Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכַּאֲשֶׁרDavidדָּוִידhabitabaיָשַׁבen su casa,בְּבֵיתוֹDavidדָּוִידdijoוַיֹּאמֶרaאֶלNatánנָתָןel profeta:הַנָּבִיא«Mira,הִנֵּהyoאָנֹכִיhabitoיוֹשֵׁבen la casaבְּבֵיתde cedros,הָאֲרָזִיםy el arcaוַאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהestá bajoתַּחַתcortinas».יְרִיעוֹת
NatánנָתָןdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִיד«Todoכֹּלlo queאֲשֶׁרestá en tu corazón,בִּלְבָבְךָhazlo,עֲשֵׂהporqueכִּיElohimהָאֱלֹהִיםestá contigo».עִמָּךְ
Y sucedióוַיְהִיaquellaהַהוּאnocheבַּלַּיְלָהque vinoוַיְהִיla palabraדְּבַרde ElohimאֱלֹהִיםaאֶלNatán,נָתָןdiciendo:לֵאמֹר
«Veלֵךְy diוְאָמַרְתָּaאֶלDavid,דָּוִידmi siervo:עַבְדִּי“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהNoלֹאserás tú quienאַתָּהme construyaתִּבְנֶה לִּיla casaהַבַּיִתpara habitar.לָשָׁבֶת
Porqueכִּיnoלֹאhe habitadoיָשַׁבְתִּיen casaבְּבַיִתdesdeמִןel díaהַיּוֹםen queאֲשֶׁרhice subirהֶעֱלֵיתִיa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלhastaעַדeste día,הַיּוֹם הַזֶּהsino que he estadoוָאֶהְיֶהde tiendaמֵאֹהֶלenאֶלtiendaאֹהֶלy de moradaוּמִמִּשְׁכָּןen morada.
En todoבְּכֹלlo queאֲשֶׁרhe andadoהִתְהַלַּכְתִּיen todoבְּכָלIsrael,יִשְׂרָאֵל¿acasoהֲhabléדִּבַּרְתִּיpalabraדָבָרconאֶתunoאַחַדde los juecesשֹׁפְטֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלa los queאֲשֶׁרmandéצִוִּיתִיapacentarלִרְעוֹתa mi pueblo,אֶת עַמִּיdiciendo:לֵאמֹר‘¿Por quéלָמָּהnoלֹאme han construidoבְנִיתֶם לִיuna casaבֵּיתde cedros?’?”.אֲרָזִים
Ahora, pues,וְעַתָּהasíכֹּהdirásתֹאמַרa mi siervo,לְעַבְדִּיa David:לְדָוִיד“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹתYoאֲנִיte toméלְקַחְתִּיךָdel pastizal,מִן הַנָּוֶהde trasמִן אַחֲרֵיel rebaño,הַצֹּאןpara que fuerasלִהְיוֹתguíaנָגִידsobreעַלmi puebloעַמִּיIsrael.יִשְׂרָאֵל
He estadoוָאֶהְיֶהcontigoעִמְּךָen todoבְּכֹלlo queאֲשֶׁרhas andado,הָלַכְתָּy he cortadoוָאַכְרִיתa todosאֶת כָּלtus enemigosאוֹיְבֶיךָde delante de ti;מִפָּנֶיךָy te haréוְעָשִׂיתִי לְךָun nombreשֵׁםcomo el nombreכְּשֵׁםde los grandesהַגְּדוֹלִיםqueאֲשֶׁרhay en la tierra.בָּאָרֶץ
Pondréוְשַׂמְתִּיun lugarמָקוֹםpara mi puebloלְעַמִּיIsrael,יִשְׂרָאֵלy lo plantaré,וּנְטַעְתִּיהוּy moraráוְשָׁכַןen su sitioתַּחְתָּיוy noוְלֹאse estremeceráיִרְגַּזmás,עוֹדniוְלֹאvolveránיוֹסִיפוּlos hombresבְנֵיinjustosעַוְלָהa consumirloלְבַלֹּתוֹcomoכַּאֲשֶׁרal principio,בָּרִאשׁוֹנָה
y desdeוּלְמִlos díasיָּמִיםen queאֲשֶׁרmandéצִוִּיתִיjuecesשֹׁפְטִיםsobreעַלmi puebloעַמִּיIsrael;יִשְׂרָאֵלy someteréוְהִכְנַעְתִּיa todosאֶת כָּלtus enemigos.אוֹיְבֶיךָY te anuncioוָאַגִּד לָךְque YHWHיְהוָהte construiráיִבְנֶה לְּךָuna casa.וּבַיִת
Y sucederá que,וְהָיָהcuandoכִּיse cumplanמָלְאוּtus díasיָמֶיךָpara irלָלֶכֶתconעִםtus padres,אֲבֹתֶיךָlevantaréוַהֲקִימוֹתִיa tu descendenciaאֶת זַרְעֲךָdespués de ti,אַחֲרֶיךָuno queאֲשֶׁרseráיִהְיֶהde tus hijos,מִבָּנֶיךָy estableceréוַהֲכִינוֹתִיsu reino.אֶת מַלְכוּתוֹ
Élהוּאme construiráיִבְנֶה לִּיuna casa,בָּיִתy yo afirmaréוְכֹנַנְתִּיsu tronoאֶת כִּסְאוֹpara siempre.עַד עוֹלָם
Yoאֲנִיseréאֶהְיֶהpara élלּוֹpadre,לְאָבy élוְהוּאseráיִהְיֶהpara míלִּיhijo;לְבֵןy mi amor lealוְחַסְדִּיnoלֹאapartaréאָסִירde él,מֵעִמּוֹcomoכַּאֲשֶׁרlo apartéהֲסִירוֹתִיdel queמֵאֲשֶׁרfueהָיָהantes de ti.לְפָנֶיךָ
Lo pondréוְהַעֲמַדְתִּיהוּen mi casaבְּבֵיתִיy en mi reinoוּבְמַלְכוּתִיpara siempre,עַד הָעוֹלָםy su tronoוְכִסְאוֹseráיִהְיֶהestablecidoנָכוֹןpara siempre”».עַד עוֹלָם
Conforme a todasכְּכֹלestasהָאֵלֶּהpalabrasהַדְּבָרִיםy conforme a todaוּכְכֹלestaהַזֶּהvisión,הֶחָזוֹןasíכֵּןhablóדִּבֶּרNatánנָתָןaאֶלDavid.דָּוִיד
El reyהַמֶּלֶךְDavidדָּוִידentróוַיָּבֹאy se sentóוַיֵּשֶׁבdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quiénמִיsoy yo,אֲנִיYHWHיְהוָהElohim,אֱלֹהִיםy quiénוּמִיes mi casa,בֵיתִיpara queכִּיme hayas traídoהֲבִיאֹתַנִיhastaעַדaquí?הֲלֹם
Y estoזֹאתha sido pocoוַתִּקְטַןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָElohim,אֱלֹהִיםpues has habladoוַתְּדַבֵּרdeעַלla casaבֵּיתde tu siervoעַבְדְּךָpara lo lejano,לְמֵרָחוֹקy me has miradoוּרְאִיתַנִיcomo a un hombreכְּתוֹר הָאָדָםde alto rango,הַמַּעֲלָהYHWHיְהוָהElohim.אֱלֹהִים
¿Quéמַהmásעוֹדpodrá añadirיּוֹסִיףDavidדָּוִידante tiאֵלֶיךָen cuanto a la honraלְכָבוֹדdada a tu siervo?אֶת עַבְדֶּךָTúוְאַתָּהconocesיָדָעְתָּa tu siervo.אֶת עַבְדְּךָ
YHWH,יְהוָהpor causa deבַּעֲבוּרtu siervoעַבְדְּךָy conforme a tu corazónוּכְלִבְּךָhas hechoעָשִׂיתָtodaאֵת כָּלestaהַזֹּאתgrandeza,הַגְּדוּלָּהpara dar a conocerלְהֹדִיעַtodasאֶת כָּלlas grandezas.הַגְּדֻלּוֹת
YHWH,יְהוָהno hayאֵיןcomo tú,כָּמוֹךָni hayוְאֵיןElohimאֱלֹהִיםfuera de ti,זוּלָתֶךָconforme a todoבְּכֹלlo queאֲשֶׁרhemos oídoשָׁמַעְנוּcon nuestros oídos.בְּאָזְנֵינוּ
¿Y quiénוּמִיcomo tu puebloכְּעַמְּךָIsrael,יִשְׂרָאֵלnaciónגּוֹיúnicaאֶחָדen la tierra,בָּאָרֶץa la queאֲשֶׁרElohimהָאֱלֹהִיםfueהָלַךְa rescatarלִפְדּוֹתpara síלוֹpor pueblo,עָםpara ponerteלָשׂוּם לְךָnombreשֵׁםde grandezasגְּדֻלּוֹתy de cosas temibles,וְנֹרָאוֹתexpulsandoלְגָרֵשׁnacionesגּוֹיִםde delanteמִפְּנֵיde tu pueblo,עַמְּךָqueאֲשֶׁרrescatasteפָּדִיתָde Egipto?מִמִּצְרַיִם
Pusisteוַתִּתֵּןa tu puebloאֶת עַמְּךָIsraelיִשְׂרָאֵלpor puebloלְעָםtuyoלְךָpara siempre,עַד עוֹלָםy tú,וְאַתָּהYHWH,יְהוָהhas sidoהָיִיתָpara ellosלָהֶםElohim.לֵאלֹהִים
Ahora, pues,וְעַתָּהYHWH,יְהוָהla palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרhas habladoדִּבַּרְתָּsobreעַלtu siervoעַבְדְּךָy sobreוְעַלsu casaבֵּיתוֹsea firmeיֵאָמֵןpara siempre,עַד עוֹלָםy hazוַעֲשֵׂהcomoכַּאֲשֶׁרhas hablado.דִּבַּרְתָּ
Sea firmeוְיֵאָמֵןy sea grandeוְיִגְדַּלtu nombreשִׁמְךָpara siempre,עַד עוֹלָםdiciéndose:לֵאמֹר“YHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלes Elohimאֱלֹהִיםpara Israel”;לְיִשְׂרָאֵלy la casaוּבֵיתde David,דָּוִידtu siervo,עַבְדְּךָsea establecidaנָכוֹןdelante de ti.לְפָנֶיךָ
Porqueכִּיtú,אַתָּהmi Elohim,אֱלֹהַיhas hecho saberגָּלִיתָ אֹזֶןa tu siervoאֶת עַבְדְּךָque le construirásלִבְנוֹת לוֹuna casa;בָּיִתpor esoעַל כֵּןtu siervoעַבְדְּךָha halladoמָצָאánimopara orarלְהִתְפַּלֵּלdelante de ti.לְפָנֶיךָ
Ahora, pues,וְעַתָּהYHWH,יְהוָהtúאַתָּהeresהוּאElohim,הָאֱלֹהִיםy has habladoוַתְּדַבֵּרsobreעַלtu siervoעַבְדְּךָesteהַזֹּאתbien.הַטּוֹבָה
Ahora, pues,וְעַתָּהhas tenido a bienהוֹאַלְתָּbendecirלְבָרֵךְla casaאֶת בֵּיתde tu siervo,עַבְדְּךָpara que estéלִהְיוֹתpara siempreלְעוֹלָםdelante de ti;לְפָנֶיךָporqueכִּיtú,אַתָּהYHWH,יְהוָהhas bendecido,בֵּרַכְתָּy bendita seráוּמְבֹרָךְpara siempre».לְעוֹלָם