lev · corazón

Qué significa

lev (לֵב) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «corazón».

En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
2. La mente: «falto de corazón» es sin juicio.
3. Los sentimientos: alegría, tristeza, valor o miedo.
4. Lo que uno quiere; la conciencia.
5. El centro de algo: «el corazón del mar».

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere. BDB anota que se usa con gran amplitud para los sentimientos, la voluntad y aun el entendimiento, y también para el centro de cualquier cosa. לֵבָב (H3824) es otra forma de la misma palabra.

• Lo que la persona piensa y planea Génesis 6:5
• Lo que siente: dolor, tristeza, alegría Génesis 6:6
• La voluntad, que puede obstinarse Éxodo 7:13Proverbios 4:23
• El entendimiento: «un corazón que escuche»; «falto de sentido» 1 Reyes 3:9Proverbios 7:7
• El centro de algo: «el corazón del mar» Éxodo 15:8

Cómo la traducimos

«Corazón» 567 veces, «sentido» 14 (en «falto de sentido», literalmente «falto de corazón»), «hábiles artesanos» 5 (literalmente «sabios de corazón», Éxodo 31:6). El glosario fija «corazón» y admite «mente» cuando la palabra designa claramente el pensar. En el relato de Faraón el corazón «se obstina», «se vuelve insensible» (literalmente «pesado») o «se endurece»: son tres verbos hebreos distintos y la traducción los mantiene distintos.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• corazón ×567
• sentido ×14
• hábiles artesanos ×5
• Leb-camai ×1
• corazones ×1
• engañó ×1
• habilidad ×1
• hicieron caso ×1
• hábiles ×1
• medio ×1
• otras ×2

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×13
• Éxodo×46
• Números×4
• Deuteronomio×4
• Josué×2
• Jueces×14
• Rut×2
• 1 Samuel×16
• 2 Samuel×18
• 1 Reyes×14
• 2 Reyes×6
• 1 Crónicas×8
• 2 Crónicas×16
• Esdras×2
• Nehemías×6
• Ester×4
• Job×20
• Salmos×100
• Proverbios×93
• Eclesiastés×41
• Cantares×3
• Isaías×31
• Jeremías×58
• Lamentaciones×9
• Ezequiel×41
• Daniel×2
• Oseas×9
• Amós×1
• Abdías×2
• Nahúm×1
• Sofonías×1
• Zacarías×4
• Malaquías×4

• Génesis 6:5

  YHWH vio que la maldad del ser humano era mucha en la tierra, y que toda inclinación de los pensamientos de su corazón era solo mal todo el día.

• Génesis 6:6

  Y YHWH lamentó haber hecho al ser humano en la tierra, y se dolió en su corazón.

• Génesis 8:21

  YHWH olió el aroma grato, y dijo YHWH en su corazón: «Nunca más volveré a maldecir el suelo por causa del ser humano, porque la inclinación del corazón del ser humano es mala desde su juventud; ni volveré a herir a todo lo que vive, como he hecho.

• Génesis 17:17

  Entonces Abraham se postró rostro en tierra, y se rió, y dijo en su corazón: «¿A un hombre de cien años le nacerá un hijo? ¿Y Sara, que tiene noventa años, dará a luz?».

• Génesis 18:5

  Traeré un bocado de pan para que recobren fuerzas, y después seguirán adelante, pues para eso han pasado junto a su siervo». Ellos dijeron: «Haz así como has dicho».

• Génesis 24:45

  Aún no había terminado de hablar en mi corazón, cuando salió Rebeca con su cántaro al hombro; bajó a la fuente y sacó agua. Yo le dije: “Te ruego que me des de beber”.

• Génesis 27:41

  Esaú guardó rencor a Jacob por la bendición con que su padre lo había bendecido, y dijo en su corazón: «Se acercan los días del duelo por mi padre; entonces mataré a mi hermano Jacob».

• Génesis 31:20

  Jacob engañó a Labán el arameo, al no avisarle que huía.

• Génesis 34:3

  Pero su alma se apegó a Dina, hija de Jacob; amó a la muchacha y le habló al corazón.

• Génesis 42:28

  Dijo a sus hermanos: «Me han devuelto mi plata. ¡Miren, está en mi costal!». Se les sobresaltó el corazón, y temblando se decían unos a otros: «¿Qué es esto que Elohim nos ha hecho?».

• Génesis 45:26

  Le dieron la noticia: «José vive todavía. Y él gobierna toda la tierra de Egipto». Pero el corazón de Jacob se quedó helado, porque no les creía.

• Génesis 50:21

  Ahora, pues, no teman; yo los sustentaré a ustedes y a sus pequeños». Así los consoló y les habló al corazón.

• Éxodo 4:14

  Entonces la ira de YHWH se encendió contra Moisés, y dijo: «¿No está ahí tu hermano Aarón, el levita? Yo sé que él habla bien. Además, él viene a tu encuentro, y al verte se alegrará en su corazón.

• Éxodo 4:21

  YHWH dijo a Moisés: «Cuando vuelvas a Egipto, mira que hagas delante de Faraón todos los prodigios que he puesto en tu mano. Pero yo haré obstinado su corazón, y no dejará ir al pueblo.

• Éxodo 7:3

  Pero yo endureceré el corazón de Faraón, y multiplicaré mis señales y mis prodigios en la tierra de Egipto.

• Éxodo 7:13

  Sin embargo, el corazón de Faraón se obstinó, y no los escuchó, tal como YHWH había dicho.

• Éxodo 7:14

  YHWH dijo a Moisés: «El corazón de Faraón está insensible; se niega a dejar ir al pueblo.

• Éxodo 7:22

  Pero los magos de Egipto hicieron lo mismo con sus artes secretas; y el corazón de Faraón se obstinó, y no los escuchó, tal como YHWH había dicho.

• Éxodo 7:23

  Faraón dio la vuelta y entró en su casa, sin hacer caso tampoco de esto.

• Éxodo 8:15

  Pero cuando Faraón vio que había alivio, hizo insensible su corazón y no los escuchó, tal como YHWH había dicho.

• Éxodo 8:19

  Entonces los magos dijeron a Faraón: «Este es el dedo de Elohim». Pero el corazón de Faraón se obstinó, y no los escuchó, tal como YHWH había dicho.

• Éxodo 8:32

  Pero también esta vez Faraón hizo insensible su corazón, y no dejó ir al pueblo.

• Éxodo 9:7

  Faraón mandó averiguar, y resultó que del ganado de Israel no había muerto ni un solo animal. Pero el corazón de Faraón se volvió insensible, y no dejó ir al pueblo.

• Éxodo 9:12

  Pero YHWH hizo obstinado el corazón de Faraón, y no los escuchó, tal como YHWH había dicho a Moisés.

• Éxodo 9:14

  Porque esta vez enviaré todas mis plagas contra tu corazón, sobre tus siervos y sobre tu pueblo, para que sepas que no hay nadie como yo en toda la tierra.

• Éxodo 9:21

  pero los que no hicieron caso de la palabra de YHWH dejaron a sus siervos y su ganado en el campo.

• Éxodo 9:34

  Cuando Faraón vio que habían cesado la lluvia, el granizo y los truenos, volvió a pecar, y hizo insensible su corazón, él y sus siervos.

• Éxodo 9:35

  El corazón de Faraón se obstinó, y no dejó ir a los hijos de Israel, tal como YHWH había dicho por medio de Moisés.

• Éxodo 10:1

  YHWH dijo a Moisés: «Ve a Faraón, porque yo he hecho insensible su corazón y el corazón de sus siervos, para mostrar entre ellos estas señales mías,

• Éxodo 10:20

  Pero YHWH hizo obstinado el corazón de Faraón, y este no dejó ir a los hijos de Israel.

• Éxodo 10:27

  Pero YHWH hizo obstinado el corazón de Faraón, y este no quiso dejarlos ir.

• Éxodo 11:10

  Moisés y Aarón hicieron todos estos prodigios delante de Faraón; pero YHWH hizo obstinado el corazón de Faraón, y este no dejó salir de su tierra a los hijos de Israel.

• Éxodo 14:4

  Yo haré obstinado el corazón de Faraón para que los persiga; y me cubriré de gloria a costa de Faraón y de todo su ejército, y los egipcios sabrán que yo soy YHWH». Y ellos lo hicieron así.

• Éxodo 14:8

  YHWH hizo obstinado el corazón de Faraón, rey de Egipto, y este persiguió a los hijos de Israel, que habían salido con mano alzada.

• Éxodo 14:17

  Yo haré obstinado el corazón de los egipcios para que entren tras ellos; y me cubriré de gloria a costa de Faraón y de todo su ejército, de sus carros y de su caballería.

• Éxodo 15:8

  Al soplo de tu aliento se amontonaron las aguas; las corrientes se levantaron como un muro, los abismos se cuajaron en el corazón del mar.

• Éxodo 25:2

  «Di a los hijos de Israel que tomen para mí una contribución; de todo aquel a quien su corazón lo mueva tomarán mi contribución.

• Éxodo 28:3

  Tú hablarás a todos los sabios de corazón, a quienes he llenado de espíritu de sabiduría, para que hagan las vestiduras de Aarón, para consagrarlo y que me sirva como sacerdote.

• Éxodo 28:29

  Aarón llevará los nombres de los hijos de Israel en el pectoral del juicio, sobre su corazón, cuando entre en el Lugar Santo, como memorial delante de YHWH siempre.

• Éxodo 28:30

  Pondrás en el pectoral del juicio el Urim y el Tumim, para que estén sobre el corazón de Aarón cuando entre a la presencia de YHWH. Así Aarón llevará siempre sobre su corazón, delante de YHWH, el juicio de los hijos de Israel.

Y 555 veces más.