּלse moverá.תִּמּוֹט
Alégrenseיִשְׂמְחוּlos cielosהַשָּׁמַיִםy góceseוְתָגֵלla tierra,הָאָרֶץy diganוְיֹאמְרוּentre las naciones:בַגּוֹיִם“YHWHיְהוָהreina”.מָלָךְ
Trueneיִרְעַםel marהַיָּםy lo que lo llena;וּמְלוֹאוֹregocíjeseיַעֲלֹץel campoהַשָּׂדֶהy todoוְכָלlo queאֲשֶׁרhay en él.בּוֹ
Entoncesאָזaclamarán con júbiloיְרַנְּנוּlos árbolesעֲצֵיdel bosqueהַיָּעַרdelanteמִלִּפְנֵיde YHWH,יְהוָהporqueכִּיvieneבָאa juzgarלִשְׁפּוֹטla tierra.אֶת הָאָרֶץ
Den graciasהוֹדוּa YHWH,לַיהוָהporqueכִּיes bueno,טוֹבporqueכִּיpara siempreלְעוֹלָםes su amor leal.חַסְדּוֹ
Y digan:וְאִמְרוּ“Sálvanos,הוֹשִׁיעֵנוּElohimאֱלֹהֵיde nuestra salvación;יִשְׁעֵנוּreúnenosוְקַבְּצֵנוּy líbranosוְהַצִּילֵנוּdeמִןlas naciones,הַגּוֹיִםpara dar graciasלְהֹדוֹתa tu santo nombre,לְשֵׁם קָדְשֶׁךָpara gloriarnosלְהִשְׁתַּבֵּחַen tu alabanza”.בִּתְהִלָּתֶךָ
Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdesdeמִןsiempreהָעוֹלָםy hastaוְעַדsiempre».הָעֹלָםY todoכָלel puebloהָעָםdijo:וַיֹּאמְרוּ«Amén»,אָמֵןy alabóוְהַלֵּלa YHWH.לַיהוָה
Dejóוַיַּעֲזָבallí,שָׁםdelanteלִפְנֵיdel arcaאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWH,יְהוָהa Asafלְאָסָףy a sus hermanos,וּלְאֶחָיוpara ministrarלְשָׁרֵתdelanteלִפְנֵיdel arcaהָאָרוֹןcontinuamente,תָּמִידsegún loלִדְבַרde cada díaיוֹםen su día;בְּיוֹמוֹ
y a Obed-edomוְעֹבֵד אֱדֹםy a sus hermanos,וַאֲחֵיהֶםsesenta y ocho;שִׁשִּׁים וּשְׁמוֹנָהy a Obed-edom,וְעֹבֵד אֱדֹםhijoבֶּןde Jedutún,יְדִיתוּןy a Hosa,וְחֹסָהpor porteros.לְשֹׁעֲרִים
Y a Sadocוְאֵת צָדוֹקel sacerdoteהַכֹּהֵןy a sus hermanos,וְאֶחָיוlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםlos dejódelanteלִפְנֵיde la moradaמִשְׁכַּןde YHWH,יְהוָהen el lugar altoבַּבָּמָהqueאֲשֶׁרestaba en Gabaón,בְּגִבְעוֹן
para ofrecerלְהַעֲלוֹתholocaustosעֹלוֹתa YHWHלַיהוָהsobreעַלel altarמִזְבַּחdel holocaustoהָעֹלָהcontinuamente,תָּמִידpor la mañanaלַבֹּקֶרy por la tarde,וְלָעָרֶבconforme a todoוּלְכָלlo escritoהַכָּתוּבen la leyבְּתוֹרַתde YHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרél mandóצִוָּהaעַלIsrael.יִשְׂרָאֵל
Con ellos,וְעִמָּהֶםHemánהֵימָןy Jedutún,וִידוּתוּןy el restoוּשְׁאָרde los escogidos,הַבְּרוּרִיםqueאֲשֶׁרfueron designadosנִקְּבוּpor sus nombres,בְּשֵׁמוֹתpara dar graciasלְהֹדוֹתa YHWH,לַיהוָהporqueכִּיpara siempreלְעוֹלָםes su amor leal.חַסְדּוֹ
Con ellos,וְעִמָּהֶםHemánהֵימָןy Jedutún,וִידוּתוּןcontrompetasחֲצֹצְרוֹתy címbalosוּמְצִלְתַּיִםpara los que se hacían oír,לְמַשְׁמִיעִיםe instrumentosוּכְלֵיdel cantoשִׁירde Elohim;הָאֱלֹהִיםy los hijosוּבְנֵיde Jedutún,יְדוּתוּןpara la puerta.לַשָּׁעַר
Todoכָלel puebloהָעָםse fue,וַיֵּלְכוּcada unoאִישׁa su casa;לְבֵיתוֹy Davidוַ דָּוִידvolvióיִּסֹּבpara bendecirלְבָרֵךְsu casa.אֶת בֵּיתוֹ