29
Denהָבוּa YHWHלַיהוָהla gloriaכְּבוֹדde su nombre;שְׁמוֹtraiganשְׂאוּuna ofrendaמִנְחָהy venganוּבֹאוּdelante de él;לְפָנָיוpóstrenseהִשְׁתַּחֲווּante YHWHלַיהוָהen el esplendorבְּהַדְרַתde la santidad.קֹדֶשׁ
1 Crónicas 16:29
Estudiarlo en la app«Den a YHWH la gloria de su nombre; traigan una ofrenda y vengan delante de él; póstrense ante YHWH en el esplendor de la santidad.»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 16:29, palabra por palabra
- Denהָבוּhavu
dar
Entregar algo a alguien, o atribuirle lo que le corresponde.
Dónde más aparece «havu»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- la gloriaכְּבוֹדkevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kevod»- de su nombreשְׁמshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- traiganשְׂאוּseu
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «seu»- una ofrendaמִנְחָהminja
ofrenda
Una ofrenda a Dios.
Dónde más aparece «minja»- y venganבֹאוּvou
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vou»- delante de élפָנָיfanay
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fanay»- póstrenseהִשְׁתַּחֲווּhishtajavu
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «hishtajavu»- en el esplendorהַדְרַתhadrat
hermosura
Esplendor, adorno: belleza que da honra. En «el esplendor de la santidad» puede referirse al lugar santo o a las vestiduras de quienes se presentan ante YHWH.
Dónde más aparece «hadrat»- de la santidadקֹדֶשׁkodesh
santidad
Lo que es de Dios; lo que lo hace distinto y puro.
Dónde más aparece «kodesh»
Nota de traducción
«En el esplendor de la santidad»: se puede entender del esplendor del lugar santo o de las vestiduras santas de quienes se presentan.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Himno de acción de gracias: Salmo 96
Ver uno al lado del otro
1 Crónicas 16:23-33
23Canten a YHWH, toda la tierra; lleven de día en día la noticia de su salvación. 24Cuenten entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillas. 25Porque grande es YHWH y muy digno de alabanza, y temible es él sobre todos los dioses. 26Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos, pero YHWH hizo los cielos. 27Esplendor y majestad hay delante de él; fuerza y gozo, en su lugar. 28Den a YHWH, familias de los pueblos, den a YHWH gloria y fuerza. 29Den a YHWH la gloria de su nombre; traigan una ofrenda y vengan delante de él; póstrense ante YHWH en el esplendor de la santidad. 30Tiemble delante de él toda la tierra; sí, el mundo está firme, no se moverá. 31Alégrense los cielos y gócese la tierra, y digan entre las naciones: “YHWH reina”. 32Truene el mar y lo que lo llena; regocíjese el campo y todo lo que hay en él. 33Entonces aclamarán con júbilo los árboles del bosque delante de YHWH, porque viene a juzgar la tierra.
1Canten a YHWH un cántico nuevo; canten a YHWH, toda la tierra. 2Canten a YHWH, bendigan su nombre; den la buena noticia de día en día de su salvación. 3Cuenten entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillas. 4Porque grande es YHWH y muy digno de alabanza; temible es él sobre todos los dioses. 5Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos; pero YHWH los cielos hizo. 6Esplendor y majestad hay delante de él; fuerza y hermosura en su santuario. 7Den a YHWH, familias de los pueblos, den a YHWH gloria y fuerza. 8Den a YHWH la gloria de su nombre; lleven ofrenda y entren a sus atrios. 9Póstrense ante YHWH en la majestad de la santidad; tiemble delante de él toda la tierra. 10Digan entre las naciones: «YHWH reina»; también está firme el mundo: no será movido; juzgará a los pueblos con rectitud. 11Alégrense los cielos y alborócese la tierra; truene el mar y lo que lo llena. 12Exulte el campo y todo lo que hay en él; entonces gritarán de júbilo todos los árboles del bosque 13delante de YHWH, porque viene, porque viene a juzgar la tierra; juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con su fidelidad.
El contexto
28Den a YHWH, familias de los pueblos, den a YHWH gloria y fuerza.
29 · Este versículo (arriba)
30Tiemble delante de él toda la tierra; sí, el mundo está firme, no se moverá.