Y sucedióוַיְהִיque, cuandoכִּיel reyהַמֶּלֶךְhabitabaיָשַׁבen su casa,בְּבֵיתוֹy YHWHוַיהוָהle había dado reposoהֵנִיחַ לוֹde todosמִכָּלsus enemigosאֹיְבָיוde alrededor,מִסָּבִיב
el reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרaאֶלNatán,נָתָןel profeta:הַנָּבִיא«Mira,רְאֵהte ruego:נָאyoאָנֹכִיhabitoיוֹשֵׁבen una casaבְּבֵיתde cedros,אֲרָזִיםy el arcaוַאֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםhabitaיֹשֵׁבen medio deבְּתוֹךְla cortina».הַיְרִיעָה
Natánנָתָןdijoוַיֹּאמֶרalאֶלrey:הַמֶּלֶךְ«Todoכֹּלlo queאֲשֶׁרestá en tu corazón,בִּלְבָבְךָve,לֵךְhazlo,עֲשֵׂהporqueכִּיYHWHיְהוָהestá contigo».עִמָּךְ
Y sucedióוַיְהִיaquella nocheבַּלַּיְלָה הַהוּאque vinoוַיְהִיla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהaאֶלNatán,נָתָןdiciendo:לֵאמֹר
«Veלֵךְy diוְאָמַרְתָּaאֶלmi siervo,עַבְדִּיaאֶלDavid:דָּוִד“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה¿Túהַאַתָּהme construirásתִּבְנֶה לִּיuna casaבַיִתpara que yo habite?לְשִׁבְתִּי
Porqueכִּיnoלֹאhe habitadoיָשַׁבְתִּיen casaבְּבַיִתdesde el díaלְמִיּוֹםen que hice subirהַעֲלֹתִיa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלde Egiptoמִמִּצְרַיִםhastaוְעַדeste día,הַיּוֹם הַזֶּהsino que he andadoוָאֶהְיֶה מִתְהַלֵּךְen tiendaבְּאֹהֶלy en morada.וּבְמִשְׁכָּן
En todoבְּכֹלlo queאֲשֶׁרhe andadoהִתְהַלַּכְתִּיentre todosבְּכָלlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵל¿acasoהֲhabléדִּבַּרְתִּיpalabraדָבָרconאֶתunaאַחַדde las tribusשִׁבְטֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלa las queאֲשֶׁרmandéצִוִּיתִיapacentarלִרְעוֹתa mi pueblo,אֶת עַמִּיa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹר‘¿Por quéלָמָּהnoלֹאme han construidoבְנִיתֶם לִיuna casaבֵּיתde cedros?’?”.אֲרָזִים
Ahora, pues,וְעַתָּהasíכֹּהdirásתֹאמַרa mi siervo,לְעַבְדִּיa David:לְדָוִד“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹתYoאֲנִיte toméלְקַחְתִּיךָdelמִןpastizal,הַנָּוֶהde trasמֵאַחַרel rebaño,הַצֹּאןpara que fuerasלִהְיוֹתguíaנָגִידsobreעַלmi pueblo,עַמִּיsobreעַלIsrael.יִשְׂרָאֵל
He estadoוָאֶהְיֶהcontigoעִמְּךָen todoבְּכֹלlo queאֲשֶׁרhas andado,הָלַכְתָּy he cortadoוָאַכְרִתָהa todosאֶת כָּלtus enemigosאֹיְבֶיךָde delante de ti;מִפָּנֶיךָy te haréוְעָשִׂתִי לְךָun nombreשֵׁםgrande,גָּדוֹלcomo el nombreכְּשֵׁםde los grandesהַגְּדֹלִיםqueאֲשֶׁרhay en la tierra.בָּאָרֶץ
Pondréוְשַׂמְתִּיun lugarמָקוֹםpara mi pueblo,לְעַמִּיpara Israel,לְיִשְׂרָאֵלy lo plantaré,וּנְטַעְתִּיוy moraráוְשָׁכַןen su sitioתַּחְתָּיוy noוְלֹאse estremeceráיִרְגַּזmás,עוֹדniוְלֹאvolveránיֹסִיפוּlos hombresבְנֵיinjustosעַוְלָהa afligirloלְעַנּוֹתוֹcomoכַּאֲשֶׁרal principio,בָּרִאשׁוֹנָה
desde el díaוּלְמִן הַיּוֹםen queאֲשֶׁרmandéצִוִּיתִיjuecesשֹׁפְטִיםsobreעַלmi puebloעַמִּיIsrael;יִשְׂרָאֵלy te daré reposoוַהֲנִיחֹתִי לְךָde todosמִכָּלtus enemigos.אֹיְבֶיךָY YHWHוְ יְהוָהte anunciaהִגִּיד לְךָqueכִּיYHWHיְהוָהte haráיַעֲשֶׂה לְּךָuna casa.בַיִת
Cuandoכִּיse cumplanיִמְלְאוּtus díasיָמֶיךָy te acuestesוְשָׁכַבְתָּconאֶתtus padres,אֲבֹתֶיךָlevantaréוַהֲקִימֹתִיa tu descendenciaאֶת זַרְעֲךָdespués de ti,אַחֲרֶיךָla queאֲשֶׁרsaldráיֵצֵאde tus entrañas,מִמֵּעֶיךָy estableceréוַהֲכִינֹתִיsu reino.אֶת מַמְלַכְתּוֹ
Élהוּאconstruiráיִבְנֶהuna casaבַּיִתpara mi nombre,לִשְׁמִיy yo afirmaréוְכֹנַנְתִּיel tronoאֶת כִּסֵּאde su reinoמַמְלַכְתּוֹpara siempre.עַד עוֹלָם
Yoאֲנִיseréאֶהְיֶהpara élלּוֹpadre,לְאָבy élוְהוּאseráיִהְיֶהpara míלִּיhijo.לְבֵןCuandoאֲשֶׁרobre con iniquidad,בְּהַעֲוֺתוֹlo reprenderéוְהֹכַחְתִּיוcon varaבְּשֵׁבֶטde hombresאֲנָשִׁיםy con golpesוּבְנִגְעֵיde seres humanos;בְּנֵי אָדָם
pero mi amor lealוְחַסְדִּיnoלֹאse apartaráיָסוּרde él,מִמֶּנּוּcomoכַּאֲשֶׁרlo apartéהֲסִרֹתִיdeמֵעִםSaúl,שָׁאוּלa quienאֲשֶׁרapartéהֲסִרֹתִיde delante de ti.מִלְּפָנֶיךָ
Tu casaבֵּיתְךָy tu reinoוּמַמְלַכְתְּךָserán firmesוְנֶאְמַןpara siempreעַד עוֹלָםdelante de ti;לְפָנֶיךָtu tronoכִּסְאֲךָseráיִהְיֶהestablecidoנָכוֹןpara siempre”».עַד עוֹלָם
Conforme a todasכְּכֹלestasהָאֵלֶּהpalabrasהַדְּבָרִיםy conforme a todaוּכְכֹלestaהַזֶּהvisión,הַחִזָּיוֹןasíכֵּןhablóדִּבֶּרNatánנָתָןaאֶלDavid.דָּוִד
El reyהַמֶּלֶךְDavidדָּוִדentróוַיָּבֹאy se sentóוַיֵּשֶׁבdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quiénמִיsoy yo,אָנֹכִיAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהy quién esוּמִיmi casa,בֵיתִיpara queכִּיme hayas traídoהֲבִיאֹתַנִיhastaעַדaquí?הֲלֹם
Y aunוַ עוֹדestoזֹאתha sido pocoתִּקְטַןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהpues has habladoוַתְּדַבֵּרtambiénגַּםdeאֶלla casaבֵּיתde tu siervoעַבְדְּךָpara lo lejano;לְמֵרָחוֹקy esta esוְזֹאתla maneraתּוֹרַתdel ser humano,הָאָדָםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
¿Y quéוּמַהmásעוֹדpodrá David seguirיּוֹסִיף דָּוִדhablándote?לְדַבֵּר אֵלֶיךָTúוְאַתָּהconocesיָדַעְתָּa tu siervo,אֶת עַבְדְּךָAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Por causa deבַּעֲבוּרtu palabraדְּבָרְךָy conforme a tu corazónוּכְלִבְּךָhas hechoעָשִׂיתָtodaאֵת כָּלestaהַזֹּאתgrandeza,הַגְּדוּלָּהpara hacerla saberלְהוֹדִיעַa tu siervo.אֶת עַבְדֶּךָ
Por esoעַל כֵּןeres grande,גָּדַלְתָּAdonaiאֲדֹנָיYHWH;יְהוִהporqueכִּיno hayאֵיןcomo tú,כָּמוֹךָni hayוְאֵיןElohimאֱלֹהִיםfuera de ti,זוּלָתֶךָconforme a todoבְּכֹלlo queאֲשֶׁרhemos oídoשָׁמַעְנוּcon nuestros oídos.בְּאָזְנֵינוּ
¿Y quiénוּמִיcomo tu pueblo,כְעַמְּךָcomo Israel,כְּיִשְׂרָאֵלnaciónגּוֹיúnicaאֶחָדen la tierra,בָּאָרֶץa la queאֲשֶׁרElohimאֱלֹהִיםfueהָלְכוּa rescatarלִפְדּוֹתpara síלוֹpor pueblo,לְעָםpara ponerseוְלָשׂוּם לוֹnombreשֵׁםy para hacerוְלַעֲשׂוֹתpor ustedesלָכֶםla grandezaהַגְּדוּלָּהy cosas temiblesוְנֹרָאוֹתpor tu tierra,לְאַרְצֶךָdelante deמִפְּנֵיtu pueblo,עַמְּךָqueאֲשֶׁרrescatasteפָּדִיתָpara tiלְּךָde Egipto,מִמִּצְרַיִםdenacionesגּוֹיִםy sus dioses?וֵאלֹהָיו
Afirmasteוַתְּכוֹנֵןpara tiלְךָa tu puebloאֶת עַמְּךָIsraelיִשְׂרָאֵלpor puebloלְעָםtuyoלְךָpara siempre,עַד עוֹלָםy tú,וְאַתָּהYHWH,יְהוָהhas sidoהָיִיתָpara ellosלָהֶםElohim.לֵאלֹהִים
Ahora, pues,וְעַתָּהYHWHיְהוָהElohim,אֱלֹהִיםla palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרhas habladoדִּבַּרְתָּsobreעַלtu siervoעַבְדְּךָy sobreוְעַלsu casaבֵּיתוֹconfírmalaהָקֵםpara siempre,עַד עוֹלָםy hazוַעֲשֵׂהcomoכַּאֲשֶׁרhas hablado.דִּבַּרְתָּ
Y sea grandeוְיִגְדַּלtu nombreשִׁמְךָpara siempre,עַד עוֹלָםdiciéndose:לֵאמֹר“YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתes ElohimאֱלֹהִיםsobreעַלIsrael”;יִשְׂרָאֵלy la casaוּבֵיתde tu siervoעַבְדְּךָDavidדָוִדseaיִהְיֶהestablecidaנָכוֹןdelante de ti.לְפָנֶיךָ
Porqueכִּיtú,אַתָּהYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלlo has hecho saberגָּלִיתָה אֶת אֹזֶןa tu siervo,עַבְדְּךָdiciendo:לֵאמֹר“Una casaבַּיִתte construiré”;אֶבְנֶה לָּךְpor esoעַל כֵּןtu siervoעַבְדְּךָha halladoמָצָאsu corazónאֶת לִבּוֹpara orarלְהִתְפַּלֵּלa tiאֵלֶיךָestaהַזֹּאתoración.אֶת הַתְּפִלָּה
Ahora, pues,וְעַתָּהAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהtúאַתָּהeresהוּאElohim,הָאֱלֹהִיםy tus palabrasוּדְבָרֶיךָsonיִהְיוּverdad,אֱמֶתy has habladoוַתְּדַבֵּרaאֶלtu siervoעַבְדְּךָesteהַזֹּאתbien.אֶת הַטּוֹבָה
Ahora, pues,וְעַתָּהten a bienהוֹאֵלbendecirוּבָרֵךְla casaאֶת בֵּיתde tu siervo,עַבְדְּךָpara que estéלִהְיוֹתpara siempreלְעוֹלָםdelante de ti;לְפָנֶיךָporqueכִּיtú,אַתָּהAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהhas hablado,דִּבַּרְתָּy con tu bendiciónוּמִבִּרְכָתְךָserá benditaיְבֹרַךְla casaבֵּיתde tu siervoעַבְדְּךָpara siempre».לְעוֹלָם