2 Samuel 7:27

2 Samuel 7:18-29

¹⁸El rey David entró y se sentó delante de YHWH, y dijo: «¿Quién soy yo, Adonai YHWH, y quién es mi casa, para que me hayas traído hasta aquí? ¹⁹Y aun esto ha sido poco a tus ojos, Adonai YHWH, pues has hablado también de la casa de tu siervo para lo lejano; y esta es la manera del ser humano, Adonai YHWH. ²⁰¿Y qué más podrá David seguir hablándote? Tú conoces a tu siervo, Adonai YHWH. ²¹Por causa de tu palabra y conforme a tu corazón has hecho toda esta grandeza, para hacerla saber a tu siervo. ²²Por eso eres grande, Adonai YHWH; porque no hay como tú, ni hay Elohim fuera de ti, conforme a todo lo que hemos oído con nuestros oídos. ²³¿Y quién como tu pueblo, como Israel, nación única en la tierra, a la que Elohim fue a rescatar para sí por pueblo, para ponerse nombre y para hacer por ustedes la grandeza y cosas temibles por tu tierra, delante de tu pueblo, que rescataste para ti de Egipto, de naciones y sus dioses? ²⁴Afirmaste para ti a tu pueblo Israel por pueblo tuyo para siempre, y tú, YHWH, has sido para ellos Elohim. ²⁵Ahora, pues, YHWH Elohim, la palabra que has hablado sobre tu siervo y sobre su casa confírmala para siempre, y haz como has hablado. ²⁶Y sea grande tu nombre para siempre, diciéndose: “YHWH Tsevaot es Elohim sobre Israel”; y la casa de tu siervo David sea establecida delante de ti. ²⁷Porque tú, YHWH Tsevaot, Elohim de Israel, lo has hecho saber a tu siervo, diciendo: “Una casa te construiré”; por eso tu siervo ha hallado su corazón para orar a ti esta oración. ²⁸Ahora, pues, Adonai YHWH, tú eres Elohim, y tus palabras son verdad, y has hablado a tu siervo este bien. ²⁹Ahora, pues, ten a bien bendecir la casa de tu siervo, para que esté para siempre delante de ti; porque tú, Adonai YHWH, has hablado, y con tu bendición será bendita la casa de tu siervo para siempre».

1 Crónicas 17:16-27

¹⁶El rey David entró y se sentó delante de YHWH, y dijo: «¿Quién soy yo, YHWH Elohim, y quién es mi casa, para que me hayas traído hasta aquí? ¹⁷Y esto ha sido poco a tus ojos, Elohim, pues has hablado de la casa de tu siervo para lo lejano, y me has mirado como a un hombre de alto rango, YHWH Elohim. ¹⁸¿Qué más podrá añadir David ante ti en cuanto a la honra dada a tu siervo? Tú conoces a tu siervo. ¹⁹YHWH, por causa de tu siervo y conforme a tu corazón has hecho toda esta grandeza, para dar a conocer todas las grandezas. ²⁰YHWH, no hay como tú, ni hay Elohim fuera de ti, conforme a todo lo que hemos oído con nuestros oídos. ²¹¿Y quién como tu pueblo Israel, nación única en la tierra, a la que Elohim fue a rescatar para sí por pueblo, para ponerte nombre de grandezas y de cosas temibles, expulsando naciones de delante de tu pueblo, que rescataste de Egipto? ²²Pusiste a tu pueblo Israel por pueblo tuyo para siempre, y tú, YHWH, has sido para ellos Elohim. ²³Ahora, pues, YHWH, la palabra que has hablado sobre tu siervo y sobre su casa sea firme para siempre, y haz como has hablado. ²⁴Sea firme y sea grande tu nombre para siempre, diciéndose: “YHWH Tsevaot, Elohim de Israel, es Elohim para Israel”; y la casa de David, tu siervo, sea establecida delante de ti. ²⁵Porque tú, mi Elohim, has hecho saber a tu siervo que le construirás una casa; por eso tu siervo ha hallado ánimo para orar delante de ti. ²⁶Ahora, pues, YHWH, tú eres Elohim, y has hablado sobre tu siervo este bien. ²⁷Ahora, pues, has tenido a bien bendecir la casa de tu siervo, para que esté para siempre delante de ti; porque tú, YHWH, has bendecido, y bendita será para siempre».